accesi w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła accesi w włoski»angielski słowniku

I.accendere [atˈtʃɛndere] CZ. cz. przech.

1. accendere (con una fiamma):

accendere fuoco, candela, stufa, accendino, sigaretta

to light

accendere fiammifero

to strike

ha da accendere?

have you got a light?

accendere un cero a Madonna, santo

to light a candle to

accendere un cero (a sant'Antonio) przen.

to thank one's lucky stars

2. accendere (elettricamente):

accendere

to switch on

accendere luce, apparecchio, computer

to turn on

accendere motore

to switch on

accendere motore

to put on

accendere riscaldamento

to turn on

accendere gas

to turn on

accendere i fari

to put on one's lights

3. accendere (eccitare):

accendere przen.

to fire

accendere immaginazione

to inflame

accendere immaginazione

to inflame

accendere passione, desiderio

to kindle

4. accendere (suscitare) przen. notizia, decisione, avvenimento:

accendere protesta, polemica, collera, paura

to spark off

5. accendere FIN.:

accendere

to raise

accendere ipoteca

to take out

accendere prestito

to raise

accendere conto

to open

II.accendersi CZ. cz. zwr.

1. accendersi (prendere fuoco):

accendersi legna:

to light

accendersi legna:

to catch (fire)

accendersi legna:

to kindle

accendersi fiammifero:

to strike

2. accendersi (elettricamente):

accendersi luce, apparecchio, computer:

to switch on

accendersi luce, apparecchio, computer:

to turn on

accendersi riscaldamento:

to turn on

accendersi riscaldamento:

to come on

accendersi motore:

to fire

la luce si accese all'improvviso

the light flashed on

si accende una spia rossa

a red light comes on

3. accendersi przen.:

accendersi (infiammarsi) persona: (di collera)

to flare up di: with

accendersi persona: (di desiderio)

to become aroused

accendersi dibattito:

to grow heated

accendersi dibattito:

to get heated

accendersi d'amore lit.

to fall in love

4. accendersi (arrossire):

accendersi viso:

to flame

5. accendersi (illuminarsi) przen.:

accendersi sguardo, occhi:

to light up di: with

III.accendere [atˈtʃɛndere]

improvvisamente mi si accese una lampadina

suddenly something clicked

I.acceso [atˈtʃeso] CZ. im. cz. przeszł.

acceso → accendere

II.acceso [atˈtʃeso] PRZYM.

1. acceso (con una fiamma):

acceso candela, sigaretta, lampada

lighted

acceso attrib. fuoco

burning

la candela è -a

the candle is lit

2. acceso (elettricamente):

essere acceso luce, radio, TV

to be on

hai la radio -a?

is your radio on?

da lei è tutto acceso, c'è la luce -a a casa sua

her lights are on

lasciare la luce -a

to leave the lights on

lasciare il motore acceso

to leave the engine running

3. acceso (vivace):

acceso colore

flaming

acceso colore

bright

acceso immaginazione

fevered

4. acceso przen. dibattito, discussione:

acceso

heated

5. acceso (infiammato) przen.:

acceso d'ira

burning with anger

essere acceso di passione

to be inflamed with passion

6. acceso (accalorato):

acceso viso, guance

flushed

avere un colorito acceso

to have a high colour

7. acceso (fervente):

acceso difensore, sostenitore

passionate

Zobacz też accendere

I.accendere [atˈtʃɛndere] CZ. cz. przech.

1. accendere (con una fiamma):

accendere fuoco, candela, stufa, accendino, sigaretta

to light

accendere fiammifero

to strike

ha da accendere?

have you got a light?

accendere un cero a Madonna, santo

to light a candle to

accendere un cero (a sant'Antonio) przen.

to thank one's lucky stars

2. accendere (elettricamente):

accendere

to switch on

accendere luce, apparecchio, computer

to turn on

accendere motore

to switch on

accendere motore

to put on

accendere riscaldamento

to turn on

accendere gas

to turn on

accendere i fari

to put on one's lights

3. accendere (eccitare):

accendere przen.

to fire

accendere immaginazione

to inflame

accendere immaginazione

to inflame

accendere passione, desiderio

to kindle

4. accendere (suscitare) przen. notizia, decisione, avvenimento:

accendere protesta, polemica, collera, paura

to spark off

5. accendere FIN.:

accendere

to raise

accendere ipoteca

to take out

accendere prestito

to raise

accendere conto

to open

II.accendersi CZ. cz. zwr.

1. accendersi (prendere fuoco):

accendersi legna:

to light

accendersi legna:

to catch (fire)

accendersi legna:

to kindle

accendersi fiammifero:

to strike

2. accendersi (elettricamente):

accendersi luce, apparecchio, computer:

to switch on

accendersi luce, apparecchio, computer:

to turn on

accendersi riscaldamento:

to turn on

accendersi riscaldamento:

to come on

accendersi motore:

to fire

la luce si accese all'improvviso

the light flashed on

si accende una spia rossa

a red light comes on

3. accendersi przen.:

accendersi (infiammarsi) persona: (di collera)

to flare up di: with

accendersi persona: (di desiderio)

to become aroused

accendersi dibattito:

to grow heated

accendersi dibattito:

to get heated

accendersi d'amore lit.

to fall in love

4. accendersi (arrossire):

accendersi viso:

to flame

5. accendersi (illuminarsi) przen.:

accendersi sguardo, occhi:

to light up di: with

III.accendere [atˈtʃɛndere]

improvvisamente mi si accese una lampadina

suddenly something clicked

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

con gli anabbaglianti accesi

with dipped headlights Brit

con gli anabbaglianti accesi

on low beam Am

Tłumaczenia dla hasła accesi w angielski»włoski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

on full beam MOT.

con gli abbaglianti accesi

on or with undipped headlights

con gli abbaglianti (accesi) or i fari alti

also stoke up furnace, engine

tenere acceso, alimentare

also stoke up enthusiasm, interest

alimentare, accendere

also stoke up anger

accendere, aizzare

aglow

acceso

to set sth aglow

accendere, incendiare qc

inflame passion

accendere

to be inflamed with desire

essere acceso or bruciare di desiderio

enkindle

accendere

light up (light cigarette)

accendere una sigaretta

light up (light pipe)

accendere una pipa

light up

accendere

light up sign

accendere, illuminare

accesi w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła accesi w włoski»angielski słowniku

accesi [at·ˈtʃe:·si] CZ.

accesi 1. os. sing pass rem di accendere

Zobacz też accendere

I.accendere <accendo, accesi, acceso> [at·ˈtʃɛn·de·re] CZ. cz. przech.

1. accendere (fuoco, sigaretta):

accendere

to light

mi fai [o hai da] accendere?

do you have a light?

2. accendere:

accendere (conto)

to open

accendere (ipoteca)

to take out

3. accendere:

accendere (apparecchio, luce)

to switch on

accendere (gas)

to turn on

accendere (motore)

to start

4. accendere przen.:

accendere (animo, cuore)

to arouse

accendere (sentimenti)

to inflame

II.accendere <accendo, accesi, acceso> [at·ˈtʃɛn·de·re] CZ. cz. zwr. accendersi

1. accendere (prender fuoco):

accendersi

to catch fire

2. accendere (luce, stufa):

accendersi

to come on

3. accendere przen. (discussione):

accendersi

to flare up

I.accendere <accendo, accesi, acceso> [at·ˈtʃɛn·de·re] CZ. cz. przech.

1. accendere (fuoco, sigaretta):

accendere

to light

mi fai [o hai da] accendere?

do you have a light?

2. accendere:

accendere (conto)

to open

accendere (ipoteca)

to take out

3. accendere:

accendere (apparecchio, luce)

to switch on

accendere (gas)

to turn on

accendere (motore)

to start

4. accendere przen.:

accendere (animo, cuore)

to arouse

accendere (sentimenti)

to inflame

II.accendere <accendo, accesi, acceso> [at·ˈtʃɛn·de·re] CZ. cz. zwr. accendersi

1. accendere (prender fuoco):

accendersi

to catch fire

2. accendere (luce, stufa):

accendersi

to come on

3. accendere przen. (discussione):

accendersi

to flare up

I.acceso (-a) [at·ˈtʃe:·so] CZ.

acceso im. cz. przeszł. di accendere

II.acceso (-a) [at·ˈtʃe:·so] PRZYM.

1. acceso (fuoco):

acceso (-a)

lit

2. acceso:

acceso (-a) (luce, gas)

on

acceso (-a) (motore)

running

3. acceso (colore):

acceso (-a)

bright

rosso acceso

bright red

4. acceso przen.:

acceso (-a)

heated

acceso d'ira

enraged

Zobacz też accendere

I.accendere <accendo, accesi, acceso> [at·ˈtʃɛn·de·re] CZ. cz. przech.

1. accendere (fuoco, sigaretta):

accendere

to light

mi fai [o hai da] accendere?

do you have a light?

2. accendere:

accendere (conto)

to open

accendere (ipoteca)

to take out

3. accendere:

accendere (apparecchio, luce)

to switch on

accendere (gas)

to turn on

accendere (motore)

to start

4. accendere przen.:

accendere (animo, cuore)

to arouse

accendere (sentimenti)

to inflame

II.accendere <accendo, accesi, acceso> [at·ˈtʃɛn·de·re] CZ. cz. zwr. accendersi

1. accendere (prender fuoco):

accendersi

to catch fire

2. accendere (luce, stufa):

accendersi

to come on

3. accendere przen. (discussione):

accendersi

to flare up

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

essere [o stare] sui -i accesi przen.

to be like a cat on a hot tin roof

Tłumaczenia dla hasła accesi w angielski»włoski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

inflame desire, enthusiasm

accendere

to inflame sb with passion

accendere la passione di qu

leave on light

lasciare acceso

to light a cigarette

accendere una sigaretta

to turn on the blinker

accendere le frecce

kindle

accendere

to kindle sb's desire

accendere il desiderio in qu

flaming

acceso, -a

accesi Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

rosso acceso

bright red

acceso d'ira

enraged

essere [o stare] sui -i accesi przen.

to be like a cat on a hot tin roof

lasciare acceso

to leave on

mi fai [o hai da] accendere?

do you have a light?

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

włoski

Il cavallo viene preceduto dal rullio dei tamburi che rappresentano i tuoni, mentre, nella bocca del cavallo vengono accesi dei fuochi d'artificio, a simboleggiare i fulmini.

it.wikipedia.org

La processione si snoda lungo le vie cittadine illuminate dai lumini accesi che creano un suggestivo scenario.

it.wikipedia.org

Tutti questi diversi presunti elementi di rischio sono al centro di accesi dibattiti che creano spesso forti polarizzazioni all'interno dell'opinione pubblica.

it.wikipedia.org

Il gambecchio nano è un limicolo di piccole dimensioni, con il becco piuttosto corto, colori poco accesi e corte zampe giallo-verdastre.

it.wikipedia.org

Nelle case ebree, ad esempio, due candelieri vengono accesi per segnare l'inizio del sabato.

it.wikipedia.org

Tuttavia, egli comandò che le porte della fortezza rimanessero aperte, e che fossero accesi dei bracieri per guidare al sicuro il suo esercito in ritirata.

it.wikipedia.org

La volontà di legiferare nei riguardi di eutanasia e suicidio assistito continua ad esser fonte di accesi ed aspri dibattiti in molti paesi.

it.wikipedia.org

Sempre in ottone dorato sui gradini dell'altare sono posti 18 candelabri che vengono accesi nelle festività.

it.wikipedia.org

Nella versione nel 1751 i colori sono più caldi, accesi e pieni di vitalità, mentre nella versione del 1752 più freddi e tenui.

it.wikipedia.org

Sei apparecchi televisivi installati nelle varie camere rimanevano accesi tutto il giorno.

it.wikipedia.org