Tłumaczenia dla hasła „bene“ w portugalsko » angielski słowniku

(Przełącz na angielsko » portugalski)

bege [ˈbɛʒi̥] PRZYM. RZ. r.m.

bege

beige

gene [ˈʒeni] RZ. r.m.

gene

gene

iene [ˈjeni] RZ. r.m.

iene

yen

bebê [beˈbe] RZ. r.m.

bebê

baby

bebê de proveta

test tube baby

boné [boˈnɛ] RZ. r.m.

boné

cap

I . bem [ˈbẽj] RZ. r.m.

1. bem (moral):

bem

good

homem/gente de bem

good man/people

estar de bem com alguém

to be on good terms with sb

estar de bem com a vida

to be well satisfied with life

o bem e o mal

good and evil

ele terá de vir por bem ou por mal

he will have to come no matter what

praticar [o fazer] o bem

to do good (deeds)

2. bem:

bem (bem-estar)

well-being

bem (benefício)

benefit

é para o seu bem!

it's for your own good!

meu bem

my dear

3. bem GOSP.:

bem

property

(de consumo) bens pl

goods pl

bens de consumo

consumer goods

bens de primeira necessidade

basic needs pl

II . bem [ˈbẽj] PRZYSŁ.

1. bem (de modo agradável):

bem

well

sentir-se bem

to feel well

cheirar bem

to smell good

2. bem (corretamente):

bem

well

responder bem

to give a good answer

muito bem!

very good!

muito bem!

well done!

(é) bem feito!

it serves you right!

3. bem (com saúde):

bem

well

fazer bem à saúde

to be good for the health

isto vai fazer bem a você

this will do you good

(está) tudo bem?

how are you?

tudo bem!

everything's fine!

passe bem!

have a good life!

4. bem (muito):

bem caro, frio, fundo, grande

very

querer bem a alguém

to be very fond of sb

querer bem a alguém

to love sb

5. bem (exatamente):

bem

exactly

bem no meio

exactly in the middle

não é bem assim

that's not exactly so

eu bem te disse/avisei

I told you so

6. bem (de bom grado):

bem

gladly

eu bem (que) queria ir, mas não posso

I would be glad to go, but I cannot

está bem!

okay

ainda bem!

luckily!

ainda bem que ...

it's just as well that

a bem da verdade...

to tell the truth

falar bem de alguém

to speak well of sb

viver bem

to live well

III . bem [ˈbẽj] PRZYM.

bem

good

ele está bem de saúde

she's in good health

IV . bem [ˈbẽj] SPÓJ.

bem como

as well

bem como

also

se bem que

although

se bem que

even though

V . bem [ˈbẽj] WK

bem, de que estávamos falando?

well, what were we talking about?

muito bem!

very good!

beca [ˈbɛka] RZ. r.ż.

1. beca (vestimenta):

beca UNIW.

gown

beca PR.

robe

2. beca pot. (roupa elegante):

beca

smart clothes pl

beco [ˈbeku] RZ. r.m.

beco

alley

beco sem saída

blind alley

beco sem saída

dead end

estar num beco sem saída

to find oneself in a tight spot

bela PRZYM. RZ. r.ż.

bela → belo:

Zobacz też belo

belo (-a) [ˈbɛlu, -a] PRZYM. RZ. r.m. (r.ż.)

belo (-a)

beautiful

belo (-a) [ˈbɛlu, -a] PRZYM. RZ. r.m. (r.ż.)

belo (-a)

beautiful

nenê [neˈne] RZ. r.m. i r.ż., neném [neˈnẽj] <-ens> RZ. r.m. i r.ż. pot.

nenê

baby

acne [ˈakni] RZ. r.ż.

acne

acne

cone [ˈkoni] RZ. r.m. (geometria)

cone

cone

pane [ˈpɜni] RZ. r.ż.

pane MOT., LOT. (interrupção súbita)

failure

ter uma pane seca

to run out of gas

me deu uma pane pot. (esquecimento)

my mind went blank

bode [ˈbɔʤi̥] RZ. r.m.

1. bode ZOOL.:

bode

goat

bode expiatório

scapegoat

2. bode pot. (confusão):

bode

ruckus Am

bode

commotion

deu o maior bode

there was such a to-do

3. bode pot. (depressão):

bode

black mood

base [ˈbazi] RZ. r.ż.

1. base (suporte):

base

base

tremer nas bases

to shake in one's shoes

2. base (princípio):

base

foundation

com base em

based upon

à base de

under the influence of

não ter base

unfounded

estabelecer as bases de um acordo

to establish the basis of an agreement

3. base INF.:

base de dados

database

4. base ARCHIT. (de uma coluna):

base

base

5. base quím:

base

base

6. base (cosmético):

base

foundation

7. base (conhecimento básico):

base

basic knowledge

não ter base para acompanhar as aulas

to be unable to follow the classes

8. base WOJSK.:

base

base

base aérea

air base

base de operações

base of operations

base espacial LOT.

space station

9. base POLIT.:

base

party

consultar as bases

to consult the party

bife [ˈbifi] RZ. r.m. GASTR.

bife

(beef)steak

bife bem/mal passado

well-done/rare steak

bife a cavalo

steak with a fried egg on top

bife à milanesa

breaded steak

bile [ˈbiʎi] RZ. r.ż. MED.

bile

bile

bofe [ˈbɔfi] RZ. r.m. pot.

1. bofe (pessoa feia):

bofe

dog r.ż. pej.

bofe

ugly brute r.m.

2. bofe (pulmão):

estar com os bofes para fora

to be out of breath

bote [ˈbɔʧi̥] RZ. r.m.

1. bote naút:

bote (salva-vidas)

lifeboat

bote (a remo)

rowboat

2. bote (investida):

bote

attack

dar o bote

to spring upon sth/sb

dar o bote

to strike out at sth/sb