Tłumaczenia dla hasła „ponctuel“ w portugalsko » niemiecki słowniku

pontual <-ais> PRZYM.

1. pontual (pessoa):

pontual

pünktlich

2. pontual (situação):

pontual

punktuell

caso pontual

Einzelfall r.m.

ponche RZ. r.m.

ponche

Punsch r.m.

pontal <-ais> RZ. r.m. GEOG.

pontal

Landzunge r.ż.

ponte RZ. r.ż.

1. ponte ARCHIT.:

ponte

Brücke r.ż.

ponte aérea

Luftbrücke r.ż.

ponte levadiça

Zugbrücke r.ż.

ponte móvel

Hubbrücke r.ż.

ponte pedonal

Fußgängerbrücke r.ż.

ponte pênsil, ponte suspensa

Hängebrücke r.ż.

2. ponte NAUT.:

ponte

Brückendeck r.n.

3. ponte (de feriados):

ponte

Brückentag r.m.

ponte

Fenstertag r.m.

fazer ponte

ein verlängertes Wochenende machen

pontões RZ. r.m.

pontões pl de pontão:

Zobacz też pontão

pontão <-ões> RZ. r.m.

pontão

kleine Brücke r.ż.

pontão

Steg r.m.

pontuar CZ. cz. przech. (frase, texto)

pontuar

mit Satzzeichen versehen

I . ponta RZ. r.ż.

1. ponta (bicuda):

ponta

Spitze r.ż.

ponta do dedo

Fingerspitze r.ż.

pôr-se nas pontas dos pés

sich auf die Zehenspitzen stellen

até à ponta dos cabelos

bis zum Hals

isso não tem ponta por onde se lhe pegue

das hat weder Hand noch Fuß

tomar alguém de ponta

sich mit jdm anlegen

2. ponta (extremidade):

ponta

Ende r.n.

ponta de cigarro

Zigarettenstummel r.m.

na outra ponta da cidade

am anderen Ende der Stadt

de ponta a ponta przen.

von einem Ende zum anderen

3. ponta (pouco):

ponta

Bisschen r.n.

uma ponta de

ein bisschen

II . ponta RZ. r.m. i r.ż. P.NOŻ.

ponta

Außenstürmer(in) r.m. (r.ż.)

pontão <-ões> RZ. r.m.

pontão

kleine Brücke r.ż.

pontão

Steg r.m.

ponto RZ. r.m.

1. ponto:

ponto (pinta, questão)

Punkt r.m.

ponto (em dado)

Auge r.n.

ponto crucial

Knackpunkt r.m.

ponto de ebulição

Siedepunkt r.m.

ponto de encontro

Treffpunkt r.m.

ponto negro

Mitesser r.m.

ponto de partida

Ausgangspunkt r.m.

ponto de referência

Bezugspunkt r.m.

ponto de referência

Anhaltspunkt r.m.

ponto de vista

Standpunkt r.m.

ponto turístico

Sehenswürdigkeit r.ż.

o jogador marcou três pontos

der Spieler erzielte drei Punkte

a situação chegou a tal ponto que ...

die Situation spitzte sich so zu, dass ...

às cinco horas em ponto

um Punkt fünf Uhr

pôr os pontos nos is

reinen Tisch machen

2. ponto:

ponto (tipografia; ponto final)

Punkt r.m.

ponto (de pontuação)

Zeichen r.n.

ponto de exclamação

Ausrufezeichen r.n.

ponto de interrogação

Fragezeichen r.n.

ponto e vírgula

Semikolon r.n.

ponto e vírgula

Strichpunkt r.m.

dois pontos

Doppelpunkt r.m.

3. ponto (teste):

ponto

Klausur r.ż.

4. ponto MED. (de costura):

ponto

Stich r.m.

5. ponto Braz:

ponto de ônibus

[Bus]haltestelle r.ż.

ponto de táxi

Taxistand r.m.

6. ponto (de caramelo):

ponto

Karamell r.m.

estar no ponto (açúcar)

karamellisieren

estar no ponto (pessoa)

topfit sein

estar no ponto (máquina)

Höchstleistungen bringen

7. ponto (no teatro):

ponto

Souffleur(Souffleuse) r.m. (r.ż.)

8. ponto pot. (pessoa):

ponto

Marke r.ż.

ele/ela é um ponto!

der/die ist eine Marke!

pontada RZ. r.ż. (dor)

pontada

Stich r.m.

pontada

stechende(r) Schmerz r.m.

pontapé RZ. r.m.

1. pontapé (geral):

pontapé

Fußtritt r.m.

dar um pontapé a alguém

jdm einen Fußtritt versetzen

levar um pontapé

einen Fußtritt bekommen

2. pontapé SPORT:

pontapé

Schuss r.m.

pontapé de canto

Eckstoß r.m.

pontapé inicial esp Braz

Anstoß r.m. [zum Spielbeginn]

pontapé livre

Freistoß r.m.

pontapé de saída

Anstoß r.m.

pontapé de saída esp Port

Anstoß r.m. [zum Spielbeginn]

dar um pontapé na bola

den Ball schießen

pontear conj como passear CZ. cz. przech.

1. pontear (meias):

pontear

stopfen

2. pontear MUZ.:

pontear

zupfen