Tłumaczenia dla hasła „traktur“ w portugalsko » niemiecki słowniku

I . tratar [Port tɾɐˈtaɾ, Braz tɾaˈtar] CZ. cz. przech.

1. tratar MED. (uma pessoa):

tratar

behandeln

tratar bem/mal alguém

jdn gut/schlecht behandeln

2. tratar (um tema):

tratar

behandeln

tratar

bearbeiten

3. tratar (em discurso):

tratar

anreden

tratar alguém por tu/você

jdn duzen/siezen

tratar alguém por Doutor

jdn mit seinem Doktortitel anreden

como é que tu o tratas?

wie redest du ihn an?

4. tratar (lixo, resíduos):

tratar

aufbereiten

II . tratar [Port tɾɐˈtaɾ, Braz tɾaˈtar] CZ. cz. nieprzech.

1. tratar (cuidar):

tratar de

sorgen für

tratar de

sich kümmern um

tratar de alguém/a. c.

sich um jdn/etw kümmern

2. tratar (assunto):

tratar de

handeln von

o livro trata de literatura moderna

das Buch handelt von moderner Literatur

3. tratar (encarregar-se):

tratar de

sorgen für

eu trato das bebidas

ich sorge für Getränke

III . tratar [Port tɾɐˈtaɾ, Braz tɾaˈtar] CZ. cz. zwr. tratar-se

1. tratar MED.:

tratar-se

sich behandeln lassen

2. tratar (assunto):

tratar-se de

sich handeln um

de que se trata?

worum handelt es sich?

trair

trair (um amigo, a pátria)

verraten

trair (a confiança, amizade)

brechen

trair (namorado, cônjuge)

betrügen

trato RZ. r.m.

1. trato (tratamento):

trato

Behandlung r.ż.

maus tratos

Misshandlung r.ż.

2. trato:

trato (comportamento)

Verhalten r.n.

trato (com pessoas)

Umgang r.m.

3. trato (acordo):

trato

Abmachung r.ż.

trato

Vereinbarung r.ż.

trazer irr CZ. cz. przech.

1. trazer:

trazer (transportar)

bringen

trazer (consigo)

mitbringen

trazer (consigo)

dabei haben

eu não trouxe dinheiro

ich habe kein Geld dabei

2. trazer (roupa):

trazer

tragen

trazer

anhaben

ele traz um casaco vermelho

er trägt eine rote Jacke

3. trazer (consequências):

trazer

mit sich bringen

traçar <c → ç> CZ. cz. przech.

1. traçar (esboçar):

traçar

aufzeichnen

traçar

skizzieren

2. traçar:

traçar (uma linha)

ziehen

traçar (uma circunferência)

beschreiben

traçar (uma circunferência)

zeichnen

3. traçar:

traçar (um plano)

entwerfen

traçar (um caminho, uma rota)

planen

traçar (o destino)

bestimmen

4. traçar (cortar):

traçar

beschädigen

5. traçar:

traçar (casaco)

zuhalten

traçar (capa)

über die Schulter werfen

tragar <g → gu> CZ. cz. przech.

tragar

schlucken

I . trajar CZ. cz. przech. podn.

trajar

tragen

II . trajar CZ. cz. zwr.

trajar trajar-se (estudante):

trajar-se

die Studententracht anziehen

tramar CZ. cz. przech.

1. tramar pot.! (uma pessoa):

tramar

linken

2. tramar pot. (maquinar):

tramar

anzetteln

traque RZ. r.m. pot.

traque

Furz r.m.

dar um traque

furzen

traste RZ. r.m.

1. traste (coisa):

trastes velhos

Gerümpel r.n.

2. traste pej. (pessoa):

traste

Fiesling r.m.