Tłumaczenia dla hasła „zepsuć“ w polsko » niemiecki słowniku

I . zepsuć <‑uje; cz. prz. ‑uj> [zepsutɕ] CZ. cz. przech. f. dk.

1. zepsuć (uszkodzić):

zepsuć

kaputtmachen

zepsuć żelazko

das Bügeleisen kaputtmachen

zepsute zęby

schlechte Zähne r.m. l.mn.

zepsute powietrze pot.

dicke Luft r.ż.

2. zepsuć przen. (uczynić coś gorszym):

zepsuć

verderben

zepsuć komuś humor

jdm die Stimmung [o. Laune] verderben

3. zepsuć przen. (wypaczyć czyjś charakter):

zepsuć

verderben

zepsuła go sława

der Ruhm r.m. hat ihn verdorben

dobrego i karczma nie zepsuje, złego i kościół nie naprawi przysł.

wie den Guten die Kneipe r.ż. nicht verdirbt, wird den Schlechten die Kirche r.ż. nicht besser machen

II . zepsuć <‑uje; cz. prz. ‑uj> [zepsutɕ] CZ. cz. zwr. f. dk.

1. zepsuć (popsuć się):

zepsuć

kaputtgehen

zepsuć

entzweigehen

komputer się zepsuł

der Computer r.m. ist kaputt gegangen

2. zepsuć (jedzenie):

zepsuć

verderben

zepsuć

schlecht werden

ryba się zepsuła

der Fisch r.m. ist verdorben

3. zepsuć przen. (stać się gorszym):

zepsuć

sich B. verschlechtern

wieczorem pogoda się zepsuła

am Abend verschlechterte sich das Wetter r.n.

4. zepsuć przen. (ulec zepsuciu):

zepsuć

dem Verderben unterliegen [o. ausgesetzt sein]

zepsuł się pod wpływem kolegów

er ist in der Gesellschaft seiner Kollegen verdorben worden

Przykładowe zdania ze słowem zepsuć

zepsuć żelazko

das Bügeleisen kaputtmachen

zepsuć komuś humor

jdm die Stimmung [o. Laune] verderben

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Ma on charakter, ale jego wiek jest podatny, i wielu chce go zepsuć.

pl.wikipedia.org

Bardzo niemile widziane jest zostawianie śmieci (kapsli, korków, papierków, zużytych biletów itp.) oraz rzeczy, które mogą się zepsuć podczas długiego leżenia w pojemnikach (żywności, baterii, mydła, próbki kosmetyków itp.).

pl.wikipedia.org

Znawcy fajek nie zalecają zapalania od świecy, gdyż dostanie się wosku, stearyny czy parafiny do wnętrza fajki może na długi czas zepsuć smak palonego tytoniu.

pl.wikipedia.org

Łacina humanistyczna jest to łacina średniowieczna oczyszczona z charakterystycznych dla wieków średnich zepsuć i barbaryzmów.

pl.wikipedia.org

Aby nie zepsuć wrażenia realizmu, unikano zmian dekoracji na oczach widza, stosując podział akcji na odsłony, a niekiedy triki, takie jak zaciemnienie sceny.

pl.wikipedia.org