Tłumaczenia dla hasła „ulęgnąć“ w polsko » niemiecki słowniku

ulęgnąć [uleŋgnoɲtɕ]

ulęgnąć f. dk. od ulęgać

Zobacz też ulęgać

I . ulęgać <‑ga; f. dk. ulęgnąć [lub uląc]> [uleŋgatɕ] CZ. cz. nieprzech. pot.

ulęgać (rodzić) (ptaki)

ausbrüten

II . ulęgać <‑ga; f. dk. ulęgnąć [lub uląc]> [uleŋgatɕ] CZ. cz. zwr.

1. ulęgać pot.:

ulęgać (rodzić się) (ptaki)

schlüpfen

w nocy ulęgły się kurczęta

in der Nacht schlüpften die Kücken ntpl

2. ulęgać przen.:

ulęgać (powstawać) (pomysł)

geboren werden przen.

ulegnąć [ulegnoɲtɕ]

ulegnąć f. dk. od ulegać

Zobacz też ulegać

ulegać <‑ga; f. dk. ulec> [ulegatɕ] CZ. cz. nieprzech.

1. ulegać (przegrać walkę):

ulec komuś

jdm unterliegen

ulec komuś

gegen jdn verlieren

2. ulegać (podporządkowywać się):

ulegać komuś/czemuś

sich B. jdm/etw unterordnen

ulegać czyimś namowom

sich B. von jdm überreden lassen

ulegać prośbom

den Bitten nachgeben

3. ulegać (doznawać jakiegoś stanu):

ulegać nastrojom

Gefühlsschwankungen unterliegen

ulegać halucynacjom

Halluzinationen haben

ulegać czyjemuś urokowi

jds Zauber erliegen

ulegać pokusie zrobienia czegoś

der Versuchung erliegen, etw zu tun

4. ulegać (podlegać działaniu):

ulegać przemianom

Veränderungen unterliegen

ulegać przemianom

sich B. verändern

ulec wypadkowi

verunglücken

ulec wypadkowi

einen Unfall erleiden

ulec zakażeniu

sich B. anstecken

ulec zepsuciu

verderben

ulec zniszczeniu

zerstört werden

ulegać obcym wpływom

fremden Einflüssen unterliegen

nie ulega wątpliwości, że...

es ist unzweifelhaft [o. steht außer Zweifel] , dass ...

5. ulegać podn. (oddawać się):

ulegać komuś

sich B. jdm hingeben