Tłumaczenia dla hasła „statt“ w niemiecko » polski słowniku

I . stạtt [ʃtat] PRZYIM. +D.

statt eines Briefs

zamiast listu

statt meiner schicke ich meinen Stellvertreter

zamiast siebie wysłałem swojego zastępcę

statt einer Krawatte trug er eine Fliege

zamiast krawatu nosił muszkę

II . stạtt [ʃtat] SPÓJ.

statt zu ...

zamiast...

statt zu warten, ging er spazieren

zamiast czekać, poszedł na spacer

statt zu schweigen ...

zamiast milczeć...

ich fuhr nach München statt nach Berlin

pojechałem do Monachium zamiast do Berlina

statt ins Theater, zogen sie es vor, ins Kino zu gehen

zamiast do teatru woleli iść do kina

stạtt [ʃtat]

an seiner statt form

zamiast niego

Stạtt <‑, bez l.mn. > [ʃtat] RZ. r.ż. podn. PR.

jdn an Kindes Statt annehmen

adoptować [lub przysposobić] kogoś

etw an Eides Statt erklären

złożyć oświadczenie w miejsce przysięgi

ạb|statten [ˈapʃtatən] CZ. cz. przech.

jdm einen Besuch abstatten

składać [f. dk. złożyć] komuś wizytę

a̱u̱s|statten [ˈaʊsʃtatən] CZ. cz. przech.

1. ausstatten (einrichten):

ausstatten

urządzać [f. dk. urządzić]

ausstatten Zimmer

meblować [f. dk. u‑]

modern/gemütlich ausgestattet

nowocześnie/przytulnie umeblowany [lub urządzony]

2. ausstatten (versehen, ausrüsten):

jdn [mit etw] ausstatten

wyposażać [f. dk. wyposażyć] kogoś [w coś]

dieses Modell ist serienmäßig mit einer Klimaanlage ausgestattet

ten model r.m. jest seryjnie wposażany w klimatyzator

ein üppig ausgestatteter Bildband

ilustrowana książka r.ż. dobrej jakości

3. ausstatten PR.:

ausstatten

udzielić [f. dk. udzielać]

jdn mit einer Vollmacht ausstatten

udzielić komuś pełnomocnictwa

der Präsident muss mit mehr Macht ausgestattet werden

prezydentowi należy dać więcej władzy

mit Rechten ausstatten

udzielić praw

Przykładowe zdania ze słowem statt

statt zu ...

zamiast...

an Eides statt erklären

złożyć pisemne oświadczenie pod przysięgą

Leistung an Erfüllungs Statt

zamiana r.ż. przedmiotu świadczenia

an seiner statt form

zamiast niego

statt zu schweigen ...

zamiast milczeć...

Annahme an Erfüllungs statt

przyjęcie świadczenia zamiast wykonania

statt eines Briefs

zamiast listu

jdn an Kindes Statt annehmen alt

adoptować

eine Zensur findet nicht statt

nie będzie cenzury

die Treffen finden sechswöchentlich statt

spotkania ntpl odbywają się co sześć tygodni

etw an Eides Statt erklären

złożyć oświadczenie w miejsce przysięgi

jdn an Kindes Statt annehmen

adoptować [lub przysposobić] kogoś

zwischen ihnen findet eine allmähliche Angleichung statt

między nimi zachodzi stopniowe zrównanie

ich fuhr nach München statt nach Berlin

pojechałem do Monachium zamiast do Berlina

statt einer Krawatte trug er eine Fliege

zamiast krawatu nosił muszkę

in der Karwoche finden tägliche Kreuzwegandachten statt przykł.

w Wielkim Tygodniu odbywają się codzienne nabożeństwa Drogi Krzyżowej

im Bürgerhaus finden regelmäßig Konzerte statt

w ratuszu regularnie odbywają się koncerty

statt zu warten, ging er spazieren

zamiast czekać, poszedł na spacer

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Es finden regelmäßig musikalische Veranstaltungen, Gottesdienste und kirchliche Treffen statt.

de.wikipedia.org

Es findet ein Respirationsstoffwechsel, also eine Atmung, statt.

de.wikipedia.org

Ein Kölner Kartäuserprior musste die genaue Beachtung aller Ordensregeln überwachen, regelwidrig handelnde Brüder vertreiben und statt ihrer neue, auf die Ordensreform verpflichtete berufen.

de.wikipedia.org

In der Kirche finden regelmäßig Gottesdienste in deutscher und kirchenslawischer Sprache statt.

de.wikipedia.org

Dies findet rund um das Naturschutzgebiet der Alpenrosen statt.

de.wikipedia.org

Alte Wappenabbildungen zeigen statt der Lindenblätter auch drei natürliche Seeblätter im Stammschild.

de.wikipedia.org

In den folgenden Jahrzehnten fanden wiederholt Umbauten statt.

de.wikipedia.org

Bei vielen Pilzen findet die Kernteilung ebenfalls ohne Auflösung der Kernmembran statt.

de.wikipedia.org

In dieser Zeit fanden die legendären Gangsterkriege statt, die in dem Massaker vom Valentinstag 1929 ihren Höhepunkt fanden.

de.wikipedia.org

Eine reguläre Landtagswahl findet in den letzten drei Monaten der Wahlperiode statt.

de.wikipedia.org