Tłumaczenia dla hasła „zawężyć“ w polsko » niemiecki słowniku

zawszyć [zafʃɨtɕ] f. dk.

zawszyć → zawszawić

Zobacz też zawszawić

zawszawić <‑wi> [zafʃavitɕ] CZ. cz. przech. f. dk. MED.

zawszawić

verlausen

niebezpieczeństwo zawszawienia uczniów

es besteht die Gefahr r.ż. , dass die Schüler r.m. l.mn. Läuse bekommen

zaważać <‑ża> [zavaʒatɕ], zaważyć [zavaʒɨtɕ] CZ. cz. nieprzech. f. dk.

1. zaważać podn. (być znaczącym):

zaważać na czymś

für etw von Bedeutung sein

zaważać na czymś

bei [o. für] etw ausschlaggebend sein

te okoliczności zaważyły na mojej decyzji

diese Umstände r.m. l.mn. waren für meine Entscheidung ausschlaggebend

2. zaważać pot. (ważyć):

zaważać

wiegen

przy kasie banany zaważyły pół kilograma więcej niż się spodziewałam

an der Kasse wogen die Bananen r.ż. l.mn. ein halbes Kilogramm mehr als ich es ewartet hätte

zawyżać <‑ża> [zavɨʒatɕ], zawyżyć [zavɨʒɨtɕ] CZ. cz. przech. f. dk.

zawyżać ceny

überhöhen

zawyżać dane, poziom

zu hoch ansetzen

zawęzić [zavej̃ʑitɕ]

zawęzić f. dk. od zawężać

Zobacz też zawężać

I . zawężać <‑ża; f. dk. zawęzić> [zavew̃ʒatɕ] CZ. cz. przech.

zawężać

einengen

zawężać

verengen

zawężać coś do czegoś

etw auf etw B. eingrenzen [o. beschränken]

II . zawężać <‑ża; f. dk. zawęzić> [zavew̃ʒatɕ] CZ. cz. zwr. podn.

zawężać

sich B. verdichten

zawyć [zavɨtɕ]

zawyć f. dk. od wyć

Zobacz też wyć

wyć <wyje; cz. prz. wyj; f. dk. za‑> [vɨtɕ] CZ. cz. nieprzech.

wyć (pies, silnik, syrena)

heulen

wyć (człowiek)

brüllen

zaszyć [zaʃɨtɕ]

zaszyć f. dk. od zaszywać

Zobacz też zaszywać

I . zaszywać <‑wa; f. dk. zaszyć> [zaʃɨvatɕ] CZ. cz. przech. (łączyć nićmi)

zaszywać

zunähen

zaszywać

zusammennähen

zaszywać ranę

nähen

II . zaszywać <‑wa; f. dk. zaszyć> [zaʃɨvatɕ] CZ. cz. zwr. (izolować się)

zaszywać

sich B. verkriechen

zaszywać

sich B. vergraben

zaszyć się na wsi

sich B. auf dem Land verkriechen

zawiły [zaviwɨ] PRZYM. podn.

zawiły

verworren

zawiły

wirr

zawiły

kompliziert

zawiły

verwickelt

zawiły problem

ein kompliziertes Problem r.n.

zawity [zavitɨ] PRZYM. PR.

termin zawity

Präklusivfrist r.ż.

zawlec [zavlets]

zawlec f. dk. od zawlekać

Zobacz też zawlekać

I . zawlekać <‑ka; f. dk. zawlec> [zavlekatɕ] CZ. cz. przech. zwykle f. dk.

1. zawlekać (wlokąc, prowadzić):

zawlekać

[hin]schleppen

zawlekać

heranschleppen

2. zawlekać (przenosić mimowolnie):

zawlekać

verschleppen

zawlekać chorobę, szkodnika

einschleppen

II . zawlekać <‑ka; f. dk. zawlec> [zavlekatɕ] CZ. cz. zwr. zwykle f. dk. pot.

zawlekać

sich B. hinschleppen

zawody [zavodɨ] RZ.

zawody l.mn. < D. l.mn. ‑dów> SPORT:

zawody

Wettkampf r.m.

zawody

Wettbewerb r.m.

brać udział w zawodach

am Wettkampf teilnehmen