Tłumaczenia dla hasła „obudowie“ w polsko » niemiecki słowniku

I . obudować [obudovatɕ] f. dk., obudowywać [obudovɨvatɕ] <‑owuje; cz. prz. ‑owuj> CZ. cz. przech.

1. obudować ARCHIT.:

obudować coś czymś

etw mit etw umbauen [o. umgeben]

plac zaczęto obudowywać dużymi kamienicami

rund um den Platz wurden große Mietshäuer ntpl erbaut

2. obudować TECHNOL.:

obudować coś czymś

etw mit etw umgeben [o. einfassen]

3. obudować przen. podn. (dołączać informacje pomocnicze):

obudować

ergänzen

obudować

ausschmücken

obudować opowieść barwnymi szczegółami

eine Erzählung mit farbenfrohen Details ausschmücken

II . obudować [obudovatɕ] f. dk., obudowywać [obudovɨvatɕ] <‑owuje; cz. prz. ‑owuj> CZ. cz. zwr.

1. obudować ARCHIT.:

obudować

umbaut werden

centrum miasta obudowało się marketami

das Stadtzentrum r.n. wurde mit Supermärkten umbaut

zwroty:

obudowali się ze wszystkich stron wysokim murem

sie umgaben sich B. von allen Seiten mit einer hohen Mauer

obudowa <D. ‑wy, l.mn. ‑wy, D. l.mn. ‑dów> [obudova] RZ. r.ż.

1. obudowa TECHNOL.:

obudowa

Gehäuse r.n.

obudowa płaska/normalna/tower

flaches/normales/hochstehendes Gehäuse

obudowa płyty INF.

Platinengehäuse r.n.

plastikowa obudowa

Plastikgehäuse r.n.

praktyczna obudowa

praktisches Gehäuse

2. obudowa ARCHIT.:

obudowa

Verschalung r.ż.

obuwie <D. ‑ia, bez l.mn. > [obuvje] RZ. r.n.

obuwie

Schuhwerk r.n.

obuwie

Schuhe r.m. l.mn.

sklep z obuwiem

Schuhgeschäft r.n.

obuwie sportowe

Sportschuhe r.m. l.mn.

dobudować [dobudovatɕ] f. dk., dobudowywać [dobudovɨvatɕ] <‑owuje; cz. prz. ‑owuj> CZ. cz. przech.

1. dobudować (dokończyć budowanie):

dobudować

zu Ende [o. fertig] bauen

2. dobudować (zbudować dodatkowo):

dobudować

anbauen

pobudować [pobudovatɕ]

pobudować f. dk. od budować

Zobacz też budować

I . budować <‑duje> [budovatɕ] CZ. cz. przech.

1. budować < f. dk. po‑> (wznosić):

budować [lub z‑] [lub wy‑] dom

bauen

budować [lub z‑] [lub wy‑] dom

errichten

budować zamki na lodzie [lub coś na piasku]

Luftschlösser bauen przen.

zgoda buduje, niezgoda rujnuje przysł.

durch Eintracht wächst das Kleine r.n. , durch Zwietracht zerfällt das Große r.n. przysł.

2. budować < f. dk. z‑> (konstruować):

budować silnik

konstruieren

budować zdanie

konstruieren

budować zdanie

bauen

3. budować < f. dk. z‑> <[lub wy‑]> (kreślić):

budować trójkąt, trapez

zeichnen

budować trójkąt, trapez

skizzieren

4. budować < f. dk. z‑> przen. (tworzyć):

budować nowe państwo

einen neuen Staat aufbauen

budować na czymś

auf etw B. bauen

budować szczęście

sein Glück schmieden przen.

II . budować <‑duje f. dk. po‑> [budovatɕ] CZ. cz. zwr.

1. budować (być budowanym):

budować

im Bau sein

budować

sich B. im Bau befinden

tuż obok buduje się nowy hotel

gleich nebenan wird ein neues Hotel r.n. gebaut

2. budować (budować dom dla siebie):

budować

sich C. ein Haus bauen

w przyszłym roku będziemy się budować

nächstes Jahr werden wir uns ein Haus bauen

dobudowa <D. ‑wy, l.mn. ‑wy> [dobudova] RZ. r.ż.

1. dobudowa bez l.mn. (wznoszenie części budynku):

dobudowa

Anbau r.m.

rozpocząć dobudowę dachu

mit der Errichtung des Dachs beginnen

2. dobudowa (część budynku):

dobudowa

Anbau r.m.

dobudowa

Nebengebäude r.n.

ludowiec <D. ‑wca, l.mn. ‑wcy> [ludovjets] RZ. r.m. pot.

ludowiec

Mitglied r.n. der Bauernpartei

ludowiec

Bauernfunktionär(in) r.m. (r.ż.)

rudowiec <D. ‑wca, l.mn. ‑wce> [rudovjets] RZ. r.m. NAUT.

rudowiec

Erzfrachter r.m.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Skrzynię biegów wyposażono we włączany elektrycznie nadbieg o przełożeniu 0,83:1 z synchronizatorem umieszczonym w odrębnej obudowie mocowanej do tylnej ściany skrzyni biegów.

pl.wikipedia.org

Specyfikacje techniczne były zachwycające jak na układ zamknięty w jednej obudowie.

pl.wikipedia.org

W jednej obudowie umieszczono układ elektroniczny umożliwiający niezależny przesył sygnału dla ośmiu odbiorników.

pl.wikipedia.org

Optotriak – element elektroniczny składający się z diody elektroluminescencyjnej i triaka zamkniętych w jednej obudowie.

pl.wikipedia.org

Również w tym wypadku możliwa jest wymiana dysku twardego już w czasie jego pracy, o ile zainstalowaliśmy w obudowie komputera odpowiednie kieszenie.

pl.wikipedia.org

Składa się on głównie z zespołu sprężarka-skraplacz i modułu uzdatniania powietrza, zintegrowanych w jednej wspólnej obudowie, wykonanej z blachy aluminiowej odpornej na wpływy czynników atmosferycznych.

pl.wikipedia.org

Przeważnie występuje w mniejszej obudowie niż przetworniki humbucker z wieloma cewkami.

pl.wikipedia.org

Transoptor, także optoizolator – półprzewodnikowy element optoelektroniczny składający się z co najmniej jednego fotoemitera i co najmniej jednego fotodetektora umieszczonych we wspólnej obudowie.

pl.wikipedia.org

Reflektor był ruchomy, w integralnej obudowie z kierownicą i prędkościomierzem; głęboki błotnik przedni był skręcany razem z kołem.

pl.wikipedia.org

Wykonane były ze szkła, metalu i ceramiki, wypełniane często płynem odkażającym lub był to pojemnik metalowy w obudowie meblowej wypełniony piaskiem.

pl.wikipedia.org