Tłumaczenia dla hasła „nalhat“ w portugalsko » niemiecki słowniku

calha RZ. r.ż.

1. calha (para líquidos):

calha

Dachrinne r.ż.

2. calha (caminhos-de-ferro):

calha

Schiene r.ż.

malha RZ. r.ż.

1. malha (fio, da rede):

malha

Masche r.ż.

malhas

Strickwaren l.mn.

malha caída

Laufmasche r.ż.

camisola de malha

gestrickter Pullover

casaco de malha

Strickjacke r.ż.

fazer malha

stricken

2. malha (mancha):

malha

Fleck r.m.

palha RZ. r.ż.

1. palha:

palha (conjunto)

Stroh r.n.

palha (individual)

Strohhalm r.m.

2. palha Braz (para beber):

palha

Strohhalm r.m.

3. palha pot. (insignificância):

palha

Kleinigkeit r.ż.

palha

Lappalie r.ż.

não mexer uma palha

keinen Finger krumm machen

por dá cá aquela palha

umsonst

por dá cá aquela palha

gratis

4. palha pot. (em exame):

palha

Geschwafel r.n.

talha RZ. r.ż.

talha

Schnitzerei r.ż.

talha dourada

vergoldete Holzschnitzerei

falha RZ. r.ż.

1. falha:

falha (erro, defeito)

Fehler r.m.

falha (de máquina)

Versagen r.n.

falha (de máquina)

Defekt r.m.

falha humana

menschliches Versagen r.n.

2. falha (lacuna):

falha

Lücke r.ż.

falha de memória

Gedächtnislücke r.ż.

3. falha GEOL.:

falha

Verwerfung r.ż.

calhar CZ. cz. nieprzech. impess

calhar

passen

calhar (projeto)

klappen

vir mesmo a calhar

gelegen kommen

vir mesmo a calhar

wie gerufen kommen

calhar bem

sich gut treffen

como calhar

wie es gerade kommt

quando calhar

bei Gelegenheit

se calhar

vielleicht

calhau RZ. r.m.

calhau (grande)

Felsen r.m.

calhau (grande)

Felsbrocken r.m.

calhau (seixo)

Kieselstein r.m.

burro como um calhau

dumm wie Bohnenstroh

falhar CZ. cz. nieprzech.

1. falhar (não acertar):

falhar

verfehlen

2. falhar (motor):

falhar

versagen

falhar

aussetzen

3. falhar (na vida, plano):

falhar

scheitern

I . malhar CZ. cz. przech.

malhar

schlagen

malhar (cereais)

dreschen

II . malhar CZ. cz. nieprzech. pot. (cair)

malhar

hinfliegen

ralhar CZ. cz. nieprzech.

ralhar

schimpfen

ralhar com alguém

mit jdm schimpfen

I . talhar CZ. cz. przech.

talhar (madeira)

schnitzen

talhar (um destino)

gestalten

II . talhar CZ. cz. nieprzech. (leite)

talhar

gerinnen

navalha RZ. r.ż.

navalha

Messer r.n.

navalha

Klappmesser r.n.

navalha de barba

Rasiermesser r.n.

I . canalha RZ. r.m. (patife)

canalha

Lump r.m.

canalha

Aas r.n.

II . canalha RZ. r.ż.

1. canalha (crianças):

canalha

Rasselbande r.ż.

2. canalha pej. (gente):

canalha

Gesindel r.n.

canalha

Pack r.n.

I . atalhar CZ. cz. przech.

atalhar (abreviar)

abkürzen

atalhar (abreviar)

verkürzen

atalhar (interromper)

unterbrechen

atalhar (argumentar)

entgegensetzen

atalhar (impedir)

aufhalten

II . atalhar CZ. cz. nieprzech.

atalhar (falando)

ins Wort fallen

atalhar (caminho)

einen Seitenweg einschlagen

III . atalhar CZ. cz. zwr.

atalhar atalhar-se:

atalhar-se

verlegen werden

nalgum (-a) <-uns>

nalgum (-a)

Zusammensetzung: präp em + pron algum, -a

natal <-ais> [Port nɐˈtaɬ, -ajʃ, Braz naˈtaw, -ajs] PRZYM.

1. natal (país):

natal

Heimat ...

a minha terra natal

meine Heimatregion

2. natal (relativo a nascimento):

natal

Geburts ...

alhada RZ. r.ż. pot.

alhada

Durcheinander r.n.

estar metido numa alhada

in der Patsche sitzen

gralha [Port ˈgɾaʎɐ, Braz ˈgɾaʎa] RZ. r.ż.

1. gralha ZOOL.:

gralha

Krähe r.ż.

2. gralha (tipografia):

gralha

Druckfehler r.m.

3. gralha pot. (pessoa):

gralha

Klatschbase r.ż.

malhão RZ. r.m. Port MUZ.

malhão

Volkstanz aus Nordportugal

toalha RZ. r.ż.

toalha

Tuch r.n.

toalha de banho

Badetuch r.n.

toalha das mãos

Handtuch r.n.

toalha de mesa

Tischdecke r.ż.

toalha de praia

Strandtuch r.n.

toalha turca/de felpo

Frottierhandtuch r.n.

toalha turca/de felpo

Frotteetuch r.n.

atirar a toalha ao chão przen.

das Handtuch werfen przen.