Tłumaczenia dla hasła „meditaci“ w portugalsko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » portugalski)

meditar CZ. cz. nieprzech.

meditar sobre

nachdenken über

media RZ. r.m.

media l.mn. Port:

media

Medien l.mn.

mediar

mediar irr como odiar CZ. cz. przech.:

mediar

vermitteln

medida [Port məˈdidɐ, Braz miˈʤida] RZ. r.ż.

1. medida:

medida (para medição)

Maß r.n.

medida (unidade de medida)

Maßeinheit r.ż.

à medida

nach Maß

feito à medida

maßgefertigt

feito à medida (roupa)

maßgeschneidert

tirar medidas a alguém/a. c.

bei jdm Maß nehmen/etw ausmessen

2. medida (decisão):

medida

Maßnahme r.ż.

medidas de precaução

Vorsichtsmaßnahmen l.mn.

medidas de segurança

Sicherheitsvorkehrungen l.mn.

tomar uma medida

eine Maßnahme ergreifen

3. medida przen. (extensão):

medida

Ausmaß r.n.

medida

Maß r.n.

em que medida

inwiefern

na medida em que

insofern als

ir além da medida

zu weit gehen

à medida que eu for falando, podem tomar notas

während meines Vortrags können Sie mitschreiben

medicação <-ões> RZ. r.ż.

medicação

Medikation r.ż.

estar sob medicação

medikamentös behandelt werden

premeditada PRZYM.

premeditada f de premeditado:

Zobacz też premeditado

premeditado (-a) PRZYM.

premeditado (-a)

vorsätzlich

premeditado (-a) PRZYM.

premeditado (-a)

vorsätzlich

medieval <-ais> PRZYM.

medieval

mittelalterlich

mediação <-ões> RZ. r.ż.

mediação

Vermittlung r.ż.

mediador(a) <-es> RZ. r.m.(r.ż.)

mediador(a)

Vermittler(in) r.m. (r.ż.)

mediador de seguros

Versicherungsvertreter(in) r.m. (r.ż.)

mediador imobiliário

Immobilienmakler(in) r.m. (r.ż.) r.m.

mediante RZ. r.m. i r.ż.

1. mediante (através de):

mediante

mittels

mediante

durch

2. mediante (em troca de):

mediante

gegen

mediante recibo

gegen Quittung

medicina RZ. r.ż.

medicina

Medizin r.ż.

medicina interna

innere Medizin

medicina dentária

Zahnmedizin r.ż.

medicina legal

Gerichtsmedizin r.ż.

estudar medicina

Medizin studieren

exercer medicina

als Arzt/Ärztin tätig sein

premeditar CZ. cz. przech.

premeditar

vorher überlegen

premeditar (crime)

vorsätzlich planen

creditar CZ. cz. przech.

creditar

gutschreiben

reeditar CZ. cz. przech.

reeditar

neu auflegen

reeditar

neu herausgeben

I . média PRZYM.

média f de médio:

II . média RZ. r.ż.

1. média (valor médio):

média

Mittelwert r.m.

média

Durchschnitt r.m.

em média

durchschnittlich

estar acima/abaixo da média

über/unter dem Durchschnitt liegen

2. média Braz (meia de leite):

média

Milchkaffee r.m.

Zobacz też médio

médio (-a) PRZYM.

1. médio (no meio):

médio (-a)

mittlere(r, s)

classe média

Mittelschicht r.ż.

dedo médio

Mittelfinger r.m.

tamanho médio

mittlere Größe

2. médio (meio-termo):

médio (-a)

durchschnittlich

médio (-a)

Durchschnitts ...

temperatura média

Durchschnittstemperatur r.ż.

I . médico (-a) RZ. r.m. (r.ż.)

médico (-a)

Arzt r.m.

médico (-a)

Ärztin r.ż.

médico de clínica geral

Arzt für Allgemeinmedizin

médico especialista

Facharzt r.m.

II . médico (-a) PRZYM.

médico (-a)

ärztlich

médica

médica f de médico:

Zobacz też médico

I . médico (-a) RZ. r.m. (r.ż.)

médico (-a)

Arzt r.m.

médico (-a)

Ärztin r.ż.

médico de clínica geral

Arzt für Allgemeinmedizin

médico especialista

Facharzt r.m.

II . médico (-a) PRZYM.

médico (-a)

ärztlich