Tłumaczenia dla hasła „tísni“ w polsko » niemiecki słowniku

tipi [tipi] RZ. r.n. ndm. (namiot indiański)

tipi

Tipi r.n.

mieszkali w tipi

sie lebten in einem Tipi

Miśnia <D. ‑ni, bez l.mn. > RZ. r.ż.

Miśnia

Meißen r.n.

wiśnia <D. ‑ni, l.mn. ‑ie> [viɕɲa] RZ. r.ż. BOT.

1. wiśnia (drzewo):

wiśnia

[Sauer]kirschbaum r.m.

kraj kwitnącej wiśni

das Land r.n. der aufgehenden Sonne

2. wiśnia (owoc):

wiśnia

[Sauer]kirsche r.ż.

sok z wiśni

[Sauer]kirschsaft r.m.

timing <D. ‑u, bez l.mn. > [tajmiŋk] RZ. r.m.

timing

Timing r.n.

I . cisnąć² <ciśnie> [tɕisnoɲtɕ] CZ. cz. przech.

1. cisnąć:

cisnąć (uwierać) (but, sukienka)

drücken

2. cisnąć (wywierać nacisk):

cisnąć kogoś o coś

jdn wegen etw drängen [o. unter Druck setzen]

3. cisnąć (nękać):

cisnąć kogoś czymś

jdn mit etw bedrängen

II . cisnąć² <ciśnie> [tɕisnoɲtɕ] CZ. cz. zwr.

1. cisnąć (przesuwać się z trudem):

cisnąć

sich B. drängen

2. cisnąć (napływać):

łzy cisną się komuś do oczu

jd ist den Tränen nahe

łzy cisną się komuś do oczu

die Tränen r.ż. l.mn. stehen jdm in den Augen

słowa cisną się na usta

jdm brennen die Worte ntpl auf den Lippen

kisnąć <kiśnie; f. dk. s‑> [kisnoɲtɕ] CZ. cz. nieprzech. (mleko)

kisnąć

sauer werden

pisnąć [pisnoɲtɕ]

pisnąć f. dk. od piszczeć

Zobacz też piszczeć

piszczeć <‑czy; f. dk. pisnąć [lub za‑]> [piʃtʃetɕ] CZ. cz. nieprzech.

1. piszczeć < f. dk. za‑>:

piszczeć (wydawać piskliwy dźwięk) (dziecko)

quietschen pot.

piszczeć (wydawać piskliwy dźwięk) (dziecko)

quieken

piszczeć (mysz, urządzenie)

piep[s]en

piszczeć (flet)

pfeifen

piszczeć (koło, zawiasy)

quietschen

u niej bieda aż piszczy

sie ist arm wie eine Kirchenmaus r.ż.

wiedzieć, co w trawie piszczy

das Gras wachsen hören pot.

wiedzieć, co w trawie piszczy

genau Bescheid wissen

nie pisnąć [ani] słowa

kein Wort von etw sagen [o. fallen lassen]

2. piszczeć przen. (utyskiwać):

piszczeć

klagen

piszczeć

jammern