Definicje „C3 B6ffnen“ w Słownik ortografii niemieckiej

I . ọ̈ff·nen CZ. z dop.

1.

jd öffnet etwas (mit etwas C.)

≈ aufmachen ↔ schließen bewirken, dass etwas offen ist oder sich entfaltet

Er öffnet den Brief mit dem Messer.

Sie öffnet ihren Schirm.

2.

ein Hindernis beseitigen, damit etwas wieder benutzt werden kann

Der Zoll hat die Grenze wieder geöffnet.

3. podn.

jd öffnet jdm etwas

einem anderen Menschen zeigen, was bisher verborgen war

Er hat ihr sein Herz geöffnet.

Sie hat ihm die Augen für alles Schöne geöffnet.

II . ọ̈ff·nen CZ. bez dop.

etwas öffnet (irgendwann) ↔ schließen ein Geschäft o.Ä. macht für Kunden auf

Die Bank öffnet um acht Uhr.

Die Geschäfte haben von zehn bis sechzehn Uhr geöffnet.

III . ọ̈ff·nen CZ. z 'sich'

1.

etwas öffnet sich

etwas geht auf

Er sprach: „Sesam öffne dich!“

Die Tür öffnete sich wie von Zauberhand.

2.

jd öffnet sich etwas C.

jd beginnt, sich für eine neue Sache zu interessieren

Auch ältere Menschen öffnen sich dem Internet.

3.

jd öffnet sich jdm

podn. ≈ anvertrauen jdm zeigen, was man fühlt, weil man ihm vertraut

Der Patient öffnete sich dem Therapeuten.

ä̱u̱f·nen CZ. z dop. CH (ansammeln)

der geäufnete Sozialfonds

I . er·ọ̈ff·nen <eröffnest, eröffnete, hat eröffnet> CZ. z dop.

1.

jd eröffnet etwas

podn. offiziell sagen, dass etwas für die Menschen zugänglich ist

Morgen wird die Ausstellung/die Straße eröffnet.

2.

jd eröffnet etwas

↔ schließen seinen Geschäftbetrieb aufnehmen

Hier eröffnet mein Bekannter demnächst ein Friseursalon.

3.

jd eröffnet etwas

ADM. offiziell erklären, dass etwas begonnen hat

Ich eröffne hiermit die Sitzung.

Die Theatersaison wird nächste Woche eröffnet.

4.

jd eröffnet etwas bei etwas C.

↔ auflösen einrichten

Hast du schon ein Konto bei der Bank eröffnet?

5.

jd eröffnet jdm etwas

podn. offenbaren, jdm zu erkennen geben

Sie eröffnete ihm, dass sie einen anderen liebt.

II . er·ọ̈ff·nen <eröffnest, eröffnete, hat eröffnet> CZ. z 'sich'

etwas eröffnet sich jdm podn. zugänglich werden

Durch das Studium eröffneten sich mir völlig neue Möglichkeiten.

be·wạff·nen <bewaffnest, bewaffnete, hat bewaffnet> CZ. z dop.

jd bewaffnet jdn (mit Waffen ausrüsten)

der(die) Schạff·ner (Schạff·ne·rin) <-s, ->

jd, der in Eisenbahnzügen Fahrkarten kontrolliert und verkauft

ent·wạff·nen <entwaffnest, entwaffnete, hat entwaffnet> CZ. z dop. jd entwaffnet jdn

1.

die Waffen abnehmen

▶ Entwaffnung

2.

jdm so positiv begegnen, dass er keinen Grund mehr hat, etwas Negatives zu sagen

Seine Ehrlichkeit entwaffnete sie – sie verschwieg, was sie ihm hatte sagen wollen.

ge·ọ̈ff·net PRZYM. nieodm. ≈ offen

so, dass Geschäftsstunden sind und man einen Laden o.Ä. betreten kann

Wir haben morgen nur bis 19 Uhr geöffnet.