wider w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła wider w angielski»włoski słowniku

I.wide [Brit wʌɪd, Am waɪd] PRZYM.

1. wide (broad):

wide river, opening, mouth

largo

wide margin

ampio

how wide is your garden?

quanto è largo il tuo giardino?

it's 30 cm wide

è largo 30 cm

the river is 1 km across at its widest

il fiume raggiunge la larghezza massima di 1 km

they're making the street wider

stanno allargando la strada

her eyes were wide with fear

aveva gli occhi spalancati per la paura

2. wide (immense):

wide ocean, desert, sky

immenso, vasto

he had no-one to talk to in the whole wide world

non aveva nessuno al mondo con cui parlare

3. wide (extensive):

wide variety, choice

ampio, grande

wide market

ampio, esteso

a woman of wide interests

una donna dai vasti interessi

a wide range of products

un'ampia gamma di prodotti

a wide range of opinions

una vasta gamma di opinioni

in the wide European context

nel più vasto contesto europeo

in the widest sense of the word

nel senso più ampio della parola

4. wide SPORT (in cricket):

wide ball, shot

fuori misura

II.-wide W WYR. ZŁ.

a country-wide search

una ricerca condotta a livello nazionale or in tutto il paese

a nation-wide survey

un'indagine su scala nazionale

III.wide [Brit wʌɪd, Am waɪd] PRZYSŁ.

to open one's eyes wide

spalancare gli occhi

his eyes are (set) wide apart

ha gli occhi molto distanti

open wide!

apri bene!

to be wide of the mark ball, dart:

non andare a segno or mancare il bersaglio

to be wide of the mark przen. guess:

essere completamente sballato

wide-eyed [Brit ˌwʌɪdˈʌɪd, Am ˈwaɪd ˌaɪd] PRZYM.

wide-eyed

con gli occhi sgranati, spalancati

wide awake [Brit ˌwʌɪd əˈweɪk] PRZYM.

wide awake

completamente, del tutto sveglio

wide open [Brit ˈwʌɪd ˌəʊpən, Am ˌwaɪd ˈoʊp(ə)n] PRZYM.

1. wide open door, window etc.:

wide open

spalancato

her eyes were wide open

aveva gli occhi sgranati

2. wide open (with no obvious winner):

wide open competition

aperto

wide-ranging [Brit wʌɪdˈreɪndʒɪŋ, Am ˌwaɪdˈreɪndʒɪŋ] PRZYM.

wide-ranging poll, report, enquiry:

wide-ranging

ad ampio raggio

a wide-ranging discussion

una discussione che spazia tra molti argomenti

wide boy [Brit] RZ. Brit pot., pej.

wide boy

furfante r.m.

wide boy

imbroglione r.m.

wide-angle lens [Brit ˌwʌɪdˌaŋɡəl ˈlɛnz] RZ.

wide-angle lens

obiettivo r.m. grandangolare

wide-angle lens

grandangolo r.m.

wide area network [Am ˈˌwaɪd ˌɛriə ˈnɛtˌwərk] RZ. INF.

wide area network

= rete a ampie dimensioni geografiche

World Wide Web RZ.

World Wide Web

ragnatela mondiale,

World Wide Web

protocollo di ricerca in internet

Tłumaczenia dla hasła wider w włoski»angielski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

obiettivo grandangolare

wide-angle lens

grandangolare

wide-angle lens

wider w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła wider w angielski»włoski słowniku

I.wide [waɪd] PRZYM.

1. wide:

wide (broad)

ampio, -a

wide (as a measurement)

largo, -a

it is 3 feet wide

largo 1 m

the (great) wide world

il mondo (intero)

to search (for sb/sth) the wide world over

cercare (qu/qc) in tutto il mondo

2. wide (very open):

wide

spalancato, -a

eyes wide with fear/surprise

occhi r.m. pl sbarrati per la paura/sorpresa

3. wide (varied):

wide

vasto, -a

a wide range

una vasta gamma

to have wide experience in sth

avere vasta esperienza in qc

4. wide (extensive):

wide

ampio, -a

wide support

grosso appoggio r.m.

zwroty:

to be wide of the mark

mancare il bersaglio

II.wide [waɪd] PRZYSŁ.

to be wide apart

essere lontanissimi (l'uno dall'altro)

to open wide

aprire bene

wide open

spalancato

wide-angle [ˌwaɪd·ˈæŋ·gl] PRZYM.

wide-angle lente:

wide-angle

grandangolare

wide-eyed [ˈwaɪd·aɪd] PRZYM. przen.

wide-eyed

innocente

wide-awake [ˌwaɪd·ə·ˈweɪk] PRZYM.

wide-awake

completamente sveglio, -a

wide-open [ˈwaɪd·ˌoʊ·pən] PRZYM.

1. wide-open (undecided):

wide-open

aperto, -a

2. wide-open (vulnerable, exposed):

wide-open

esposto, -a

to be wide-open to comments

essere esposto ai commenti

World Wide Web RZ. INF.

World Wide Web

Rete r.ż.

Tłumaczenia dla hasła wider w włoski»angielski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

allargare (rendere più largo)

to make wider

allargarsi

to get wider

grandangolare

wide-angle lens

obiettivo grandangolare

wide-angle lens

panoramico (-a) (obiettivo)

wide-angle

panoramico (-a) (schermo)

wide

stradone

wide road

wider Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

one meter high and three meters wide

alto una iarda e largo tre

it is 3 feet wide

largo 1 m

to search (for sb/sth) the wide world over

cercare (qu/qc) in tutto il mondo

eyes wide with fear/surprise

occhi r.m. pl sbarrati per la paura/sorpresa

to have wide experience in sth

avere vasta esperienza in qc

to be wide of the mark

mancare il bersaglio

to give sb a wide berth

evitare qu

to be wide-open to comments

essere esposto ai commenti

to be wide of the mark przen.

essere fuori strada

to give sb a wide berth

stare alla -a da qu

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

angielski

Their introduction was also described as a well-intentioned attempt to portray a wider range of black characters than had previously been achieved on the soap.

en.wikipedia.org

Although the tunnel's two-way, 18-foot (5.5 m) roadbed was considered adequate by 1915 standards, vehicles became larger and wider during the 1920s.

en.wikipedia.org

The exam also introduced wider ranges of: sources in reading and text-based tasks, tasks in the writing paper and real-life contexts in the listening paper.

en.wikipedia.org

It is perhaps the development of microbial fuel cells where the philosophical thinking of process miniaturization will play a wider role.

en.wikipedia.org

However, wider gas vesicles are more efficient, providing more buoyancy per unit of protein than narrow gas vesicles.

en.wikipedia.org

The operation was delayed, however, by a period of rainfall which caused the emus to scatter over a wider area.

en.wikipedia.org

He therefore set out to bring comics back into print, with high production standards and worldwide distribution, to better appeal to a wider audience.

en.wikipedia.org

This would allow the vehicle fleet to be powered from a wider range of fuel sources.

en.wikipedia.org

Its longitudinal ribs are separated by wider interspaces, crossed by revolving raised lines, forming granules.

en.wikipedia.org

This final and longest-lasting line-up was also the most innovative as they tried different guitars and developed a wider range of styles and higher musicianship.

en.wikipedia.org