Tłumaczenia dla hasła „rośnięcie“ w polsko » niemiecki słowniku

kopnięcie <D. ‑ia, l.mn. ‑ia> [kopɲeɲtɕe] RZ. r.n.

1. kopnięcie → kopniak

2. kopnięcie (odrzut: broni, silnika):

kopnięcie

Rückschlag r.m.

kopnięcie

Rückstoß r.m.

Zobacz też kopniak

kopniak <D. ‑a, l.mn. ‑i> [kopɲak] RZ. r.m.

kopniak

[Fuß]tritt r.m.

zarośnięcie <D. ‑ia, bez l.mn. > [zaroɕɲeɲtɕe] RZ. r.n.

1. zarośnięcie (czynność):

zarośnięcie

Zuwachsen r.n.

2. zarośnięcie MED.:

zarośnięcie

Verwachsung r.ż.

zarośnięcie odbytu

Verwachsung am After

draśnięcie <D. ‑cia, l.mn. ‑cia> [draɕɲeɲtɕe] RZ. r.n.

draśnięcie

Kratzer r.m.

draśnięcie

Schramme r.ż.

pryśnięcie <D. ‑ia, l.mn. ‑ia> [prɨɕɲeɲtɕe] RZ. r.n.

pryśnięcie

[Be]spritzen r.n.

pryśnięcie

[Be]sprühen r.n.

dotknięcie <D. ‑cia, l.mn. ‑cia> [dotkɲeɲtɕe] RZ. r.n.

dotknięcie (trącenie: ręki)

Berührung r.ż.

dotknięcie (pędzla)

Strich r.m.

zwroty:

jakby za dotknięciem czarodziejskiej różdżki

wie von Zauberhand

muśnięcie <D. ‑ia, l.mn. ‑ia> [muɕɲeɲtɕe] RZ. r.n. (delikatny dotyk, spojrzenie)

muśnięcie

leichtes Berühren r.n.

muśnięcie

Streifen r.n.

poczuł na ręce muśnięcie jej włosów

er spürte, wie ihre Haare ntpl leicht seine Hand streiften

zaśnięcie <D. ‑ia, bez l.mn. > [zaɕɲeɲtɕe] RZ. r.n.

przed zaśnięciem

vor dem Einschlafen

żgnięcie <D. ‑ia, l.mn. ‑ia> [ʒgɲeɲtɕe] RZ. r.n. podn.

żgnięcie

Stich r.m.

pchnięcie <D. ‑ia, l.mn. ‑ia> [pxɲeɲtɕe] RZ. r.n.

1. pchnięcie SPORT:

pchnięcie

Stoß r.m.

pchnięcie kulą

Kugelstoßen r.n.

2. pchnięcie podn. (cios):

zadać pchnięcie nożem

einen Messerstich versetzen

piknięcie <D. ‑ia, l.mn. ‑ia> RZ. r.n. INF.

piknięcie

Piepton r.m.

sapnięcie <D. ‑ia, l.mn. ‑ia> [sapɲeɲtɕe] RZ. r.n. (odgłos wydawany przez maszynę)

sapnięcie

Schnaufen r.n.

tąpnięcie <D. ‑cia, l.mn. ‑cia> [tompɲeɲtɕe] RZ. r.n.

tąpnięcie GEO., MINER. (skały)

Gebirgsschlag r.m.

utonięcie <D. ‑ia, l.mn. ‑ia> [utoɲeɲtɕe] RZ. r.n.

utonięcie

Ertrinken r.n.

maźnięcie <D. ‑ia, bez l.mn. > [maʑɲeɲtɕe] RZ. r.n.

maźnięcie

Klecker r.m.

maźnięcie

Fleck r.m.

pęknięcie <D. ‑ia, l.mn. ‑ia> [peŋkɲeɲtɕe] RZ. r.n.

1. pęknięcie (złamanie: kości):

pęknięcie

Bruch r.m.

2. pęknięcie (rysa):

pęknięcie na suficie

ein Riss r.m. in der Zimmerdecke

wahnięcie <D. ‑ia, l.mn. ‑ia> [vaxɲeɲtɕe] RZ. r.n.

1. wahnięcie (ruch w tę i z powrotem):

wahnięcie

Schwingung r.ż.

2. wahnięcie podn. (spadek lub wzrost jakiegoś parametru):

wahnięcie

Schwankung r.ż.

wahnięcia temperatur

Temperaturschwankungen r.ż. l.mn.

kiwnięcie <D. ‑ia, l.mn. ‑ia> [kivɲeɲtɕe] RZ. r.n.

kiwnięcie (głową)

Nicken r.n.

kiwnięcie (ręką)

Winken r.n.

kiwnięcie (ręką)

Wink r.m.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Podczas obróbki cieplnej powietrze wprowadzone do masy rozpręża się, zwiększa jej objętość i porowatość oraz wspomaga rośnięcie.

pl.wikipedia.org