Definicje „Spittel“ w Słownik ortografii niemieckiej

das/der Spi·ta̱l <-s, Spitäler>

(łac.)

austr. CH Krankenhaus

der/die Spa̱·tel <-s/-, -/-n>

ein kleiner Spachtel

der Spịt·zel <-s, -> pej. ≈ Schnüffler

jd, der spitzelt

die Spịt·ex, die Spị·tex <->

MED. CH → spitalexterne Hilfe und Pflege

Hilfe und Pflege zu Hause

das Spi̱e̱l <-(e)s, -e>

1.

eine Tätigkeit, die man nur zum eigenen Vergnügen macht und die keinen äußeren Zweck hat

Kinder üben im Spiel wichtige Fähigkeiten.

2.

eine zum Zwecke des Spiels1 dienende Aktivität, die meist einen eigenen Namen hat, nach bestimmten Regeln ausgeübt wird und zum Zeitvertreib dient

Schach ist ein Spiel für zwei Personen.

Nicht alle Spiele sind Glücksspiele.

■ Brett-, Dame-, Geschicklichkeits-, Mühle-, Karten-, Puzzle-, Skat-, Versteck-

3. SPORT

ein Ballspiel, das als sportlicher Wettkampf ausgetragen wird

Das Spiel endete 2:0.

Das war ein dramatisches/hochklassiges/wichtiges Spiel.

■ Auswärts-, Basketball-, Freundschafts-, Fussball-, Handball-, Heim-, Tennis-, Mannschafts-

4. TECHNOL.

die Bewegungsfreiheit, die zwei Bauteile gegeneinander haben

Der Schalter hat zu viel Spiel!

5. bez l.mn.

die Art, wie jd ein Instrument spielt

Sie bewunderten das leidenschaftliche Spiel des Pianisten.

6.

Interpretation einer Rolle durch einen Schauspieler

Die Kritik war von dem Spiel der jungen Schauspielerin begeistert.

ein Spiel mit dem Feuer (ein Verhalten, das riskant und gefährlich ist)

viel aufs Spiel setzen pot. (viel wagen)

leichtes Spiel mit jemandem haben pot. (jdn leicht beeinflussen oder überreden können)

jemanden/etwas aus dem Spiel lassen (jdn oder etwas nicht in eine Angelegenheit hineinziehen)

der Spị·ckel <-s, -> CH

Zwickel an Kleidungsstücken

der Spi̱e̱·gel <-s, ->

1.

eine glatte Glasfläche, die zeigt, was sich vor ihr befindet

Sie schminkt sich vor dem Spiegel.

Er steht den ganzen Tag vorm Spiegel.

■ Schmink-, Taschen-, Wand-

2. przen.

etwas, worin die wesentlichen Eigenschaften von von etwas (indirekt) sichtbar werden

Die Texte dieser Autorin sind ein Spiegel unserer Zeit

jemandem den Spiegel vorhalten (jdn auf seine Fehler oder seine schlechten Eigenschaften hinweisen)

die Spịn·del <-, -n>

der Teil des Spinnrades, auf den die Fäden gewickelt werden, wenn man Wolle spinnt

der Spịt·zer <-s, ->

ein kleines Gerät, mit dem man Bleistifte spitz macht

die Spöt·te·le̱i̱ <-, -en>

1. bez l.mn.

das Spötteln

2.

spöttische Bemerkung

Er soll endlich mit seinen Spötteleien aufhören!

spịtz PRZYM.

1. ↔ stumpf

so geformt, dass die Seiten an einem Ende immer schmaler werden und auf einen Punkt zulaufen

Ich brauche einen spitzen Bleistift.

2. ≈ bissig

so, dass man am Tonfall hören kann, dass der Sprecher böse ist eine spitze Bemerkung machen

Die letzten Worte hatte sie mit spitzer Stimme gesagt.

der Spịtz <-es, -e>

ein kleiner Hund mit spitzer Schnauze

die Spịt·ze² <-, -n>

eine scharfe Bemerkung, mit der man jdn kritisieren will

Das war eine Spitze gegen dich.

spịt·zen <spitzt, spitzte, hat gespitzt> CZ. z dop.

jd spitzt etwas (spitz machen)

den Bleistift spitzen

die Ohren spitzen pot. (gut zuhören)

der Kịt·tel <-s, ->

Arbeitsmantel

■ Arzt-, Labor-

mịt·tel PRZYSŁ.

er war als Schüler so mittel

das Mịt·tel <-s, ->

1.

eine zweck- und zielgerichtete Maßnahme, mit der etwas erreicht werden soll

In diesem Falle gibt es ein sicheres/wirksames Mittel.

Sie wollte rechtliche Mittel einsetzen.

Wir haben keine Mittel unversucht gelassen.

Ihr sind doch alle Mittel recht.

Er kämpfte mit allen Mitteln für den Erhalt der Arbeitsplätze.

2. ≈ Arzneimittel

Medikament

Der Arzt hat mir ein Mittel gegen die Grippe verschrieben.

3. ≈ Gegenmittel

ein Mittel gegen etwas (etwas, womit man etwas bekämpfen kann)

Ich suche ein Mittel gegen Ameisen.

4. kein Sing.

Geld

Meine finanziellen Mittel sind erschöpft.

5. ≈ Mittelwert

der Durchschnittswert von etwas

Im Mittel lagen die Temperaturen dieses Jahr etwas höher als im letzten Jahr.

(nur) Mittel zum Zweck sein (von jdm benutzt oder ausgenutzt werden)

▶ ermitteln, vermitteln, Mittler, Vermittler

das Spi·nẹtt <(e)s, -e>

(ital.)

ein kleines Tasteninstrument (des 16. und 17. Jahrhunderts)

drịt·tel PRZYM.

Zobacz też achtel

ạch·tel NUM

der achte Teil von etwas

ein achtel Zentner

drei achtel Liter

das/ein achtel Kilogramm

ein Achtelliter

das/ein Achtelkilogramm

Groß- und Zusammenschreibung → R 3.1

das Drịt·tel <-s, ->

der dritte Teil von etwas

Jeder bekommt ein Drittel.