Tłumaczenia dla hasła „rozpustne“ w polsko » niemiecki słowniku

rozpustny [rospustnɨ] PRZYM. podn.

rozpustny

ausschweifend

rozpustny

sittenlos

rozpusta <D. ‑ty, bez l.mn. > [rospusta] RZ. r.ż. podn.

rozpusta

Ausschweifung r.ż.

rozpusta

Sittenlosigkeit r.ż.

dom rozpusty

Bordell r.n.

dom rozpusty

Freudenhaus r.n.

rozpuścić [rospuɕtɕitɕ]

rozpuścić f. dk. od rozpuszczać

Zobacz też rozpuszczać

I . rozpuszczać <‑cza; f. dk. rozpuścić> [rospuʃtʃatɕ] CZ. cz. przech.

1. rozpuszczać (rozcieńczać):

rozpuszczać

verdünnen

2. rozpuszczać (topić):

rozpuszczać

schmelzen

3. rozpuszczać (rozwiązywać):

rozpuszczać włosy

lösen

4. rozpuszczać pot. (rozpowszechniać):

rozpuszczać

herumerzählen

rozpuszczać

verbreiten

rozpuszczać plotki

Klatsch verbreiten

5. rozpuszczać (źle wychować, pozwalać na wszystko):

rozpuszczać

jdn verziehen pot.

rozpuszczone dziecko

verzogenes Kind r.n.

II . rozpuszczać <‑cza; f. dk. rozpuścić> [rospuʃtʃatɕ] CZ. cz. zwr.

1. rozpuszczać:

rozpuszczać (rozprowadzać się w cieczy) (cukier)

sich B. [auf]lösen

2. rozpuszczać:

rozpuszczać (topić się) (lód)

auftauen

rozpuszczać (topić się) (lód)

schmelzen

zwroty:

rozpuścił się jak dziadowski bicz

vor Übermut [o. Freude] geriet er außer Rand und Band pot.

I . rozpętać [rospentatɕ] f. dk., rozpętywać [rospentɨvatɕ] <‑tuje> CZ. cz. przech. zwykle f. dk.

1. rozpętać (zdjąć pęta):

rozpętać

Fesseln lösen [o. abnehmen]

2. rozpętać pot. (wywołać):

rozpętać kłótnię, dyskusję

entfesseln

rozpętać kłótnię, dyskusję

auslösen

II . rozpętać [rospentatɕ] f. dk., rozpętywać [rospentɨvatɕ] <‑tuje> CZ. cz. zwr. zwykle f. dk.

rozpętać (wojna, kłótnia)

ausbrechen

rozpętać (burza)

losbrechen

I . rozpisać [rospisatɕ] f. dk., rozpisywać [rospisɨvatɕ] <‑suje> CZ. cz. przech.

1. rozpisać (ogłaszać):

rozpisać konkurs [na coś]

einen Wettbewerb [für etw] ausschreiben

rozpisać wybory

die Wahlen ausschreiben

2. rozpisać (zapisując rozdzielić):

rozpisać tekst na role

den Text für die einzelnen Rollen abschreiben

rozpisać utwór na głosy

die Komposition [o. Partitur] für die einzelnen Stimmen kopieren

II . rozpisać [rospisatɕ] f. dk., rozpisywać [rospisɨvatɕ] <‑suje> CZ. cz. zwr.

rozpisać

weitschweifig schreiben

rozpisać

sich B. weit und breit auslassen pot.

rozpalony [rospalonɨ] PRZYM.

rozpalony czoło:

rozpalony

glühend

rozpalony

heiß

rozplatać <‑ta; f. dk. rozpleść> [rosplatatɕ] CZ. cz. przech.

rozplatać warkocz:

rozplatać

aufflechten

rozplątać [rosplontatɕ] f. dk., rozplątywać [rosplontɨvatɕ] <‑tuje> CZ. cz. przech.

1. rozplątać (rozsupływać):

rozplątać węzeł

lösen

rozplątać nici

entwirren

rozplątać nici

auseinander wickeln

2. rozplątać przen. (wyjaśniać):

rozplątać zagadkę

[auf]lösen

rozplątać zagadkę

entwirren

rozpłatać <‑ta> [rospwatatɕ] CZ. cz. przech. f. dk.

rozpłatać brzuch:

rozpłatać

aufschlitzen