Tłumaczenia dla hasła „pokostem“ w polsko » niemiecki słowniku

pokost <D. ‑u, l.mn. ‑y> [pokost] RZ. r.m. zwykle lp CHEM.

pokost

Firnis r.m.

pokostowy [pokostovɨ] PRZYM. CHEM.

pokostowy

Firnis-

podsystem <D. ‑u, l.mn. ‑y> [potsɨstem] RZ. r.m. podn.

podsystem

Untersystem r.n.

podsystemy społeczne

gesellschaftliche Untersysteme

pokostować <‑uje; f. dk. za‑> CZ. cz. przech. TECHNOL.

pokostować (powlekać coś pokostem)

firnissen

pokostować deski/podłogę

die Bretter/den Fußboden firnissen [o. mit Firnis behandeln]

pokoiczek <D. ‑czka, l.mn. ‑czki> [pokoitʃek] RZ. r.m. pot.

pokoiczek zdr. od pokój

pokoiczek

Zimmerchen r.n.

Zobacz też pokój , pokój

pokój² <D. ‑koju, l.mn. ‑koje, D. l.mn. ‑kojów> [pokuj] r.m. RZ. r.m.

1. pokój:

pokój POLIT., WOJSK.

Frieden r.m.

zawrzeć pokój

Frieden schließen

2. pokój (spokój):

niech odpoczywa [lub spoczywa] w pokoju

er ruhe in Frieden

pokój¹ <D. ‑koju, l.mn. ‑koje, D. l.mn. ‑koi [lub ‑kojów]> [pokuj] RZ. r.m. (część mieszkania)

pokój

Zimmer r.n.

pokój gościnny

Gästezimmer r.n.

pokój jadalny

Speisezimmer r.n.

pokój jadalny

Esszimmer r.n.

pokój sypialny

Schlafzimmer r.n.

pokój nauczycielski

Lehrerzimmer r.n.

pokornieć <‑eje; cz. prz. ‑ej> [pokorɲetɕ] CZ. cz. nieprzech.

pokornieć

demütig werden

ekosystem <D. ‑u, bez l.mn. > [ekosɨstem] RZ. r.m. BIOL.

ekosystem

Ökosystem r.n.

agroekosystem <D. ‑u, l.mn. ‑y> [agroekosɨstem] RZ. r.m.

agroekosystem ROLN., BIOL.

Agrarökosystem r.n.

pokontemplować <‑luje; cz. prz. ‑luj> [pokontemplovatɕ] CZ. cz. nieprzech. f. dk. podn.

pokontemplować

kontemplieren podn., przest

pokontemplować w ciszy

in Ruhe kontemplieren

pokochać [pokoxatɕ]

pokochać f. dk. od kochać

Zobacz też kochać

I . kochać <‑cha> [koxatɕ] CZ. cz. przech.

kochać

lieben

kochać

lieb haben

zwroty:

jak Boga [lub babcię] kocham!

so wahr ich hier stehe!

kochać kogoś/coś nad życie

jdn/etw sehr [o. über alles] lieben

II . kochać <‑cha> [koxatɕ] CZ. cz. zwr.

1. kochać (darzyć się uczuciem):

kochać

sich B. lieben

kochać się jak pies z kotem iron. pot.

sich B. wie Hund r.m. und Katze r.ż. vertragen

kochać się jak pies z kotem iron. pot.

wie Hund und Katze leben

kochajmy się jak bracia, rachujmy się jak Żydzi przysł.

wir sind wohl Brüder r.m. l.mn. , aber unsere Taschen r.ż. l.mn. sind nicht Schwestern r.ż. l.mn.

2. kochać (być zakochanym):

kochać się w kimś

in jdn verliebt [o. verknallt pot. ] sein

3. kochać (mieć stosunek seksualny):

kochać

sich B. lieben

kochać

Liebe machen pot.

pokojowo [pokojovo] PRZYSŁ.

pokojowo

friedlich

pokojowo

friedfertig

być pokojowo nastawionym do kogoś

jdm gegenüber friedlich eingstellt sein

pokojowy [pokojovɨ] PRZYM.

1. pokojowy (dotyczący zgody):

pokojowy rokowania, rozwiązanie, traktat

Friedens-

pokojowy zamiary

friedlich

2. pokojowy (dotyczący pomieszczenia):

pokojowy temperatura

Zimmer-

malarz pokojowy

Zimmermaler(in) r.m. (r.ż.)

pokonany [pokonanɨ] PRZYM.

pokonany opór

überwunden

pokonany wojsko

geschlagen

pokornie [pokorɲe] PRZYSŁ. podn.

pokornie

demütig

pokornie spuścić głowę

den Kopf demütig verneigen

poddać się pokornie losowi

sich B. demütig in sein Schicksal ergeben

merystem <D. ‑u, l.mn. ‑y> [merɨstem] RZ. r.m. BOT.

merystem

Meristem r.n.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Wnęk wielokrotnie sprawdził wszystkie łączenia, dźwignie i linki wykonane z włókien lnianych impregnowanych szybko schnącym pokostem.

pl.wikipedia.org

Płótno zaimpregnował warzonym olejem lnianym (czyli pokostem), który dostarczyła mu wiejska olejarnia.

pl.wikipedia.org

Najczęściej stosowano twarde drewno cienkowłókniste: buk, grusza, klon, śliwa lub wiśnia, nasycone olejem lub pokostem; używano również czcionek z tworzyw sztucznych.

pl.wikipedia.org

Posługiwał się często rozcieńczonym pokostem dla wykonania delikatnych linii rysunku wewnętrznego.

pl.wikipedia.org

W 1892 roku obito blachą żelazną wieżę i dachy na kaplicach oraz pokryto je pokostem.

pl.wikipedia.org

W klasycznej technologii warstwy poszycia były oddzielane od siebie w celu uszczelnienia cienkim płótnem, przesyconym smołą lub minią z pokostem.

pl.wikipedia.org

Pokrycie części czynnych farbą, pokostem, lakierem lub materiałem włóknistym nie zapewnia ochrony przed dotykiem bezpośrednim.

pl.wikipedia.org

Nowy sposób polegał na malowaniu pokostem sylwetki i wykonaniu następnie ostrym narzędziem modelunku oraz wypaleniu naczynia.

pl.wikipedia.org