Tłumaczenia dla hasła „toorie“ w portugalsko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » portugalski)

torpe PRZYM.

1. torpe (membro):

torpe

steif

2. torpe (vil):

torpe

gemein

3. torpe (repugnante):

torpe

abstoßend

torre RZ. r.ż. (de construção, xadrez)

torre

Turm r.m.

torre de controlo LOT.

Kontrollturm r.m.

cárie RZ. r.ż. MED.

cárie

Karies r.ż.

série RZ. r.ż.

1. série (sequência):

série

Serie r.ż.

em série

serienweise

em série (produzir)

in Serie

fora de série przen.

einmalig

2. série (grande quantidade):

série

Reihe r.ż.

uma série de vezes

häufig

uma série de casas/acidentes

eine Reihe von Häusern/Unfällen

3. série (de automóvel):

série

Klasse r.ż.

4. série (de televisão):

série

Serie r.ż.

torto (-a) PRZYM.

1. torto:

torto (-a) (torcido)

krumm

torto (-a) (torcido)

schief

torto (-a) (inclinado)

schräg

2. torto:

a torto e a direito (sem refletir)

unüberlegt

a torto e a direito (indiscriminadamente)

ohne Unterschied

3. torto (resposta):

torto (-a)

unflätig

torto (-a)

unverschämt

tordo RZ. r.m. ZOOL.

tordo

Drossel r.ż.

torna RZ. r.ż.

torna

Ausgleichszahlung r.ż.

torno RZ. r.m.

torno

Drehbank r.ż.

torno (para madeira)

Drechslerbank r.ż.

toro RZ. r.m.

toro

Baumstumpf r.m.

torta RZ. r.ż.

torta

Torte r.ż.

I . torcer <c → ç> [Port tuɾˈseɾ, Braz torˈser] CZ. cz. przech.

1. torcer (entortar):

torcer

biegen

torcer

krümmen

2. torcer (um fio):

torcer

zwirnen

3. torcer (a roupa):

torcer

auswringen

4. torcer:

torcer o nariz

die Nase rümpfen

torcer o pescoço a alguém

jdm den Hals umdrehen

aí é que a porca torce o rabo!

da fangen die Schwierigkeiten an!

5. torcer MED.:

torcer (um pé)

verstauchen

torcer (o pescoço)

verrenken

6. torcer przen. (distorcer):

torcer

verdrehen

torcer o sentido das palavras

den Sinn verdrehen

II . torcer <c → ç> [Port tuɾˈseɾ, Braz torˈser] CZ. cz. nieprzech. SPORT

torcer por

anfeuern

torcer por

unterstützen

torcer por alguém

jdm die Daumen drücken

torcer pela Alemanha

für Deutschland sein

III . torcer <c → ç> [Port tuɾˈseɾ, Braz torˈser] CZ. cz. zwr.

torcer-se

sich ducken

torcer-se (com dores)

sich winden

torcer-se (com dores)

sich krümmen

torrão <-ões> RZ. r.m.

1. torrão (de açúcar):

torrão

Stück r.n.

2. torrão (de terra):

torrão

Klumpen r.m.

torrar CZ. cz. przech.

torrar (pão)

toasten

torrar (pão)

rösten

torrar (café)

rösten