Tłumaczenia dla hasła „wytrzymują“ w polsko » niemiecki słowniku

I . wytrzymywać <‑muje; f. dk. wytrzymać> [vɨtʃɨmɨvatɕ] CZ. cz. przech.

wytrzymywać ból:

wytrzymywać

aushalten

wytrzymywać

ertragen

wytrzymywać napór

den Drang aushalten

II . wytrzymywać <‑muje; f. dk. wytrzymać> [vɨtʃɨmɨvatɕ] CZ. cz. nieprzech.

nie mogę już tego wytrzymać

ich kann das nicht mehr ertragen

nie mogę już tego wytrzymać

ich halte das nicht mehr aus

wytrzymać do końca

bis zum Ende aushalten [o. durchhalten]

nie wytrzymywać krytyki

der Kritik nicht standhalten

nie wytrzymywać porównania z kimś/czymś

sich B. mit jdm/etw nicht messen können

nie wytrzymywać porównania z kimś/czymś

dem Vergleich mit jdm/etw nicht standhalten [können]

nie wytrzymywać próby czasu

die Probezeit nicht bestehen [o. überdauern]

lód nie wytrzymał, wpadł do wody i utonął

das Eis trug nicht, er brach ein und ertrank

można [lub da się] wytrzymać pot.

ganz okay pot.

można [lub da się] wytrzymać pot.

geht so pot.

można [lub da się] wytrzymać pot.

lässt sich aushalten pot.

nerwy mu nie wytrzymały i zaczął krzyczeć

er konnte sich B. nicht mehr beherrschen und schrie los

wytrzymać [vɨtʃɨmatɕ]

wytrzymać f. dk. od wytrzymywać

Zobacz też wytrzymywać

I . wytrzymywać <‑muje; f. dk. wytrzymać> [vɨtʃɨmɨvatɕ] CZ. cz. przech.

wytrzymywać ból:

wytrzymywać

aushalten

wytrzymywać

ertragen

wytrzymywać napór

den Drang aushalten

II . wytrzymywać <‑muje; f. dk. wytrzymać> [vɨtʃɨmɨvatɕ] CZ. cz. nieprzech.

nie mogę już tego wytrzymać

ich kann das nicht mehr ertragen

nie mogę już tego wytrzymać

ich halte das nicht mehr aus

wytrzymać do końca

bis zum Ende aushalten [o. durchhalten]

nie wytrzymywać krytyki

der Kritik nicht standhalten

nie wytrzymywać porównania z kimś/czymś

sich B. mit jdm/etw nicht messen können

nie wytrzymywać porównania z kimś/czymś

dem Vergleich mit jdm/etw nicht standhalten [können]

nie wytrzymywać próby czasu

die Probezeit nicht bestehen [o. überdauern]

lód nie wytrzymał, wpadł do wody i utonął

das Eis trug nicht, er brach ein und ertrank

można [lub da się] wytrzymać pot.

ganz okay pot.

można [lub da się] wytrzymać pot.

geht so pot.

można [lub da się] wytrzymać pot.

lässt sich aushalten pot.

nerwy mu nie wytrzymały i zaczął krzyczeć

er konnte sich B. nicht mehr beherrschen und schrie los

wytrzymały [vɨtʃɨmawɨ] PRZYM.

1. wytrzymały podn. (odporny):

wytrzymały człowiek

widerstandsfähig

wytrzymały człowiek

abgehärtet

być wytrzymałym na coś

gegen etw abgehärtet sein

2. wytrzymały TECHNOL.:

wytrzymały materiał

widerstandsfähig

wytrzymały materiał

[reiß]fest

wytrzymały sprzęt, urządzenie

stabil

wytrzymały na wstrząsy

erschütterungsfest

wytrzymały na wstrząsy

erschütterungsfrei

wytrzymanie <D. ‑ia, bez l.mn. > [vɨtʃɨmaɲe] RZ. r.n.

coś jest nie do wytrzymania

etwas ist unerträglich

wytrzymałość <D. ‑ści, bez l.mn. > [vɨtʃɨmawoɕtɕ] RZ. r.ż.

1. wytrzymałość podn. (zdolność znoszenia trudów):

wytrzymałość na stres/zimno

Stress-/Kälteresistenz r.ż.

wytrzymałość na stres/zimno

Widerstandsfähigkeit r.ż. gegen Stress/Kälte

być u kresu wytrzymałości [nerwowej]

am Rande des [Nerven]zusammenbruchs sein [o. stehen]

2. wytrzymałość TECHNOL.:

wytrzymałość na rozciąganie

Reißfestigkeit r.ż.

wytrzymałość na rozciąganie

Zugfestigkeit r.ż.