ampie w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła ampie w włoski»angielski słowniku

ampio <l.mn. ampi, ampie> [ˈampjo, pi, pje] PRZYM.

1. ampio (esteso):

ampio campo, settore

broad

ampio campo, settore

vast

un ampio consenso

a broad consensus

su un ampio fronte

on the large scale

nel significato più ampio della parola

in the broadest or widest sense of the word

conseguenze di ampia portata

far-ranging consequences

avere una maggioranza abbastanza ampia

to have a sizeable majority

godere di (un) ampio sostegno

to have widespread support

“tempo variabile con -pie schiarite nel pomeriggio”

“the weather will be rather unsettled with some bright intervals in the afternoon”

2. ampio (largo):

ampio fiume, strada

broad

ampio fiume, strada

wide

ampio indumento, pantalone

loose(-fitting)

ampio indumento, pantalone

roomy

ampio indumento, pantalone

baggy

ampio gonna

full

ampio tasca

large

ampio tasca

capacious

ampio gesto, movimento

sweeping

ampio dibattito, inchiesta

wide-ranging

indossare abiti -pi

to wear one's clothes loose, to wear loose(-fitting) or baggy clothes

l'opposizione ha vinto le elezioni con ampio margine

the opposition won the elections by a wide margin

in -a misura

largely, to a large extent

il partito ha una base molto -a

the party has broad-based support

essere di ampie vedute

to be broadminded

con un ampio movimento del braccio

with a sweep of his arm

fare -pi gesti

to gesture or wave expansively

3. ampio (spazioso):

ampio

vast

ampio

roomy

ampio letto, poltrona, automobile

roomy

ampio stanza, giardino

large

4. ampio (abbondante):

ampio quantità

ample

ampio scelta, gamma, pubblico

wide

ampio scelta, gamma, pubblico

large

un'-a gamma di prodotti

a wide range of products

ampi poteri

extensive powers

disponeva di ampi mezzi

he was rather wealthy

facciamo ampio uso di computers

we make extensive use of computers

5. ampio (importante):

ampio ricerca, testi

extensive

ampio beneficio

great

di ampio spettro

wide-ranging

un progetto di ampio respiro

a large-scale project

il corso è ad ampio respiro

the course has great breadth

lavorare, operare su più -a scala

to work, operate on a broader or wider canvas

6. ampio (esauriente):

fornì ampie spiegazioni

he gave ample explanations

Tłumaczenia dla hasła ampie w angielski»włoski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

WAN

rete a ampie dimensioni geografiche

wide area network

= rete a ampie dimensioni geografiche

good-sized kitchen, room

ampio, spazioso

good-sized box, garden, pocket

ampio, grande

loose-fitting

ampio

commodious bed, chair

ampio

chimer

= veste nera o rossa con ampie maniche a sbuffo, talora indossata dai vescovi anglicani

roomy garment

largo, ampio

broad-chested

dal petto ampio

broad-spectrum

ad ampio spettro

ampie w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła ampie w włoski»angielski słowniku

ampio (-a) <-i, -ie, amplissimo> [ˈam·pio] PRZYM.

1. ampio:

ampio (-a) (spazioso: strada)

wide

ampio (-a) (locale)

large

2. ampio (abbondante: abito):

ampio (-a)

loose

3. ampio (esauriente: spiegazione):

ampio (-a)

full

4. ampio (esteso: garanzia):

ampio (-a)

ample

5. ampio (zwr.):

una persona di -e vedute

a broad-minded person

Tłumaczenia dla hasła ampie w angielski»włoski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

commodious

ampio, -a

ample

ampio, a

wing chair

poltrona r.ż. con ampio poggiatesta

expansive

ampio, -a

limited/considerable scope

campo r.m. d'azione limitato/ampio

sweeping gesture

ampio, -a

parkway

viale r.m. alberato spesso a doppia corsia e con ampio spartitraffico a verde

slash

ampio movimento r.m.

broad

ampio, -a

ampie Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

con un movimento ampio del braccio

with a sweep of her arm

viale r.m. alberato spesso a doppia corsia e con ampio spartitraffico a verde

parkway

poltrona r.ż. con ampio poggiatesta

wing chair

campo r.m. d'azione limitato/ampio

limited/considerable scope

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

włoski

Le sue ampie linee comprendono capi di alta moda, prêt-à-porter e accessori.

it.wikipedia.org

Il parco è attraversato da un vecchio sistema di canali di scolo, perlopiù secchi, da lunghi viali alberati e da ampie radure.

it.wikipedia.org

La carnosità delle parti scoperte e le ampie pieghe dei vestiti riportano ad uno stile barocco, anche se in minima parte.

it.wikipedia.org

Tra i confort dell'epoca spiccano un pozzo privato e le ampie cantine per varie merci.

it.wikipedia.org

Prima di allora, gli orologi a pendolo utilizzavano il meccanismo di scappamento a foliot, che richiedeva oscillazioni del pendolo molto ampie, di circa 100 gradi.

it.wikipedia.org

Botjan e il suo gruppo riescono a stabilirsi nella regione di Cracovia e a lanciare ampie attività di sabotaggio e ricognizione.

it.wikipedia.org

Fu allora staccato, salvando il salvabile e non senza perdere ampie parti di pittura, e diviso in 16 parti.

it.wikipedia.org

Questa caratteristica permette ampie possibilità di elaborazione digitale delle immagini in post-produzione tramite i software di montaggio video.

it.wikipedia.org

Queste stime sono basate su misure indirette dell'evasione, soggette ad ampie fluttuazioni statistiche e con una bassa risoluzione temporale e geografica.

it.wikipedia.org

Moltissime sono le stelle variabili alla portata di piccoli strumenti, molte delle quali hanno anche ampie oscillazioni.

it.wikipedia.org