Tłumaczenia dla hasła „cuir“ w portugalsko » niemiecki słowniku

cair CZ. cz. nieprzech. conj como sair

1. cair (pessoa):

cair

fallen

cair

hinfallen

cair

stürzen

cair morto

tot umfallen

cair em cima de a. c.

über etw herfallen

cair na miséria

in Not geraten

cair num erro

sich irren

cair num erro

einen Fehler begehen

cair na armadilha przen.

in die Falle gehen

cair no esquecimento

in Vergessenheit geraten

2. cair (avião):

cair

abstürzen

3. cair:

cair (cabelo)

ausfallen

cair (folhas)

abfallen

cair (botão)

abgehen

4. cair (nível, preços):

cair

sinken

cair

fallen

5. cair (telhado):

cair

herunterkommen

cair

einfallen

6. cair (raio):

cair

einschlagen

ao cair da noite

bei Einbruch der Nacht

ruir

ruir conj como incluir CZ. cz. nieprzech.:

ruir

einstürzen

ruir

einfallen

I . curtir CZ. cz. przech.

1. curtir (couro):

curtir

gerben

2. curtir (azeitonas):

curtir

einlegen

3. curtir pot.:

curtir (férias)

geil finden

curtir (música, pessoa)

abfahren auf

curtir (música, pessoa)

stehen auf

II . curtir CZ. cz. nieprzech. pot. (divertir-se)

curtir

sich bombig/tierisch amüsieren

I . cuspir [Port kuʃˈpiɾ, Braz kusˈpir] niereg. como subir CZ. cz. przech.

1. cuspir (arrojar):

cuspir

hinausschleudern

cuspir

hinauswerfen

2. cuspir (expelir):

cuspir

spucken

cuspir sangue

Blut spucken

II . cuspir [Port kuʃˈpiɾ, Braz kusˈpir] niereg. como subir CZ. cz. nieprzech.

cuspir

(aus)spucken

I . cumprir CZ. cz. przech.

cumprir (uma ordem, lei)

befolgen

cumprir (uma tarefa)

ausführen

cumprir (uma tarefa)

erledigen

cumprir (uma promessa)

einlösen

cumprir (uma promessa)

erfüllen

cumprir (a palavra)

halten

cumprir (um prazo)

einhalten

cumprir (os requisitos)

erfüllen

II . cumprir CZ. cz. nieprzech.

cumprir

pflichtbewusst sein

cumprir com as suas obrigações

seiner Pflicht nachkommen

cura RZ. r.ż.

cura

Kur r.ż.

(não) ter cura

(nicht) heilbar sein

cura de desintoxicação

Entziehungskur r.ż.

cuco RZ. r.m.

cuco

Kuckuck r.m.

cubo RZ. r.m. MAT.

cubo

Würfel r.m.

cubo mágico

Zauberwürfel r.m.

I . cujo (-a) PRON rel

cujo (-a)

dessen

cujo (-a)

deren

a mulher, cujo cão/cuja casa ...

die Frau, deren Hund/Haus ...

o homem, cujo cão/cuja casa ...

der Mann, dessen Hund/Haus ...

II . cujo (-a) RZ. r.m. (r.ż.) pot.

o dito cujo

eben jener

cume RZ. r.m.

1. cume (de um monte):

cume

Gipfel r.m.

cume

Spitze r.ż.

2. cume (auge):

cume

Gipfel r.m.

cume

Höhepunkt r.m.

cupé RZ. r.m., cupê RZ. r.m. Braz

cupé

Coupé r.n.

I . unir CZ. cz. przech.

unir (ligar)

verbinden

unir (juntar)

zusammenfügen

unir (esforços)

vereinen

unir (esforços)

vereinigen

II . unir CZ. cz. zwr.

unir unir-se:

unir-se a

sich anschließen

unir-se a

sich zusammenschließen

chui RZ. r.m. Port, Ang, Moz pot. (polícia)

chui

Bulle r.m.

I . crer irr CZ. cz. nieprzech.

crer em

glauben an

creio que sim/não

ich glaube ja/nein

II . crer irr CZ. cz. zwr.

crer crer-se:

crer-se

sich halten für

I . rir irr CZ. cz. nieprzech.

rir

lachen

rir às gargalhadas

schallend lachen

fartar-se de rir

sich totlachen

o último a rir, ri melhor

wer zuletzt lacht, lacht am besten

foi de (morrer a) rir!

es war zum Totlachen!

II . rir irr CZ. cz. zwr.

rir rir-se:

rir-se

lachen

rir-se de a. c.

über etw lachen

rir-se de alguém pej.

jdn auslachen

rir-se para alguém

jdn anlachen

rir-se na cara de alguém

jdm ins Gesicht lachen

cor¹ <-es> RZ. r.ż.

cor

Farbe r.ż.

cor de cinza Braz

grau

cor de laranja

orange

cor de laranja

orangefarben

cor de tijolo

ziegelrot

cor de vinho

weinrot

de que cor é?

welche Farbe hat es?

dar cor a a. c.

Farbe in etw bringen

(objeto, pessoa) de cor

farbig

cear CZ. cz. nieprzech.

cear conj como passear:

cear

einen Mitternachtsimbiss einnehmen

cuia RZ.

Hasło od użytkownika

cuia (cabaça) BOT.

Flaschenkürbis r.m.

cuia (recipiente)

Kalebasse r.ż.

cuba RZ.

Hasło od użytkownika

cuba (vinificação) r.ż. spec.

Gärtank r.m. spec.