Tłumaczenia dla hasła „odłączony“ w polsko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » polski)

obliczony [oblitʃonɨ] PRZYM.

obliczony

berechnet

film obliczony na gust przeciętnego widza

ein auf den Geschmack des Durchschnittszuschauers zugeschnittener [o. abzielender] Film r.m.

działania obliczone na zwiększenie sprzedaży

Maßnahmen r.ż. l.mn. zur Verkaufssteigerung

podłączony PRZYM. t. INF.

podłączony

angeschlossen

podłączony

online

podłączony do Internetu

ans Internet angeschlossen

podłączony do Internetu

online

spaczony [spatʃonɨ] PRZYM. (zdemoralizowany)

spaczony

demoralisiert

spaczony charakter

demoralisierter Charakter r.m.

zrozpaczony [zrospatʃonɨ] PRZYM. podn.

zrozpaczony

verzweifelt

zrozpaczony głos

verzweifelte Stimme r.ż.

wyfraczony [vɨfratʃonɨ] PRZYM. podn. (ubrany we frak)

wyfraczony

im Frack

wyznaczony [vɨznatʃonɨ] PRZYM.

wyznaczony miejsce

angewiesen

wyznaczony termin

angesetzt

nieoznaczony [ɲeoznatʃonɨ] PRZYM. MAT.

nieoznaczony układ równań

unterbestimmtes Gleichungssystem r.n.

odłamkowy [odwamkovɨ] PRZYM. WOJSK.

pocisk odłamkowy

Splittergeschoss r.n.

pocisk odłamkowy

Splittergranate r.ż.

pieczony [pjetʃonɨ] PRZYM.

pieczony

gebacken

pieczony

gebraten

pieczony

Brat-

pieczony kurczak

Brathähnchen r.n.

pieczone kiełbaski

gebraten Würste r.ż. l.mn.

zwroty:

pieczone gołąbki nie [w]lecą same do gąbki przysł.

von nichts kommt nichts przysł.

zboczony [zbotʃonɨ] PRZYM.

być zboczonym

pervers [o. abnorm] sein

rzeczony [ʒetʃonɨ] PRZYM. podn. (przytoczony wcześniej)

rzeczony

besagt podn.

rzeczony

genannt

rzeczony

bereits erwähnt

anulowano rzeczone postanowienia

man anulierte die besagten Bestimmungen

zmęczony [zmentʃonɨ] PRZYM.

zmęczony

müde

jestem zmęczony i głodny

ich bin müde und hungrig

nieuczony [ɲeutʃonɨ] PRZYM.

1. nieuczony pot. (niewykształcony):

nieuczony

ungebildet

2. nieuczony przest (prosty):

nieuczony

banal

nieuczony

primitiv

mówiła o rzeczach nieuczonych, ale ważnych

sie redete über banale, aber wichtige Dinge

skończony [skoj̃tʃonɨ] PRZYM.

1. skończony (zakończony):

skończony praca, zadanie

fertig

2. skończony (kompletny):

skończony dureń

komplett pot.

3. skończony pot. (pozbawiony perspektyw):

jesteś skończony

du bist weg vom Fenster pot.

skurczony [skurtʃonɨ] PRZYM.

skurczony

zusammengezogen

skurczony

geschrumpft

upieczony [upjetʃonɨ] PRZYM.

1. upieczony (gotowy do spożycia):

upieczony chleb

gebacken

upieczony mięso

gebraten

2. upieczony przen. pot. (dopiero co mianowany):

upieczony

frisch gebacken przen., żart. pot.

świeżo upieczony minister/student/małżonek

frisch gebackener Minister r.m. /Student r.m. /Ehemann r.m. przen., żart. pot.

świeżo upieczona matka

frisch gebackene Mutter r.ż. przen., żart. pot.

świeżo upieczeni rodzice

frisch gebackene Eltern l.mn. przen., żart. pot.

urzeczony [uʒetʃonɨ] PRZYM. podn.

urzeczony kimś/czymś

von jdm/etw verzaubert [o. gebannt]

wymęczony [vɨmentʃonɨ] PRZYM.

wymęczony

abgespannt

wymęczony

ermüdet

wymęczony

erschöpft

zapijaczony [zapijatʃonɨ] PRZYM. pej. pot.

zapijaczony

versoffen pej. pot.

zapijaczone towarzystwo

versoffene Gesellschaft r.ż. pej. pot.

zarobaczony [zarobatʃonɨ] PRZYM.

1. zarobaczony jabłko:

zarobaczony

wurmstichig

2. zarobaczony koń, dziecko:

zarobaczony

von Parasiten [o. Ungeziefer] befallen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Ktokolwiek go stąd zabierze, zostanie ekskomunikowany i odłączony.

pl.wikipedia.org

Samo w sobie obniżenie pułapu do 80 metrów nie spowodowałoby katastrofy, gdyby nie odłączony przewód czujnika ciśnienia statycznego.

pl.wikipedia.org