Tłumaczenia dla hasła „przebudowanie“ w polsko » niemiecki słowniku

prześladowanie <D. ‑ia, l.mn. ‑ia> [pʃeɕladovaɲe] RZ. r.n. zwykle l.mn.

prześladowanie

Verfolgung r.ż.

prześladowanie chrześcijan

Christenverfolgung r.ż. l.mn.

prześladowanie chrześcijan

Verfolgung von Christen

przegrupowanie <D. ‑ia, l.mn. ‑ia> [pʃegrupovaɲe] RZ. r.n.

przegrupowanie

Umgruppierung r.ż.

przebudowa <D. ‑wy, l.mn. ‑wy> [pʃebudova] RZ. r.ż. zwykle lp

1. przebudowa:

przebudowa (przebudowanie: domu)

Umbau r.m.

przebudowa (ulicy)

Ausbau r.m.

2. przebudowa przen. (restrukturyzacja: gospodarki):

przebudowa

Umwandlung r.ż.

przebudowa

Umstrukturierung r.ż.

I . przebudować [pʃebudovatɕ] f. dk., przebudowywać [pʃebudovɨvatɕ] <‑owuje> f. dk. CZ. cz. przech.

przebudować dom

umbauen

przebudować ulicę

ausbauen

II . przebudować [pʃebudovatɕ] f. dk., przebudowywać [pʃebudovɨvatɕ] <‑owuje> f. dk. CZ. cz. zwr.

przebudować

umbauen

przebudować

umgebaut werden

przebudować

sich verändern

przebudzenie <D. ‑ia, bez l.mn. > [pʃebudzeɲe] RZ. r.n.

przebudzenie

Erwachen r.n.

przebąkiwanie <D. ‑ia, l.mn. ‑ia> [pʃeboŋkivaɲe] RZ. r.n. pot.

przebąkiwanie

Munkeln r.n. pot.

przebąkiwanie

Tuscheln r.n. pot.

nieśmiałe przebąkiwania na temat serialu

schüchternes Tuscheln über die Serie

przechowanie <D. ‑ia, bez l.mn. > [pʃexovaɲe] RZ. r.n.

przechowanie

Aufbewahrung r.ż.

przechowanie

Verwahrung r.ż.

przechowanie powierzonej rzeczy

Aufbewahrung einer hinterlegten Sache

przechowanie przez osoby trzecie PR.

Drittverwahrung r.ż.

oddać coś [komuś] na przechowanie

[jdm] etw in Verwahrung geben

oddać coś [komuś] na przechowanie

etw [bei jdm] hinterlegen

podbudowanie [podbudovaɲe] RZ.

podbudowanie → podbudowa

Zobacz też podbudowa

podbudowa <D. ‑wy, l.mn. ‑wy, D. l.mn. ‑dów> [podbudova] RZ. r.ż.

1. podbudowa (część budowli, warstwa nośna drogi):

podbudowa

Unterbau r.m.

kamienna podbudowa domu

der Steinsockel r.m. des Hauses

2. podbudowa (podbudowywanie):

podbudowa

Unterbauung r.ż.

3. podbudowa bez l.mn. przen. (podstawa):

podbudowa

Untermauerung r.ż.

podbudowa

Fundierung r.ż.

podbudowa teoretyczna rozprawy

die theoretische Untermauerung der Abhandlung

podbudowa ideologiczna

die ideologische Untermauerung

przerysowanie <D. ‑ia, l.mn. ‑ia> [pʃerɨsovaɲe] RZ. r.n.

1. przerysowanie podn. (wyolbrzymienie):

przerysowanie

Übertreibung r.ż.

przerysowanie

Überspitzung r.ż.

przerysowanie pewnych postaci filmowych

Übertreibung bestimmter Filmcharaktere

2. przerysowanie FOTO:

przerysowanie

Verzeichnung r.ż.

przewidywanie <D. ‑ia, l.mn. ‑ia> [pʃevidɨvaɲe] RZ. r.n. zwykle l.mn.

przewidywanie

Voraussicht r.ż.

przewidywanie

Erwartung r.ż.

zgodnie z przewidywaniami

erwartungsgemäß

zwroty:

w przewidywaniu czegoś

in weiser Voraussicht żart.

przekierowanie <D. ‑ia> RZ. r.n. TELEK.

przekierowanie

Umleitung r.ż.

przekierowanie połączenia [telefonicznego]

Rufumleitung r.ż.

przemeblowanie <D. ‑ia, l.mn. ‑ia> [pʃemeblovaɲe] RZ. r.n.

przemeblowanie

Verrücken r.n. der Möbel

przebranie <D. ‑ia, l.mn. ‑ia> [pʃebraɲe] RZ. r.n. (kostium)

przebranie

Verkleidung r.ż.

w przebraniu

verkleidet

przetrwanie <D. ‑ia, l.mn. ‑ia> [pʃetrfaɲe] RZ. r.n. podn.

przetrwanie

Überleben r.n.

szkoła przetrwania PSYCH.

Überlebenstraining r.n.

przezimowanie RZ.

Hasło od użytkownika

przezimowanie r.n. ROLN.

Überwinterung r.ż.

przeramowanie RZ.

Hasło od użytkownika

przeramowanie r.n. PSYCH.

Umdeutung r.ż.

przewalutowanie RZ.

Hasło od użytkownika

przewalutowanie r.n.

Umrechnung (Währung) <‑, ‑en> r.ż.

budowanie RZ.

Hasło od użytkownika

budowanie pokoju r.n.

Friedensschaffung r.ż.

przerwanie RZ.

Hasło od użytkownika

przerwanie błon płodowych r.n. MED.

Blasensprung r.m.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Zamiarem tego gremium było gruntowne przebudowanie istniejącego budynku.

pl.wikipedia.org