Tłumaczenia dla hasła „teures“ w słoweńsko » niemiecki słowniku

regrés <-a, -a, -i> RZ. r.m.

1. regres (denarno nadomestilo):

regres

Regress r.m.

2. regres:

regres (za dopust)

Urlaubsgeld r.n.

regres (za dopust)

Urlaubszuschuss r.m.

regres (za božič)

Weihnachtsgeld r.n.

dobiti regrés

Urlaubsgeld erhalten

terén <-a, -a, -i> RZ. r.m.

teren

Gelände r.n.

teren

Terrain r.n.

delati na terénu

im Außendienst arbeiten

igrati na domačem terénu SPORT

auf heimischem Terrain spielen

pripraviti terén przen.

den Boden bereiten

teorém <-a, -a, -i> RZ. r.m.

teorem

Lehrsatz r.m.

teorem

Theorem r.n.

interès <interésa, interésa, interési> RZ. r.m.

1. interes (korist):

interes

Interesse r.n.

državni/finančni interèsi

staatliche/finanzielle Interessen

preiskava je v interèsu javnosti

die Untersuchung ist im Interesse der Öffentlichkeit

2. interes (zanimanje):

interes

Interesse r.n.

imeti interès za glasbo

Interesse an Musik haben

vzbuditi interès dijakov

das Interesse der Schüler wecken

imava skupne interèse

wir haben gemeinsame Interessen

nimam nobenega interèsa za to

daran habe ich kein Interesse

pretrès <pretrésa, pretrésa, pretrési> RZ. r.m.

1. pretres:

pretres

Erschütterung r.ż.

čustveni pretrès

seelische Erschütterung

pretrès možganov MED.

Gehirnerschütterung r.ż.

2. pretres (analiza):

pretres

Erörterung r.ż.

pretres

Sichtung r.ż.

kritičen pretrès gradiva

kritische Sichtung des Materials

strés <-a, -a, -i> RZ. r.m.

stres

Stress r.m.

biti pod strésom

unter Stress stehen

zarés PRZYSŁ.

1. zares (resnično):

zares

wirklich

zares

tatsächlich

zares

in der Tat

otrok je zarés jokal

das Kind hat echt geweint

2. zares (resno):

zares

ernst

vzeti zarés

ernst nehmen

tega ne misliš zarés

das kannst du nicht ernst meinen

3. zares (podkrepitev izjave):

zares

wirklich

tega zarés ne morem verjeti

das kann ich wirklich nicht glauben

prav zarés

ernstlich

prav zarés

ernsthaft

zdaj gre zarés przen.

jetzt geht es hart auf hart

zdaj gre zarés przen.

jetzt geht es um die Wurst pot.

potrès <potrésa, potrésa, potrési> RZ. r.m. GEO.

potres

(Erd)beben r.n.

potrès z močjo 5,9 stopnje po Richterjevi lestvici

das Erdbeben mit einer Kraft von 5,9 auf der Richter-Skala

tést|en <-na, -no> PRZYM.

téstno vozilo

Testfahrzeug r.n.

testêr <-ja, -ja, -ji> RZ. r.m. (vzorec)

tester

(Waren)probe r.ż.

tester

Muster r.n.

tês|en <-na, -no> PRZYM.

1. tesen:

tesen (prostorsko)

knapp

tesen (ozek)

eng

2. tesen (pri izidih):

tesen

knapp

têsna zmaga SPORT

knapper Sieg

3. tesen:

tesen (odnos)

eng

tesen (bližnji)

nah(e)

téstis <-a, -a, -i> RZ. r.m. ANAT.

testis

Hoden r.m.

testis

Testikel r.m.

I . rés PRED

res

wahr

to ni rés

das ist nicht wahr

če je to rés, sem jaz papež przen.

wenn das stimmt, bin ich der Kaiser von China

II . rés PARTIKEL

1. res (skladnost z resnico):

res

wirklich

res

echt

rés se mi mudi

ich habe es wirklich eilig

2. res przen. (poudarjanje trditve):

res

wirklich

res

echt

rés je lep

er ist wirklich schön

drés <-a, -a, -i> RZ. r.m.

dres

Dress r.m.

športni drés

Sportdress r.m.

telovadni drés

Turnanzug r.m.