Tłumaczenia dla hasła „utoczyć“ w polsko » niemiecki słowniku

utoczyć [utotʃɨtɕ]

utoczyć f. dk. od toczyć

Zobacz też toczyć

I . toczyć <‑czy; cz. prz. tocz> [totʃɨtɕ] CZ. cz. przech.

1. toczyć < f. dk. po‑> (turlać):

toczyć beczkę

rollen

toczyć kulkę

rollen

toczyć kulkę

kullern

toczyć wzrokiem

den Blick umherschweifen lassen

2. toczyć (prowadzić):

toczyć rokowania

führen

toczyć wojnę

austragen

toczyć spór

einen Streit führen

toczyć bitwę

sich C. einen Kampf liefern

3. toczyć (nadawać kształt):

toczyć śrubę

drehen

toczyć dzban, miskę

töpfern

toczyć drewno

drechseln

4. toczyć podn. (drążyć):

toczyć

zerfressen

5. toczyć podn. (ściągać):

toczyć wino

abziehen

rzeka toczy wody

der Fluss r.m. fließt

6. toczyć przen. podn. (wyniszczać):

toczyć kogoś

an jdm zehren [o. nagen]

toczy go rak

der Krebs r.m. zehrt an ihm

II . toczyć <‑czy; cz. prz. tocz> [totʃɨtɕ] CZ. cz. zwr.

1. toczyć < f. dk. po‑>:

toczyć (turlać się) (beczka, koło)

rollen

toczyć (piłka)

kullern

toczyć (piłka)

rollen

fortuna kołem się toczy przysł.

das Glücksrad r.n. dreht sich przysł.

2. toczyć < f. dk. po‑>:

toczyć (płynąć) (krople, łzy)

hinunterrollen

toczyć (płynąć) (krople, łzy)

hinunterkullern

3. toczyć < f. dk. po‑> podn.:

toczyć (dziać się) (sprawy, wypadki)

sich B. abspielen

rzecz toczy się o kogoś/coś

es dreht sich um jdn/etw

rzecz toczy się o kogoś/coś

es ist die Rede r.ż. von jdm/etw

coś toczy się utartym [lub swoim starym] torem

etw geht seinen gewohnten Gang

coś toczy się utartym [lub swoim starym] torem

etw verläuft wie immer

coś toczy się nowym [lub innym] torem

etw nimmt einen neuen Verlauf

4. toczyć podn.:

toczyć (być prowadzonym) (dyskusja, rokowania)

geführt werden

5. toczyć pot. (iść ociężale):

toczyć

trotteln pot.

toczyć

latschen pot.