Definicje „Themengebieten“ w Słownik ortografii niemieckiej

the̱·men·be·zo·gen PRZYM.

die The̱·men·lis·te

I . ge·bi̱e̱·ten <gebietest, gebot, hat geboten> CZ. z dop.

jd/etwas gebietet (jdm) etwas podn. dringend erfordern

Die Situation gebietet schnelles Eingreifen/rasches Handeln/äußerste Vorsicht.

Deine Klugheit gebietet (es) dir, eine solche Chance zu nutzen.

II . ge·bi̱e̱·ten <gebietest, gebot, hat geboten> CZ. bez dop.

jd gebietet über jdn/etwas (Herrschaft ausüben, Befehlsgewalt haben)

Der König gebietet über sein Land/über seine Armee.

der The̱·men·abend

das The̱·men·ho·tel

Hotel, dessen Einrichtungsstil und Angebote durch ein bestimmtes Thema geprägt sind

ent·bi̱e̱·ten CZ. z dop. przest. (übermitteln)

das The̱·men·zim·mer

Hotelzimmer, dessen Einrichtungsstil durch ein bestimmtes Thema geprägt ist

der The̱·men·wech·sel

I . ạn·bie·ten <bietest an, bot an, hat angeboten> CZ. z dop.

1.

jd bietet jdm etwas an

sagen, dass jd etwas haben kann

Wir haben ihm die Wohnung mehrfach angeboten.

Darf ich dir noch eine Tasse Tee anbieten?

2.

jd bietet etwas an

als Ware zum Verkauf bieten

Das Kaufhaus bietet auch Sportartikel an.

II . ạn·bie·ten <bietest an, bot an, hat angeboten> CZ. z 'sich'

jd/etwas bietet sich an (seine Dienste bieten)

sich jemandem als Fremdenführer anbieten

etwas bietet sich an (etwas ist eine sinnvolle oder vernünftige Möglichkeit)

▶ Anbieter, Anbieterin

mịt·bie·ten CZ. bez dop.

das The̱·men·feld

der The̱·men·kom·plex

er·bi̱e̱·ten <erbietest, erbot, hat erboten> CZ. z 'sich'

jd erbietet sich, sich erbieten etwas zu tun podn. (sich bereit erklären, etwas zu tun)

I . ver·bi̱e̱·ten <verbietest, verbot, hat verboten> CZ. z dop.

1.

jd verbietet jdm etwas

≈ untersagen ↔ erlauben sagen, dass jd etwas nicht tun darf

Ich habe dir das ausdrücklich verboten!

Betreten verboten!

Zutritt verboten!

2.

jd verbietet etwas

für unzulässig erklären

Ein solches Verhalten müsste verboten werden!

II . ver·bi̱e̱·ten <verbietest, verbot, hat verboten> CZ. z 'sich'

etwas verbietet sich (nicht in Betracht kommen)

Es verbietet sich von selbst, derartige Menschenrechtsverletzungen hinzunehmen.

jemandem den Mund verbieten pot. (jdm das Sprechen verbieten)

jemandem das Haus verbieten pot. (jdm verbieten, dass er das Haus wieder betritt)

the̱·men·zent·riert, the̱·men·zen·triert PRZYM.

der The̱·men·schwer·punkt

a̱u̱f·bie·ten <bietest auf, bot auf, hat aufgeboten> CZ. z dop.

jd bietet etwas auf (einsetzen)

alle Kräfte aufbieten

a̱u̱s·bie·ten CZ. z dop. (anbieten)

der The̱·men·park