Tłumaczenia dla hasła „OBSE“ w portugalsko » angielski słowniku

(Przełącz na angielsko » portugalski)

obs. [observaˈsɜ̃w] RZ. r.ż.

obs. pl skrót od observações:

obs.

obs. sing

obs.

notes pl

obscena PRZYM.

obscena → obsceno:

Zobacz też obsceno

obsceno (-a) [obˈsenu, -a] PRZYM.

obsceno (-a) ato

indecent

obsceno (-a) comentário

obscene

obsceno (-a) pessoa

vulgar

obsceno (-a) [obˈsenu, -a] PRZYM.

obsceno (-a) ato

indecent

obsceno (-a) comentário

obscene

obsceno (-a) pessoa

vulgar

oboé [oboˈɛ] RZ. r.m.

oboé

oboe

oba [ˈoba] WK

1. oba:

oba

oh!

oba

wow!

2. oba pot. (saudação):

oba

hi there!

obra [ˈɔbɾa] RZ. r.ż.

1. obra (artística):

obra

work

obra de arte

work of art

obras completas

collected works

2. obra (de construção):

obra

construction work

obras públicas

public works

estar em obras

to be under repair

estar em obras (na estrada)

to be under construction

3. obra (feito):

obra

work

isso é obra dele

this is his doing

mãos à obra

let's get to work

por obra e graça de...

by the grace of ...

base [ˈbazi] RZ. r.ż.

1. base (suporte):

base

base

tremer nas bases

to shake in one's shoes

2. base (princípio):

base

foundation

com base em

based upon

à base de

under the influence of

não ter base

unfounded

estabelecer as bases de um acordo

to establish the basis of an agreement

3. base INF.:

base de dados

database

4. base ARCHIT. (de uma coluna):

base

base

5. base quím:

base

base

6. base (cosmético):

base

foundation

7. base (conhecimento básico):

base

basic knowledge

não ter base para acompanhar as aulas

to be unable to follow the classes

8. base WOJSK.:

base

base

base aérea

air base

base de operações

base of operations

base espacial LOT.

space station

9. base POLIT.:

base

party

consultar as bases

to consult the party

dose [ˈdɔzi] RZ. r.ż.

dose

dose

dose cavalar pot.

huge dose

uma boa dose de coragem

a hefty dose of courage

ser dose (para leão/elefante) pot.

to be very unpleasant

pose [ˈpozi] RZ. r.ż.

pose

pose

pose (fotografia)

exposure

sobe [ˈsɔbi]

sobe 3. pres de subir:

Zobacz też subir

I . subir [suˈbir] irr CZ. cz. przech.

1. subir um monte, uma escada:

subir

to climb

subir num banco

to get up on a stool

2. subir rua, ladeira:

subir

to walk up

3. subir uma persiana:

subir

to open

4. subir preços, salários, renda:

subir

to increase

5. subir no ônibus, no cavalo:

subir

to get on

6. subir (na vida):

subir

to rise

zwroty:

subir à cabeça vinho, dinheiro, fama

to go to one's head

o sangue subiu-lhe à cabeça

to become enraged

II . subir [suˈbir] irr CZ. cz. nieprzech.

1. subir (ir para cima):

subir

to go up

subir maré, fumaça

to rise

2. subir temperatura, preço, salário, renda:

subir

to rise

3. subir (edifício):

subir de elevador

to go up in the elevator

subir até o décimo andar

to go up to the tenth floor

zwroty:

subir pelas paredes pot.

to climb the walls

ocre [ˈɔkɾi] PRZYM. RZ. r.m. bez l.mn.

ocre

ocher bez l.mn. Am

ocre

ochre bez l.mn. Brit

ode [ˈɔʤi] RZ. r.ż.

ode

ode

onde [ˈõwʤi] PRZYSŁ. (em que lugar)

onde

where

onde

in which place

de onde

where from

para onde

where to

por onde

down which way

onde quer que seja

wherever it is

onde você está?

where are you

onze [ˈõwzi] LICZ. licz.

onze

eleven

Zobacz też dois

dois (duas) [ˈdojs, ˈduas] LICZ. licz.

dois (duas)

two

dois a dois

two by two

os dois

the both [o the two] of them

ter uma conversa a dois

to have talk between the two of us

às duas horas

at two o'clock

às duas e meia/e quinze

at two thirty/fifteen

de duas em duas horas

every two hours

o dia dois de maio

May 2nd

ela tem/faz dois anos

she is/turns two years old

isso custa dois reais

that costs two reals

das duas uma

either one of the two

são duas (horas)

it is two o'clock

I . esse (-a) [ˈesi, ˈɛsa] PRZYM.

1. esse:

esse (-a) (aí)

that

esse (-a) (aqui)

this

esse livro/vinho

that book/wine

essa senhora

that lady

esse tal ...

that so-called...

2. esse (momento passado):

foi por essa época que morei no Brasil

that was the time I was living in Brazil

II . esse (-a) [ˈesi, ˈɛsa] ZAIM. wsk.

1. esse (coisa: aqui):

esse (-a)

this one

essa agora!

now this!

ainda mais essa!

on top of all that, now this!

2. esse (coisa: aí):

esse (-a)

that one

essa aí vai servir

that one will do

essa é boa!

how do you like that!

ora essa! (surpresa)

well, well!

ora essa! (indignação)

don't give me that!

é por essas e por outras

that's why

tese [ˈtɛzi] RZ. r.ż.

tese

thesis

tese

theory

tese (de doutoramento)

thesis

em tese (em geral)

in general

em tese (teoricamente)

in theory

fase [ˈfazi] RZ. r.ż. t. ELEKTROT.

fase

phase

fase de construção

phase of construction

I . obstar [obsˈtar] CZ. cz. przech.

obstar

to hinder

obstar

to impede

II . obstar [obsˈtar] CZ. cz. nieprzech.

obstar a a. c.

to obstruct sth

robe [ˈxɔbi] RZ. r.m.

robe

robe

osso [ˈosu] RZ. r.m.

osso

bone

moer os ossos

to be having a tough time

ser um osso duro de roer

to be a hard nut to crack

ela é só pele e osso!

she is just skin and bones

este sapato está no osso

this shoe is worn out

isso são ossos do ofício!

that's all part of the job!