Tłumaczenia dla hasła „związywać“ w polsko » niemiecki słowniku

I . związywać <‑zuje; f. dk. związać> [zvjow̃zɨvatɕ] CZ. cz. przech.

1. związywać (łączyć):

związywać

verbinden

związywać buty

[zu]schnüren

związywać szal

umbinden

związany sznurem

verschnürt

związany sznurem

mit einer Schnur [zusammen]gebunden

związany z kimś/czymś

mit jdm/etw verbunden

nie móc związać końca z końcem

von der Hand in den Mund leben

2. związywać (łączyć kilka przedmiotów):

związywać

zusammenbinden

związywać

[zusammen]schnüren

związywać gazety w paczkę

Zeitungen r.ż. l.mn. zu einem Bündel schnüren

związywać włosy [gumką]

die Haare ntpl mit einem [Gummi] zusammenbinden

3. związywać (obwiązać):

związywać

[fest]binden

związywać paczkę sznurkiem

ein Paket mit einer Schnur binden

4. związywać (obezwładnić):

związywać komuś ręce

jdm die Hände fesseln

siedział ziązany na krześle

er saß gefesselt auf dem Stuhl

ktoś ma związane ręce

jdm sind die Hände gebunden

5. związywać (przyłączać):

związywać atomy

binden

6. związywać przen. (powiązać z czymś):

związane z tym formalności

die damit verbundenen Formalitäten r.ż. l.mn.

7. związywać przen. (zobowiązywać):

związany umową/obietnicą

durch einen Vertrag/ein Versprechen gebunden

8. związywać przen. (wytworzyć więzi):

związywać

[ver]binden

trudne dzieciństwo związało ich na zawsze

die schwierige Kindheit r.ż. hat sie für immer verbunden

być związanym ze sobą przyjaźnią

durch Freundschaft verbunden sein

9. związywać (stężeć):

trzeba czekać, aż zaprawa zwiąże cegły

man muss warten, bis der Mörtel r.m. die Ziegel verbunden hat

II . związywać <‑zuje; f. dk. związać> [zvjow̃zɨvatɕ] CZ. cz. zwr. f. dk.

1. związywać (obwiązać się):

związywać się liną

sich C. eine Schnur umbinden

2. związywać:

związywać (łączyć się) (atomy)

eine Verbindung eingehen

3. związywać przen. (nawiązywać stosunki):

związać się z kimś

sich B. mit jdm verbinden

związać się z kimś

mit jdm eine Beziehung eingehen

4. związywać przen. (zobowiązać się):

związać się obietnicą

sich durch ein Versprechen binden

Przykładowe zdania ze słowem związywać

związywać gazety w paczkę

Zeitungen r.ż. l.mn. zu einem Bündel schnüren

związywać się liną

sich C. eine Schnur umbinden

związywać komuś ręce

jdm die Hände fesseln

związywać włosy [gumką]

die Haare ntpl mit einem [Gummi] zusammenbinden

związywać paczkę sznurkiem

ein Paket mit einer Schnur binden

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Szczególny nacisk położył na pracę nóg i balans (podczas sparingów związywał podopiecznemu buty sznurówkami) oraz uderzenia lewą ręką.

pl.wikipedia.org

Podczas bitew morskich związywano burty statków i przystępowano do abordażu, walczono, aż załoga jednego ze statków nie została całkiem pokonana.

pl.wikipedia.org

Gdy ma pomysł na nowy wynalazek, związuje włosy wstążką.

pl.wikipedia.org

Nie potrzeba ich związywać, przy słabym naświetleniu bielą się same.

pl.wikipedia.org

Aby ułatwić sobie ruchy i przemieszczanie się w gorącym klimacie związywali lub zdejmowali odzież wierzchnią, czasem całkowicie, aż do przepaski biodrowej.

pl.wikipedia.org

Związuje się z nią, ale nie może znaleźć pracy.

pl.wikipedia.org

Podbródek, by nie opadł, podwiązywano lnianą taśmą, związując ją na czubku głowy.

pl.wikipedia.org

Wówczas wojsko zaczęło związywać zgromadzonych przygotowanymi sznurami i wynosić ich siłą poza teren cerkwi.

pl.wikipedia.org