Tłumaczenia dla hasła „opery“ w polsko » niemiecki słowniku

dokomponować kolejną część opery

einen weiteren Teil der Oper [hinzu] komponieren

nieklasyczny repertuar opery

nicht klassisches Opernrepertoire r.n.

Iza uwielbia soap opery

Iza r.ż. liebt Seifenopern

dziś w telewizji popularne są space opery

im Fernsehen sind heutzutage Weltraumopern populär

przyszedł do opery w samym podkoszulku i po prostu wymiękłem!

er kam in die Oper nur in einem T-Shirt und ich war einfach verblüfft [o. baff pot. ] !

Tłumaczenia dla hasła „opery“ w niemiecko » polski słowniku

Opernhaus

gmach r.m. opery

in die Oper gehen

iść [f. dk. pójść] do opery [lub na operę]

ich habe mich zur Oper durchgefragt

dopytałem się o drogę do opery

durch die neue Oper wird das Kulturleben der Stadt bereichert

za sprawą nowej opery wzbogaciło się życie kulturalne miasta

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Utrzymane formalnie w stylu opery buffa, ma bardziej niezdecydowany charakter stanowiący mieszaninę baśni, komedii realistycznej i farsy.

pl.wikipedia.org

Pod warstwą przygodowej space opery kryje się pełna głębi psychologicznej opowieść o ludzkich charakterach.

pl.wikipedia.org

Według oficjalnej strony opery ’u’ „używa ona zasady pojedynku muzycznego, a jej piękno pochodzi ze starcia dwóch różnych sił”.

pl.wikipedia.org

Powieści są utrzymane w konwencji space opery, choć w późniejszych częściach cyklu występują również elementy kryminału i romansu.

pl.wikipedia.org

Nauczyciel nie tylko zajmował się edukacją swego pupila – zabierał go do opery, razem zwiedzali muzea.

pl.wikipedia.org

Burzliwe demonstracje na ulicach miasta spowodowały, że okupacyjne władze austriackie zakazały wystawiania opery na kontrolowanych przez siebie terenach.

pl.wikipedia.org

W swojej twórczości łączył tradycje francuskiej opery komicznej (różnorodność form pieśniowych, arii i form zespołowych) z włoską opera buffa (mała liczba aktów).

pl.wikipedia.org

Specjalną pozycję w filmie zajmuje dyrektor opery, który wydaje się, że nie ma kontaktu z rzeczywistością, a jego wypowiedzi są mieszaniną jazgotu języka szwedzkiego, angielskiego i francuskiego.

pl.wikipedia.org

Delikatny akompaniament fletu i harfy ma przywodzić na myśl kuranty wykorzystywane w podobnych, współczesnych powstaniu tej opery mechanizmach.

pl.wikipedia.org

Jako dyrektor opery zorganizował stały chór, wprowadził dublowanie ról solowych, zwiększył skład orkiestry, walczył o polski repertuar operowy.

pl.wikipedia.org