Tłumaczenia dla hasła „polut“ w słoweńsko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » słoweński)

kolút <-a, -a, -i> RZ. r.m.

1. kolut:

kolut (okrogla plošča)

Scheibe r.ż.

kolut (z žlebom na robu)

Rolle r.ż.

zavorni kolút

Bremsscheibe r.ż.

kolút žice

Drahtrolle r.ż.

2. kolut:

kolut RADIO, TV

Spule r.ż.

filmski kolút

Filmspule r.ż.

polèt <poléta, poléta, poléti> RZ. r.m.

1. polet (vožnja):

polet

Flug r.m.

vesoljski polèt

Raumflug r.m.

polèt z balonom

Ballonfahrt r.ż.

2. polet SPORT:

smučarski polèti

Skifliegen r.n.

3. polet przen. (vnema):

polet

Schwung r.m.

polet

Elan r.m.

dobiti polèt

in Schwung kommen

podplút <-a, -o> PRZYM.

podplut

(blut)unterlaufen

podplut (progasto)

striemig

podplúte oči

blutunterlaufene Augen

poléti PRZYSŁ.

poleti

im Sommer

zgodaj poléti

im Frühsommer

polí|ti <-jem; polil> f. dk. CZ. cz. przech.

1. politi (razliti):

politi

verschütten

politi

vergießen

políti se z vinom po obleki

Wein über das Kleid schütten

2. politi (preliti):

politi

überschütten

Zobacz też polívati

I . políva|ti <-m; polival> cz. ndk. CZ. cz. przech.

polivati

übergießen

polívati z vodo

mit Wasser übergießen

II . políva|ti <-m; polival> cz. ndk. CZ. cz. zwr.

polivati polívati se:

polívati se

sich übergießen

polívati se

sich überschütten

poljúb <-a, -a, -i> RZ. r.m.

poljub

Kuss r.m.

francoski poljúb

Zungenkuss r.m.

poljúb za lahko noč

Gutenachtkuss r.m.

dati komu poljúb

jmdm einen Kuss geben

dekletu je ukradel poljúb przen.

er stahl dem Mädchen einen Kuss

pôlsúh <-a, -o> PRZYM.

polsuh

halbtrocken

pôlsúho vino

halbtrockener Wein

I . póleg PRZYIM. +D.

1. poleg (krajevno):

poleg

neben

poleg

bei

stoji póleg mene

er steht neben mir

usedel sem se póleg njega

ich setzte mich neben ihn

2. poleg (uvaja dodatno informacijo):

póleg tega

außerdem

póleg tega

überdies

póleg tega

zudem

lepa je, póleg tega pa še pametna

sie ist schön und zudem noch klug

3. poleg (hkratnost):

poleg

neben

póleg glasbe me zanima tudi film

außer für Musik interessiere ich mich auch für den Film

II . póleg PRZYSŁ.

poleg

daneben

poleg

dabei

polìč <políča, políča, políči> RZ. r.m.

polič

Schoppen r.m.

polìč vina

ein Schoppen Wein

políp <-a, -a, -i> RZ. r.m.

1. polip ZOOL.:

polip

Polyp r.m.

2. polip MED.:

polip

Polyp r.m.

nosni polípi

Nasenpolypen

pólis <-a, -a, -i> RZ. r.m. HIST.

polis

Polis r.ż.

pólj|e <-a, -i, -a> RZ. r.n.

1. polje ROLN.:

polje

Feld r.n.

polje

Acker r.m.

obdelovati žitno/riževo pólje

Getreide-/Reisfeld bearbeiten

2. polje FIZ.:

magnetno pólje

Magnetfeld r.n.

električno pólje

elektrisches Feld

polòm <polôma, polôma, polômi> RZ. r.m. przen.

1. polom (popoln neuspeh):

polom

Debakel r.n.

polom

Fiasko r.n.

doživeti polòm

ein Debakel erleiden

polòm na volitvah

Wahldebakel r.n.

2. polom navadno sg przen. (hrup):

polom

Krach r.m.

pólk|a <-e, -i, -e> RZ. r.ż. (ples)

polka

Polka r.ż.

pôlno PRZYSŁ. przen.

polno

viel

pôlno ljudi

viele Menschen

pològ <pológa, pológa, pológi> RZ. r.m.

1. polog (predplačilo):

polog

Anzahlung r.ż.

kredit brez pològa

Kredit ohne Anzahlung

2. polog (na bančni račun):

polog

Einzahlung r.ż.

pològ gotovine

die Einzahlung von Bargeld

3. polog (dragocenosti):

polog

Einlage r.ż.

polog

Depositum r.n.

pôlúr|en <-na, -no> PRZYM.

poluren

halbstündig

pôlúrna zamuda

halbstündige Verspätung

absolút <-a navadno sg > RZ. r.m. (kar je absolutno)

absolut

Absolut r.n.