Tłumaczenia dla hasła „szymel“ w polsko » niemiecki słowniku

szynel <D. ‑a [lub ‑u], l.mn. ‑e> [ʃɨnel] RZ. r.m. HIST.

szynel

Mantel, der von russischen Soldaten und teilweise Beamten im zaristischen Russland im 19. und Anfang des 20. Jahrhunderts getragen wurde

szyper <D. ‑pra, l.mn. ‑prowie> [ʃɨper] RZ. r.m. NAUT.

szyper

Schiffer(in) r.m. (r.ż.)

szyber <D. ‑bra, l.mn. ‑bry> [ʃɨber] RZ. r.m. TECHNOL.

szyber

Schieber r.m.

Szymon <D. ‑a, l.mn. ‑owie> [ʃɨmon] RZ. r.m.

Szymon

Simon r.m.

szyba <D. ‑by, l.mn. ‑by> [ʃɨba] RZ. r.ż.

1. szyba (szklana tafla):

szyba

[Glas]scheibe r.ż.

2. szyba (okno):

szyba

[Fenster]scheibe r.ż.

3. szyba MOT.:

przednia szyba

Frontscheibe r.ż.

przednia szyba

Windschutzscheibe r.ż.

tylna szyba

Heckscheibe r.ż.

szyfr <D. ‑u, l.mn. ‑y> [ʃɨfr] RZ. r.m.

szyfr

Chiffre r.ż.

pisać szyfrem

in Chiffre schreiben

złamać szyfr

die Chiffre brechen

szyja <D. ‑yi, l.mn. ‑je> [ʃɨja] RZ. r.ż.

szyja

Hals r.m.

długa szyja

langer Hals

zwroty:

rzucać się komuś na szyję

jdm um den Hals fallen

[pędzić/robić coś] na łeb, na szyję

in halsbrecherischem Tempo [rasen/etw machen]

szyki <D. l.mn. ‑ków> [ʃɨki] RZ. l.mn. (szeregi)

szyki WOJSK.:

szyki

[Marsch]ordnungen r.ż. l.mn.

formować szyki

[Marsch]ordnungen formen

zwroty:

pokrzyżować [lub popsuć] komuś szykii

jds Pläne durchkreuzen

szyld <D. ‑u, l.mn. ‑y> [ʃɨlt] RZ. r.m.

szyld

[Firmen]schild r.n.

działać pod czyimś szyldem przen.

unter [o. mit] jds Namen firmieren

szynk <D. ‑u, l.mn. ‑i> [ʃɨŋk] RZ. r.m. przest (knajpa)

szynk

Schenke r.ż.

szyty [ʃɨtɨ] PRZYM.

szyty na miarę

maßgeschneidert

szych <D. ‑u, l.mn. ‑y> [ʃɨx] RZ. r.m. (nitka owinięta cienkim drucikiem metalowym)

szych

mit Metall umwickelter Faden r.m.

szyna <D. ‑ny, l.mn. ‑ny> [ʃɨna] RZ. r.ż.

1. szyna (część toru, przyrząd ortopedyczny):

szyna

Schiene r.ż.

2. szyna zwykle l.mn. pot. (tory):

szyna

Schienen r.ż. l.mn.

szyna

Gleise ntpl

3. szyna INF. (magistrala):

szyna

Bus r.m.

szyna adresowa

Adressbus r.m.

szybka <D. ‑ki, l.mn. ‑ki> [ʃɨpka] RZ. r.ż. pot. (mała szyba)

szybka

[kleine] Scheibe r.ż.

szybki [ʃɨpki] PRZYM.

1. szybki (prędki):

szybki bieg, krok, oddech, nurt

schnell

szybki bieg, krok, oddech, nurt

rasch

droga szybkiego ruchu

Schnellstraße r.ż.

2. szybki (natychmiastowy):

szybki decyzja

prompt

szybki zysk

sofortig

bar szybkiej obsługi

Schnellimbiss r.m.

3. szybki (raptowny):

szybki koniec

abrupt

szybko [ʃɨpko] PRZYSŁ.

1. szybko (prędko):

szybko iść, jechać

schnell

szybko iść, jechać

rasch

2. szybko (bez zastanowienia):

szybko odpowiadać, reagować

prompt

szycha <D. ‑chy, l.mn. ‑chy> [ʃɨxa] RZ. r.ż. pot.

szycha

hohes [o. großes] Tier r.n. pot.

szycie <D. ‑ia, bez l.mn. > [ʃɨtɕe] RZ. r.n.

szycie

Nähen r.n.

maszyna do szycia

Nähmaschine r.ż.

szydło <D. ‑ła, l.mn. ‑ła> [ʃɨdwo] RZ. r.n.

szydło

Ahle r.ż.

zwroty:

wyszło szydło z worka pot.

es kam ans Licht

wyszło szydło z worka pot.

wie sich herausstellte

szyfon <D. ‑u, l.mn. ‑y> [ʃɨfon] RZ. r.m.

szyfon

Chiffon r.m.

szal z szyfonu

Chiffonschal r.m.