stella w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła stella w włoski»angielski słowniku

stella [ˈstella] RZ. r.ż.

1. stella:

stella ASTRON., ASTROL.

star

cielo senza stelle

starless sky

al chiarore delle stelle

by starlight

orientarsi con le stelle navigatore:

to navigate by the stars

che cosa dicono le stelle?

what do the stars foretell? what's in the Stars?

è scritto nelle stelle or lo dicono le -e

it's written in the stars

la sua stella è al tramonto przen.

his star is fading or waning, his sun is setting

2. stella (forma):

stella

star

stella a cinque punte

five-pointed star

a (forma di) stella motivo

star-shaped

cacciavite a stella

Phillips screwdriver®

la bandiera a stelle e strisce

the Stars and Stripes, the Star-spangled banner

3. stella (di cavallo):

stella

blaze

4. stella (artista):

stella

star

stelle del cinema

film or movie stars

una stella del teatro

a star of the stage

5. stella (di hotel):

stella

star

hotel a quattro stelle

four-star hotel

6. stella (persona cara):

stella pot.

darling

povera stella!

poor darling!

essere nato sotto una buona, cattiva stella

to be born under a lucky, an unlucky star

ringrazia la tua buona stella

thank your lucky stars

dormire sotto le -e

to sleep under the open sky or out in the open

salire alle -e prezzi:

to soar, to (sky)rocket, to shoot up

portare qn alle -e

to praise sb to the skies

vedere le -e

to see stars

dalle -e alle stalle

= to hit rock bottom after being in a successful position

zwroty:

stella alpina BOT.

edelweiss

stella binaria

binary star

stella cadente

falling or shooting star

stella cometa

comet

stella di Davide REL.

Star of David

stella doppia

double star

stella filante (meteora) (di carnevale)

(paper) streamer

stella fissa

fixed star

stella fotometrica binaria

eclipsing binary

stella fotometrica binaria

eclipsing variable

stella gialla HIST.

yellow star

stella gigante

giant star

stella marina ZOOL.

starfish

stella del mattino

morning star

stella di Natale BOT.

poinsettia

stella polare

North Star

stella polare

Polaris

stella polare

pole star

stella dello sperone JAZD. KON.

rowel

stella variabile

exploding star

Tłumaczenia dla hasła stella w angielski»włoski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

giant star

stella r.ż. gigante

shooting star

stella r.ż. cadente

fixed star

stella r.ż. fissa

falling star

stella r.ż. cadente

Pole Star

stella r.ż. polare also przen.

variable star

stella r.ż. variabile

double star

stella r.ż. doppia

North Star

stella r.ż. polare

exploding star

stella r.ż. variabile

stella w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła stella w włoski»angielski słowniku

stella [ˈstel·la] RZ. r.ż.

1. stella przen. ASTR.:

stella

star

stella cadente

falling star

essere nato sotto una buona/cattiva stella

to be born under a lucky/an unlucky star

vedere le -e przen.

to daydream

i prezzi sono saliti alle -e

prices have gone sky high

dalle -e alle stalle przen.

to go from riches to rags

2. stella film:

stella

star

stella del cinema

movie star

3. stella BOT.:

stella alpina

edelweiss

stella di Natale

poinsettia

4. stella ZOOL.:

stella di mare

starfish

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

stella cadente

shooting star

Tłumaczenia dla hasła stella w angielski»włoski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

blaze

stella r.ż.

falling star

stella r.ż. cadente

polestar

stella r.ż. polare

lodestar

stella r.ż. polare

shooting star

stella r.ż. cadente

evening star

stella r.ż. vespertina

film star

stella r.ż. del cinema

morning star

stella r.ż. del mattino

stella Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

essere nato sotto una buona/cattiva stella

to be born under a lucky/an unlucky star

stella del cinema

movie star

stella di Natale

poinsettia

stella di mare

starfish

stella r.ż. di mare

starfish

stella r.ż. del cinema

film star

stella r.ż. del cinema

movie star

nato, -a sotto una cattiva stella

ill-starred

stella r.ż. di Natale

poinsettia

stella r.ż. del mattino

morning star

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

włoski

Sono state avvistate altre 4 componenti che condividono il moto proprio con la stella.

it.wikipedia.org

Oltre a queste vi sono alcune stelle di quinta grandezza.

it.wikipedia.org

In realtà è una stella multipla formata da almeno 9 componenti.

it.wikipedia.org

L'ammasso contiene molte stelle variabili, ben 110, che hanno permesso di stimare una distanza pari a 33.600 anni luce.

it.wikipedia.org

Mezier e soci hanno stimato nel 2009 la distanza della stella in 5240 anni luce.

it.wikipedia.org

La coppia principale è formata da due stelle di magnitudine 4,2 e 11,2, e sono separate da 3,6 secondi d'arco.

it.wikipedia.org

È una stella di magnitudine 3,83, distante circa 411 anni luce dalla Terra, dal colore arancione.

it.wikipedia.org

Nei quattro anni della ricerca, sono state condotte 459 osservazioni dello spettro della stella, che sono state successivamente analizzate con metodi statistici.

it.wikipedia.org