Tłumaczenia dla hasła „wyjmuje“ w polsko » niemiecki słowniku

wyjście <D. ‑ia, l.mn. ‑ia> [vɨjɕtɕe] RZ. r.n.

1. wyjście bez l.mn. (czynność):

wyjście

Hinausgehen r.n.

wyjście

Fortgehen r.n.

2. wyjście (miejsce):

wyjście

Ausgang r.m.

3. wyjście (rozwiązanie):

wyjście

Ausweg r.m.

położenie [lub sytuacja] bez wyjścia

ausweglose Situation r.ż.

nie miałem innego wyjścia, jak tylko [zwrócić się do niego]

ich hatte keine andere Wahl [o. mir blieb nichts Anderes übrig] , als [mich an ihn zu wenden]

punkt wyjścia

Ausgangspunkt r.m.

4. wyjście TECHNOL.:

wyjście

Ausgang r.m.

wyjmować <‑muje; f. dk. wyjąć> [vɨjmovatɕ] CZ. cz. przech.

1. wyjmować (wyciągać):

wyjmować

herausnehmen

wyjmować

herausziehen

wyjmować listy

hervorziehen

wyjmować coś z kieszeni

etw aus der Tasche ziehen

z ust mi to wyjąłeś pot.

das lag mir gerade auf der Zunge pot.

wyjmować dla [lub za] kogoś kasztany z ognia

für jdn die Kastanien aus dem Feuer holen przen.

nie wyjmować papierosa z ust pot.

Zigaretten hintereinander wegrauchen

coś jest jak psu z gardła wyjęte pot.

etw ist sehr zerknautscht [o. zerknüllt]

2. wyjmować (wydostawać):

wyjmować kulę

herausholen

3. wyjmować (wyodrębniać):

wyjmować fragment tekstu

herausnehmen

wyjmować fragment tekstu

herausziehen

wyjęty spod prawa

rechtlos

wyjęty spod prawa

vogelfrei przest