Tłumaczenia dla hasła „fiscală“ w portugalsko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » portugalski)

I . fiscal <-ais> RZ. r.m. i r.ż.

1. fiscal (de alfândega):

fiscal

Zollbeamte(Zollbeamtin) r.m. (r.ż.)

2. fiscal (de impostos):

fiscal

Steuerprüfer(in) r.m. (r.ż.)

3. fiscal P.NOŻ.:

fiscal de linha

Linienrichter(in) r.m. (r.ż.)

II . fiscal <-ais> PRZYM.

1. fiscal (de impostos):

fiscal

Steuer ...

2. fiscal (de fiscalização):

fiscal

Aufsichts ...

conselho fiscal

Aufsichtsrat r.m.

fiscalizar CZ. cz. przech.

fiscalizar

beaufsichtigen

fiscalizar

prüfen

fiscalista RZ. r.m. i r.ż. (especialista em Direito Fiscal)

fiscalista PR.

Steuerfachmann r.m.

fisco RZ. r.m. GOSP.

fisco

Fiskus r.m.

fugir ao fisco

Steuern hinterziehen

fisga RZ. r.ż. Port pot.! (para atirar pedras)

fisga

Schleuder r.ż.

fisga

Zwille r.ż.

fisgada RZ. r.ż. (dor)

fisgada

Stich r.m.

fisgado (-a) PRZYM.

andar com uma ideia fisgada

eine fixe Idee haben

pisca RZ. r.m. pot., pisca-pisca <pisca(s)-piscas> RZ. r.m. pot.

pisca

Blinker r.m.

ligar o pisca

blinken

ligar os quatro piscas

die Warnblinkanlage anmachen

risca RZ. r.ż.

1. risca (em vestuário):

risca

Streifen r.m.

às riscas (pretas)

(schwarz) gestreift

2. risca (no cabelo):

risca

Scheitel r.m.

escala RZ. r.ż.

1. escala (de mapa, planta):

escala

Maßstab r.m.

à escala de 1 para 100

im Maßstab 1 zu 100

2. escala (de um instrumento):

escala

Skala r.ż.

3. escala LOT.:

escala

Zwischenlandung r.ż.

fazer escala em Lisboa LOT.

in Lissabon zwischenlanden

fazer escala em Lisboa NAUT.

Lissabon anlaufen

4. escala MUZ.:

escala

Tonleiter r.ż.

pascal <-ais> PRZYM.

pascal

österlich

pascal

Oster ...

I . final <-ais> RZ. r.m.

1. final (fim):

final

Ende r.n.

final

Schluss r.m.

final feliz

Happyend r.n.

2. final MUZ.:

final

Finale r.n.

II . final <-ais> RZ. r.ż. SPORT

final

Endspiel r.n.

final

Finale r.n.

chegar à final

ins Finale kommen

oitavos r.m.l.mn. de final Port, oitavas r.ż. l.mn. de final Braz

Achtelfinale r.n.

III . final <-ais> PRZYM.

1. final (último):

final

End ...

final

Schluss ...

2. final (definitivo):

final

endgültig

I . ficar <c → qu> [Port fiˈkaɾ, Braz fiˈkar] CZ. cz. nieprzech.

1. ficar (permanecer):

ficar

bleiben

ficar para trás

zurückbleiben

ficar parado

stehen bleiben

ficar na memória

im Gedächtnis bleiben

ficar a olhar/falar

anschauen/sprechen

ficar na mesma

sich gleich bleiben

ficar na mesma

unverändert sein

ficar por fazer

noch nicht getan sein

ficar por fazer

noch zu tun sein

ficar na sua

auf seiner Meinung beharren

2. ficar (sobrar):

ficar

übrig bleiben

3. ficar (estar situado):

ficar em

sein an/in

ficar em

sich befinden an/in

ficar em

liegen an/in

ficar perto de a. c.

in der Nähe von etw. sein

fica a 20 km do centro

es ist 20 km vom Zentrum entfernt

a loja fica no centro

das Geschäft ist im Zentrum

a aldeia fica na costa

das Dorf liegt an der Küste

4. ficar (tornar-se):

ficar

werden

ficar contente/triste

zufrieden/traurig sein

ficar com medo/frio

Angst bekommen/frieren

ficar cego/surdo

erblinden/taub werden

ficar bom/mau (trabalho)

gut/schlecht werden

ficar bom/mau (trabalho)

gut/schlecht ausfallen

ficar bem/mal (num exame)

bestehen/nicht bestehen

ficar fora de si

außer sich geraten

5. ficar (guardar):

ficar com

behalten

ficar com (levar)

mitnehmen

ficar com (fazer companhia)

bleiben bei

isto fica para ti

das ist für dich

6. ficar (roupa, cor):

ficar bem/mal a alguém

jdm gut/schlecht stehen

ficar bem/mal a alguém (atitude)

zu jdm passen/nicht zu jdm passen

7. ficar (ser adiado):

ficar para

verschoben werden auf

isso fica para amanhã

das verschieben wir auf morgen

8. ficar (acordo):

ficar de

verbleiben

ele ficou de telefonar

er wollte anrufen

em que é que ficamos?

wie verbleiben wir?

9. ficar (constantemente):

ficar falando/pensando em a. c.

ständig von etw reden/an etw denken

II . ficar <c → qu> [Port fiˈkaɾ, Braz fiˈkar] CZ. cz. zwr. ficar-se

1. ficar (num local):

ficar-se

zurückbleiben

2. ficar (não reagir):

ficar-se

ruhig bleiben

filial <-ais> RZ. r.ż.

filial

Zweigstelle r.ż.

filial

Filiale r.ż.

fincar <c → qu> CZ. cz. przech.

fincar (os olhos) em

heften auf

fincar (as unhas) em

bohren in

fincar o pé

mit dem Fuß stampfen