Tłumaczenia dla hasła „Korejka“ w słoweńsko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » słoweński)

rêjk|a <-e, -i, -e> RZ. r.ż.

rejka → rejec:

Zobacz też rêjec

rêj|ec (-ka) <-ca, -ca, -ci> RZ. r.m. (r.ż.) ROLN.

rejec (-ka)

Halter(in) r.m. (r.ż.)

rejec (-ka)

Züchter(in) r.m. (r.ż.)

rêjec živine

Viehzüchter r.m.

rêjec prašičev

Schweinezüchter r.m.

korájž|a <-e navadno sg > RZ. r.ż. pot.

korajža

Mumm r.m.

korajža

Courage r.ż.

zbrati korájžo

Mut fassen

korájža velja!

nur Mut!

Koróšk|a <-e> RZ. r.ż., Koroško RZ. r.n. <-ega>

1. Koroška GEO. (slovenska pokrajina):

Koroška

Koroško r.n.

2. Koroška GEO. (avstrijska dežela):

Koroška

Kärnten r.n.

na Koróškem

in Kärnten

3. Koroška HIST.:

Koroška

Kärnten r.n.

korén <-a, -a, -i> RZ. r.m.

1. koren BOT.:

koren

Möhre r.ż.

korén zelene

Sellerieknolle r.ż.

2. koren MAT.:

koren

Wurzel r.ż.

kvadratni korén

Quadratwurzel r.ż.

3. koren ANAT.:

koren

Wurzel r.ż.

lasni/nosni korén

Haar-/Nasenwurzel r.ż.

4. koren JĘZ.:

koren

Wurzel r.ż.

korén besede

Wortwurzel r.ż.

korenít <-a, -o> PRZYM. przen.

korenit

radikal

uvesti koreníte spremembe

radikale Veränderungen einführen

korênj|e <-a navadno sg > RZ. r.n. BOT.

korenje

Möhre(n) r.ż.(pl)

korenje

Karotte(n) r.ż.(pl)

narezati korênje na kocke

die Karotten würfeln

cedêjk|a <-e, -i, -e> RZ. r.ż. pot.

cedejka

CD r.ż.

zamêjk|a <-e, -i, -e> RZ. r.ż.

zamejka → zamejec:

Zobacz też zamêjec

zamêj|ec (-ka) <-ca, -ca, -ci> RZ. r.m. (r.ż.)

zamejec (-ka)

Angehörige(r) r.ż.(r.m.) der slowenischen Minderheit in Österreich, Italien und Ungarn

korák <-a, -a, -i> RZ. r.m.

1. korak (gib noge):

korak

Schritt r.m.

plesni korák

Tanzschritt r.m.

zaradi utrujenosti ni mogel narediti niti koráka

vor Erschöpfung konnte er keinen Schritt mehr tun

iti v korák s časom przen.

mit der Zeit gehen

2. korak (hoja):

korak

Schritt r.m.

upočasniti/pospešiti korák

den Schritt verlangsamen/beschleunigen

že od daleč so slišali njegove težke koráke przen.

schon von Weitem waren seine schweren Schritte zu hören

3. korak (dejanje):

korak

Schritt r.m.

nespameten korák

ein unkluger Schritt

korál|a <-e, -i, -e> RZ. r.ż.

1. korala (nakit):

korala

Koralle r.ż.

2. korala ZOOL.:

rdeča/cevasta korála

Edel-/Rohrkoralle r.ż.

korúz|a <-e, -i, -e> RZ. r.ż.

1. koruza:

koruza ROLN., BOT.

Mais r.m.

gojiti korúzo

Mais anbauen

2. koruza przen.:

živeti na korúzi

in wilder Ehe leben

vreči puško v korúzo

die Flinte ins Korn werfen

koráld|a <-e, -i, -e> RZ. r.ż.

koralda

Koralle r.ż.

korálde

Korallenkette r.ż.

okoli vratu je nosila rdeče korálde

sie trug eine rote Korallenkette

koróšk|i <-a, -o> PRZYM.

1. koroški:

koroški

aus der Region Koroško

2. koroški (v Avstriji):

koroški

kärntnerisch

koróški Slovenci

Kärntner Slowenen

3. koroški HIST.:

koroški

kärntnerisch

škóljk|a <-e, -i, -e> RZ. r.ż.

1. školjka ZOOL.:

školjka

Muschel r.ż.

2. školjka (na stranišču):

školjka

Toilettenbecken r.n.

školjka

Kloschüssel r.ż.

školjka

Klomuschel r.ż. austr.

dójk|a <-e, -i, -e> RZ. r.ż.

dojka ANAT.

Brust r.ż.

rak na dójki MED.

Brustkrebs r.m.