Tłumaczenia dla hasła „wytłuc“ w polsko » niemiecki słowniku

wytłuc [vɨtwuts]

wytłuc f. dk. od tłuc

Zobacz też tłuc

I . tłuc <‑ucze; cz. prz. tłucz; f. dk. s‑> [twuts] CZ. cz. przech.

1. tłuc (rozbijać):

tłuc szklanki, talerze

zerbrechen

tłuc szyby

zertrümmern

tłuc szyby

einschlagen

2. tłuc (rozgniatać):

tłuc

zerdrücken

tłuc ziemniaki

stampfen

tłuc kotlety

klopfen

tłuczone ziemniaki

gestampfte Kartoffeln r.ż. l.mn.

tłuc pieprz w moździerzu

Pfeffer im Mörser zermahlen

3. tłuc pot. (robić seryjnie):

tłuc latami jeden model samochodu (fabryka)

jahrelang einen Wagentyp produzieren

w radio tłuczą ciągle tę samą piosenkę

im Radio spielen sie das eine Lied rauf und runter pot.

tłuc coś na maszynie

etw in die Schreibmaschine hacken

tłuc pieniądze

richtig Geld machen

II . tłuc <‑ucze; cz. prz. tłucz; f. dk. s‑> [twuts] CZ. cz. nieprzech.

1. tłuc tylko ndk. (uderzać):

tłuc [czymś] w [lub o] coś

[mit] etw gegen etw schlagen [o. klopfen]

tłuc głową w mur [lub ścianę]

mit dem Kopf gegen die Wand rennen

2. tłuc pot. (bić):

tłuc

hauen pot.

tłuc

prügeln

stłukł go kijem

er verprügelte ihn mit einem Stock

III . tłuc <‑ucze; cz. prz. tłucz; f. dk. s‑> [twuts] CZ. cz. zwr.

1. tłuc:

tłuc (rozbijać się) (szklanka, szyba)

zerbrechen

2. tłuc pot.:

tłuc (bić się) (ludzie)

sich B. prügeln

tłuc (bić się) (ludzie)

sich B. [o. einander] hauen pot.

3. tłuc tylko ndk. pot. (wałęsać się):

tłuc

sich B. herumtreiben pot.

tłucze się po kraju

er treibt sich im Lande umher pot.

4. tłuc tylko ndk. (obijać się):

tłuc

stoßen

muchy tłukły się o klosz lampy

die Fliegen r.ż. l.mn. klatschten an den Lampenschirm

tłuc się jak marek po piekle

Unruhe verbreiten

tłuc się z kąta w kąt pot.

sich herumdrücken

5. tłuc tylko ndk. pot. (długo jechać):

tłuc

lange fahren

tłuc się cały dzień autobusem

den ganzen Tag mit dem Bus unterwegs sein

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Szalejąca w tym dniu wichura spowodowała wyrwanie trzech okien kościoła, wytłuczenie wielu szyb w innych oknach i zerwanie dachu nad zakrystiami wyposażonymi w oryginalne gotyckie sklepienia.

pl.wikipedia.org

Trzeba ich wytłuc jak robaki, obiekt musi być zniszczony z powietrza i ziemi.

pl.wikipedia.org