Tłumaczenia dla hasła „przydzielona“ w polsko » niemiecki słowniku

przydzielać <‑la> [pʃɨdʑelatɕ], przydzielić [pʃɨdʑelitɕ] CZ. cz. przech. f. dk.

1. przydzielać (przyznawać):

przydzielać zadanie, mieszkanie

zuteilen

przydzielać stanowisko

zuweisen

2. przydzielać (skierować):

przydzielić kogoś do czegoś

jdn etw C. zuteilen

przydzielić kogoś do jednostki

jdn einer Einheit zuteilen

przydziałowy [pʃɨdʑawovɨ] PRZYM. ADM.

przydziałowy

Zuteilungs-

przysłona <D. ‑ny, l.mn. ‑ny> [pʃɨswona] RZ. r.ż. FOTO

przysłona

Blende r.ż.

przydział <D. ‑u, l.mn. ‑y> [pʃɨdʑaw] RZ. r.m.

1. przydział (czynność):

przydział

Zuteilen r.n.

2. przydział:

przydział (przydzielona część)

Zuteilungsmenge r.ż.

przydział (przydzielona część)

Ration r.ż.

przydział (pieniędzy)

Zuteilung r.ż.

3. przydział (skierowanie: do jednostki):

przydział

Zuteilung r.ż.

przydzwaniać <‑ia> [pʃɨdzvaɲatɕ], przydzwonić [pʃɨdzvoɲitɕ] CZ. cz. nieprzech. f. dk. pot.

przydzwonić komuś w nos

jdm auf die Nase schlagen

przydzwonić w drzewo

gegen einen Baum laufen

brzydziej [bʒɨdʑiej] PRZYSŁ.

brzydziej st wyż od brzydko

brzydziej

hässlicher

brzydziej

scheußlicher

Zobacz też brzydko

brzydko <brzydziej> [bʒɨtko] PRZYSŁ.

1. brzydko (nieładnie):

brzydko

hässlich

brzydko

schrecklich

ona brzydko wygląda w tej sukience

sie sieht in diesem Kleid schrecklich aus

na dworze jest dzisiaj brzydko

es ist heute schrecklich draußen

2. brzydko (źle):

brzydko

schlecht

brzydko

unanständig

brzydko postąpiłeś

das war unanständig [o. mies] von dir

3. brzydko (nieprzyzwoicie):

brzydko

anstößig

brzydko

unanständig

nie wyrażaj się brzydko przy dzieciach

fluch nicht in der Gegenwart von Kindern [o. wenn Kinder ntpl dabei sind]

przywdziać [pʃɨvdʑatɕ] f. dk., przywdziewać [pʃɨvdʑevatɕ] <‑wa> CZ. cz. przech.

przywdziać podn.:

przywdziać habit/sutannę

Mönch/Priester werden

przywdziać maskę

eine Maske anlegen

przywdziać żałobę

Trauer anlegen

przydenny [pʃɨdennɨ] PRZYM. GEO.

przydenny

Boden-

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Kawaleria rosyjska przydzielona korpusom syberyjskim nadal była bezczynna i odchodziła na tyły.

pl.wikipedia.org

Na realizację inwestycji została przydzielona kwota 16 515 000 marek (w tym 1 815 000 marek przeznaczono na budowę zbiorników retencyjnych).

pl.wikipedia.org

Przydzielona im ziemia przekazywana była później dziedzicznie z ojca na syna.

pl.wikipedia.org

Komenda pułku była przydzielona pod względem prowiantowym do kadry baterii uzupełniającej.

pl.wikipedia.org

W więzieniu została przydzielona do pracy jako szwaczka, pod okiem „nędznego rynsztokowego pyskatego 21-latka, któremu płacono za wyniki”.

pl.wikipedia.org