Tłumaczenia dla hasła „pozwonic“ w polsko » niemiecki słowniku

podzwonić <‑ni; cz. prz. ‑oń> [podzvoɲitɕ] CZ. cz. nieprzech. f. dk.

podzwonić

anrufen

podzwonić po znajomych

bei vielen Bekannten anrufen

pozwozić [pozvoʑitɕ]

pozwozić f. dk. od zwozić

Zobacz też zwozić

zwozić <‑zi; cz. prz. ‑oź [lub ‑wóź]; f. dk. zwieźć> [zvoʑitɕ] CZ. cz. przech.

1. zwozić < f. dk. na‑> (dostarczać na miejsce):

zwozić

herbeibringen

zwozić

anfahren

zwozić złom

Schrott liefern

2. zwozić (transportować w dół):

zwozić

hinunterschaffen

I . pozwolić <‑li> [pozvolitɕ]

pozwolić f. dk. od pozwalać

II . pozwolić <‑li> [pozvolitɕ] CZ. cz. nieprzech. f. dk. (formuła grzecznościowa)

pozwolić

erlauben

pozwolić

gestatten

pani pozwoli płaszcz

darf ich Ihnen den Mantel abnehmen

pan pozwoli za mną

folgen Sie mir bitte

pan/pani pozwoli, że się przedstawię

erlauben Sie, dass ich mich vorstelle

Zobacz też pozwalać

pozwalać <‑la; f. dk. pozwolić> [pozvalatɕ] CZ. cz. nieprzech.

1. pozwalać (zezwalać):

pozwalać [komuś] na coś

[jdm] etw erlauben

pozwalać komuś coś robić

jdm gestatten, etw zu tun

pozwolę sobie zauważyć, że...

ich erlaube mir zu bemerken, dass ...

za dużo sobie pozwalasz!

du erlaubst dir zuviel!

za dużo sobie pozwalasz!

du nimmst dir zuviel heraus! pot.

2. pozwalać:

pozwalać (umożliwiać) (okoliczności, sytuacja)

erlauben

pozwalać (umożliwiać) (okoliczności, sytuacja)

zulassen

3. pozwalać:

pozwalać (mieć możność) (człowiek)

sich C. erlauben

pozwalać (mieć możność) (człowiek)

sich C. leisten

nie mogę sobie na to pozwolić (nie stać mnie na to)

das kann ich mir nicht leisten

nie mogę sobie na to pozwolić (to zburzyłoby mój autorytet)

das kann ich mir nicht erlauben

nie mogę sobie na to pozwolić (to zburzyłoby mój autorytet)

herausnehmen

pozwalać sobie na zrobienie czegoś

sich C. herausnehmen, etw zu tun pot.

pozwolenie <D. ‑ia, l.mn. ‑ia> [pozvoleɲe] RZ. r.n.

1. pozwolenie bez l.mn. (zgoda):

pozwolenie

Einverständnis r.n.

uzyskać pozwolenie na coś

das Einverständnis für etw bekommen

2. pozwolenie t. PR. (zezwolenie):

pozwolenie

Erlaubnis r.ż.

pozwolenie

Genehmigung r.ż.

pozwolenie

Bewiligung r.ż.

pozwolenie na budowę domu

Baugenehmigung r.ż.

pozwolenie wyjątkowe

Ausnahmebewilligung r.ż.

pozwolenie wyjątkowe

Ausnahmegenehmigung r.ż.

pozwolenie na prowadzenie restauracji [lub działalności gastronomicznej]

Gaststättenerlaubnis r.ż.

wymagający pozwolenia

genehmigungsbedürftig

pozwodzić [pozvodʑitɕ]

pozwodzić f. dk. od zwodzić

Zobacz też zwodzić

I . zwodzić <‑dzi; f. dk. zwieść> [zvodʑitɕ] CZ. cz. przech.

zwodzić

täuschen

zwodzić

irreführen

II . zwodzić <‑dzi; f. dk. zwieść> [zvodʑitɕ] CZ. cz. zwr.

zwodzić

sich B. täuschen [o. irren]