Tłumaczenia dla hasła „dozi“ w słoweńsko » niemiecki słowniku

dôli PRZYSŁ.

doli

unten

tu/tam dôli

da/dort unten

dóz|a <-e, -i, -e> RZ. r.ż.

1. doza (posoda):

doza

Dose r.ż.

cigaretna/pločevinasta dóza

Zigaretten-/Blechdose r.ż.

2. doza (odmerek):

doza

Dosis r.ż.

smrtna dóza

tödliche Dosis

zdravilo mu dajejo v majhnih dózah

die Arznei wird ihm in kleinen Dosen verabreicht

I . skozi PRZYSŁ. [skózi]

1. skozi (smer):

skozi

durch

tako tanek, da se skozi vidi

so dünn, dass man durchsehen kann

avto ne bo zapeljal tu skozi

das Auto wird hier nicht durchfahren

2. skozi pot. (časovno):

skozi

ständig

skozi

die ganze Zeit

skozi je lačen

er ist ständig hungrig

3. skozi pot. (čez):

veliko dati skozi

viel durchmachen

to ne bo šlo skozi

damit kommt man nicht durch

II . skozi PRZYIM. [skózi] +B.

1. skozi (smerni):

skozi

durch B.

iti skozi vrata/mesto

durch die Tür/Stadt gehen

gledati skozi okno

durch das Fenster schauen

pretakati skozi filter

durch den Filter umfüllen

dihati skozi nos

durch die Nase atmen

2. skozi (časovni):

skozi

durch

skozi vse leto

das Jahr über

iti/priti skozi učno snov pot.

den Lehrstoff durcharbeiten/durchbekommen

dók <-a, -a, -i> RZ. r.m. NAUT.

dok

Dock r.n.

dôl PRZYSŁ.

dol (stran od govorca)

hinab

dol (stran od govorca)

hinunter

dol (proti govorcu)

herunter

dol (proti govorcu)

herab

gor in dôl

auf und ab

gor in dôl

auf und nieder

dôl poglej

sieh hinunter

stopiti dôl s kolesa pot.

vom Fahrrad absteigen

dóm <-a, -a, -ovi> RZ. r.m.

1. dom (prebivališče):

dom

Zuhause r.n.

dom

Heim r.n.

delo na dómu

Heimarbeit r.ż.

dostava na dóm

Lieferung frei Haus

zbežati od dóma

von zu Hause abhauen pot.

ljubo dóma, kdor ga ima przysł.

trautes Heim, Glück allein

2. dom (ustanova):

dom

Heim r.n.

zdravstveni dóm

Poliklinik r.ż.

gasilski dóm

Feuerwache r.ż.

študentski dóm

Studentenwohnheim r.n.

dóž <-a, -a, -i> RZ. r.m. HIST.

dož

Doge r.m.

dôb|a <-e, -i, -e> RZ. r.ż.

1. doba (določen čas):

doba

Zeit r.ż.

doba

Zeitraum r.m.

čakalna dôba

Wartezeit r.ż.

delovna dôba

Lebensarbeitszeit r.ż.

deževna dôba GEO.

Regenzeit r.ż.

2. doba (obdobje):

doba HIST.

Zeitalter r.n.

doba HIST.

Epoche r.ż.

atomska dôba

Atomzeitalter r.n.

bronasta dôba

Bronzezeit r.ż.

ledena dôba GEO.

Eiszeit r.ż.

3. doba:

doba FIZ., MUZ.

Periode r.ż.

doc.

doc. SZK. docent(ka):

doc.

Doz.

dóg|a <-e, -i, -e> RZ. r.ż. ZOOL.

doga (pes)

Dogge r.ż.

nemška dóga

Deutsche Dogge

dol.

dol. določen:

dol.

best.

Zobacz też dolóčen

dolóč|en <-na, -no> PRZYM.

določen

bestimmt

določen

festgelegt

dôlg¹ <-a, -ova, -ovi> RZ. r.m.

dolg

Schuld r.ż.

vojni dôlg

Kriegsschuld r.ż.

poravnati dôlg

die Schuld tilgen

do vratu tičati v dôlgovih przen.

bis über beide Ohren in Schulden stecken

domá PRZYSŁ.

doma

zu Hause

doma

zuhause austr., CH

doma

daheim austr., CH, deslslre-südd-s

ostati domá

zu Hause bleiben

počutite se kot domá

fühlen Sie sich wie zu Hause

dót|a <-e, -i, -e> RZ. r.ż.

dota

Aussteuer r.ż.

dota

Mitgift r.ż.

za dóto je dobila hišo

als Aussteuer erhielt sie ein Haus

I . dá|ti <-m; dal> f. dk. CZ. cz. przech.

1. dati f. dk. od dajati:

2. dati (naročiti):

dati

lassen

dál je poklicati zdravnika

er ließ einen Arzt rufen

3. dati przen.:

beseda je dála besedo

ein Wort gab das andere

dáti komu proste roke

jmdm freie Hand geben

dáti vse od sebe

alles von sich geben

dáti komu wulg.

es jmdm besorgen

dáj (mi) mir!

gib (mir) Ruhe!

veliko dáti nase

viel auf sich halten

veliko dáti skozi

viel durchmachen

II . dá|ti <-m; dal> f. dk. CZ. cz. zwr. dáti se

1. dati (dovoliti, biti mogoče):

dáti se

sich lassen

ne dáj se motiti

lass dich nicht stören

to se dá narisati

das lässt sich zeichnen

2. dati (biti pripravljen):

dáti se

Lust haben

ne dá se mi iti s tabo

ich habe keine Lust mit dir zu gehen

dáti se dol wulg. przen.

bumsen

III . dá|ti <-m; dal> f. dk. CZ. cz. zwr.

dati dáti si:

dáti si

sich geben

dáti si duška

sie hat ihrem Herzen Luft gemacht

Zobacz też dajáti

daj|áti <dájem; dajàl> cz. ndk. CZ. cz. przech.

dajati

geben

dajati kri

Blut spenden

dajati nasvete

Ratschläge geben

dajati sinu zdravila

dem Sohn die Arzneien verabreichen

dajati navodila

Instruktionen geben

dajati stanovanje v najem

die Wohnung vermieten

debí <-ja, -ja, -ji> RZ. r.m.

debi

Debüt r.n.

gledališki/književni debí

Theater-/Literaturdebüt r.n.

debí pred občinstvom

Debüt vor den Zuschauern

déci <nespr> RZ. r.m. pot.

deci

Deziliter r.m.

dva déci soka, prosim

0,2 Liter Saft, bitte

povabim te na déci

ich lade dich auf ein Gläschen ein

ozír <-a, -a, -i> RZ. r.m.

ozir

Rücksicht r.ż.

vzeti kaj v ozír

etw berücksichtigen

vzeti kaj v ozír

etw in Rücksicht nehmen

brez ozíra na spol

ohne Rücksicht auf das Geschlecht

dob RZ.

Hasło od użytkownika

dob r.m. BOT. austr.

Eiche r.ż.

davi PRZYSŁ.

Hasło od użytkownika

davi

heute früh, heute Morgen