Tłumaczenia dla hasła „zaadoptować“ w polsko » niemiecki słowniku

zaadaptować [zaadaptovatɕ]

zaadaptować f. dk. od adaptować

Zobacz też adaptować

I . adaptować <‑tuje; f. dk. za‑> [adaptovatɕ] CZ. cz. przech.

adaptować budynek, strych

umbauen

adaptować budynek, strych

umgestalten

adaptować tekst, utwór

bearbeiten

adaptować strych na mieszkanie

den Dachboden zur Wohnung ausbauen

II . adaptować <‑tuje; f. dk. za‑> [adaptovatɕ] CZ. cz. zwr.

adaptować się do czegoś

sich an etw B. anpassen

adaptować się do czegoś

sich B. eingewöhnen

adoptować <‑tuje; f. dk. za‑> [adoptovatɕ] CZ. cz. przech. PR.

adoptować

adoptieren

adoptować

an Kindes statt annehmen przest

adoptowane dziecko

Adoptivkind r.n.

zaaportować [zaaportovatɕ]

zaaportować f. dk. od aportować

Zobacz też aportować

aportować <‑tuje; f. dk. za‑> [aportovatɕ] CZ. cz. przech.

aportować

apportieren

nauka aportowania

Ausbildung r.ż. des Apportierens

zaakceptować [zaaktseptovatɕ]

zaakceptować f. dk. od akceptować

Zobacz też akceptować

akceptować <‑tuje; f. dk. za‑> [aktseptovatɕ] CZ. cz. przech.

1. akceptować (aprobować):

akceptować

akzeptieren

akceptować czyjeś decyzje

jds Entscheidungen akzeptieren

akceptować warunki pracy

die Arbeitsbedingungen akzeptieren

akceptować konieczność zmian

die Notwendigkeit von Veränderungen akzeptieren [o. einsehen]

2. akceptować FIN.:

akceptować weksel

annehmen

akceptować weksel

akzeptieren

zaadresować [zaadresovatɕ]

zaadresować f. dk. od adresować

Zobacz też adresować

adresować <‑suje; f. dk. za‑> [adresovatɕ] CZ. cz. przech.

1. adresować (opatrywać adresem):

adresować list, przesyłkę

adressieren

adresować list, przesyłkę

mit Anschrift versehen

list był adresowany do mnie

der Brief r.m. war an mich adressiert

2. adresować (kierować):

adresować do kogoś pytanie/prośbę

eine Frage/Bitte an jdn richten

ta książka jest adresowana do dzieci

dieses Buch r.n. richtet sich an Kinder

zaanektować [zaanektovatɕ]

zaanektować f. dk. od anektować

Zobacz też anektować

anektować <‑tuje; f. dk. za‑> [anektovatɕ] CZ. cz. przech.

1. anektować POLIT. (przyłączać):

anektować

annektieren

anektować ziemie przygraniczne

sich C. die grenznahen Gebiete aneignen

2. anektować podn. (zajmować):

anektować działkę pod budowę domu

ein Grundstück zwecks Hausbau in Beschlag nehmen

zaabonować [zaabonovatɕ]

zaabonować f. dk. od abonować

Zobacz też abonować

abonować <‑nuje; f. dk. za‑> [abonovatɕ] CZ. cz. przech.

abonować

abonnieren

abonować czasopismo

eine Zeitschrift abonnieren

zaanonsować [zaanow̃sovatɕ]

zaanonsować f. dk. od anonsować

Zobacz też anonsować

anonsować <‑suje; f. dk. za‑> [anow̃sovatɕ] CZ. cz. przech. podn.

1. anonsować (meldować o przybyciu):

anonsować gościa

anmelden

2. anonsować (ogłaszać):

anonsować

annoncieren

I . adaptować <‑tuje; f. dk. za‑> [adaptovatɕ] CZ. cz. przech.

adaptować budynek, strych

umbauen

adaptować budynek, strych

umgestalten

adaptować tekst, utwór

bearbeiten

adaptować strych na mieszkanie

den Dachboden zur Wohnung ausbauen

II . adaptować <‑tuje; f. dk. za‑> [adaptovatɕ] CZ. cz. zwr.

adaptować się do czegoś

sich an etw B. anpassen

adaptować się do czegoś

sich B. eingewöhnen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Wkrótce urodziła córkę, którą zaadoptował jeden z chrześcijan, a więźniowie zostali skazani na pożarcie przez dzikie zwierzęta.

pl.wikipedia.org

GOLKAR pomimo swoich związków z byłym dyktatorem dość łatwo zaadoptował się do nowej sytuacji politycznej w kraju.

pl.wikipedia.org

Dwie zaadoptowały stare domy, jedna - świeżo wybudowany dom w środku wsi.

pl.wikipedia.org