Tłumaczenia dla hasła „zachowana“ w polsko » niemiecki słowniku

zachowanie <D. ‑ia, l.mn. ‑ia> [zaxovaɲe] RZ. r.n.

1. zachowanie (postępowanie):

zachowanie

Verhalten r.n.

zachowanie

Betragen r.n.

przyzwoite zachowanie

anständiges Betragen

2. zachowanie (uchronienie):

zachowanie

Erhaltung r.ż.

zachowanie

Bewahrung r.ż.

zachować [zaxovatɕ]

zachować f. dk. od zachowywać

Zobacz też zachowywać

I . zachowywać <‑owuje; f. dk. zachować> [zaxovɨvatɕ] CZ. cz. przech.

1. zachowywać (przechowywać):

zachowywać pamiątki, rzeczy

[auf]bewahren

zachowywać pamiątki, rzeczy

erhalten

2. zachowywać (utrzymywać):

zachowywać siły, wdzięczność, tradycje

bewahren

zachowywać spokój

Ruhe bewahren

3. zachowywać (pozostawiać) behalten:

zachowaj to dla siebie!

erzähl das nicht weiter!

zachowaj to dla siebie!

verrate es niemandem!

4. zachowywać zwykle cz. ndk. (przestrzegać czegoś):

zachowywać

beachten

zachowywać post

befolgen

zachowywać post

beachten

5. zachowywać t. INF.:

zachowywać dokument

speichern

II . zachowywać <‑owuje; f. dk. zachować> [zaxovɨvatɕ] CZ. cz. zwr.

1. zachowywać (postępować):

zachowywać

sich B. benehmen

zachowywać

sich B. verhalten

2. zachowywać:

zachowywać (przechowywać się) (dokumenty, tradycje, legendy)

sich B. erhalten

zachowywać (przechowywać się) (dokumenty, tradycje, legendy)

erhalten bleiben

3. zachowywać:

zachowywać (pielęgnować) (zwyczaje, tradycje)

bewahrt werden

I . zachowywać <‑owuje; f. dk. zachować> [zaxovɨvatɕ] CZ. cz. przech.

1. zachowywać (przechowywać):

zachowywać pamiątki, rzeczy

[auf]bewahren

zachowywać pamiątki, rzeczy

erhalten

2. zachowywać (utrzymywać):

zachowywać siły, wdzięczność, tradycje

bewahren

zachowywać spokój

Ruhe bewahren

3. zachowywać (pozostawiać) behalten:

zachowaj to dla siebie!

erzähl das nicht weiter!

zachowaj to dla siebie!

verrate es niemandem!

4. zachowywać zwykle cz. ndk. (przestrzegać czegoś):

zachowywać

beachten

zachowywać post

befolgen

zachowywać post

beachten

5. zachowywać t. INF.:

zachowywać dokument

speichern

II . zachowywać <‑owuje; f. dk. zachować> [zaxovɨvatɕ] CZ. cz. zwr.

1. zachowywać (postępować):

zachowywać

sich B. benehmen

zachowywać

sich B. verhalten

2. zachowywać:

zachowywać (przechowywać się) (dokumenty, tradycje, legendy)

sich B. erhalten

zachowywać (przechowywać się) (dokumenty, tradycje, legendy)

erhalten bleiben

3. zachowywać:

zachowywać (pielęgnować) (zwyczaje, tradycje)

bewahrt werden

zachowek <D. ‑wku [lub ‑wka], l.mn. ‑wki> [zaxovek] RZ. r.m. PR.

zachowek

Pflichtteil r.m.

uprawniony do zachowku

Pflichtteilsberechtigte(r) mf

zachodni [zaxodɲi] PRZYM.

zachodni kierunek

westlich

zachodni wiatr

West-

zachodni wiatr

vom Westen

zachodni państwa, kultura, półkula

westlich

Europa Zachodnia

Westeuropa r.n.

Indie Zachodnie

Westindien r.n.

zachodnia Polska

Westpolen r.n.

zachodnia Polska

westliches Polen r.n.

zachlany [zaxlanɨ] PRZYM. pot. (upity)

zachlany

besoffen pot.

sąsiad wrócił zachlany do domu

der Nachbar r.m. ist [voll] besoffen nach Hause zurückgekommen pot.

zachrzan <D. ‑u, bez l.mn. > [zaxʃan] RZ. r.m. pot. (harówka)

zachrzan

Plackerei r.ż. pot.

zachrzan

Schufterei r.ż. pot.

miałem dziś zachrzan w pracy

ich habe heute auf der Arbeit geschuftet [und gerackert] pot.

I . zachwalać <‑la> [zaxfalatɕ] CZ. cz. przech.

zachwalać

[an]preisen

II . zachwalać <‑la> [zaxfalatɕ] CZ. cz. zwr.

zachwalać

sich B. [an]preisen

zachowawczo [zaxovaftʃo] PRZYSŁ. podn.

zachowawczo leczyć:

zachowawczo

vorbeugend

zachowawczo

prophylaktisch

zachowawczy [zaxovaftʃɨ] PRZYM. podn.

1. zachowawczy (zachowujący):

zachowawczy leczenie

vorbeugend

zachowawczy leczenie

prophylaktisch

instynkt samozachowawczy

[Selbst]erhaltungstrieb r.m.

2. zachowawczy (konserwatywny):

zachowawczy poglądy, odłam, tendencje

konservativ