wide-eyed w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła wide-eyed w angielski»włoski słowniku

wide-eyed [Brit ˌwʌɪdˈʌɪd, Am ˈwaɪd ˌaɪd] PRZYM.

wide-eyed

con gli occhi sgranati, spalancati

Tłumaczenia dla hasła wide-eyed w włoski»angielski słowniku

I.sgranato [zɡraˈnato] CZ. im. cz. przeszł.

sgranato → sgranare

II.sgranato [zɡraˈnato] PRZYM.

con gli occhi sgranati

wide-eyed

aveva gli occhi sgranati

his eyes were wide open

Zobacz też sgranare³, sgranare², sgranare¹

I.sgranare³ [zɡraˈnare] CZ. cz. przech. MOT.

sgranare

to strip

sgranare marce

to grind

II.sgranarsi CZ. cz. zwr. MOT.

sgranarsi

to disengage

I.sgranare² [zɡraˈnare] CZ. cz. przech. (disfare)

sgranare acciaio

to crumble

II.sgranarsi CZ. cz. zwr.

sgranarsi acciaio:

sgranarsi

to crumble

sgranare¹ [zɡraˈnare] CZ. cz. przech.

1. sgranare (estrarre i semi):

sgranare

to hull

sgranare

to shell

sgranare fagioli, piselli

to shuck Am

sgranare mais

to husk

sgranare cotone

to gin

2. sgranare przen.:

sgranare preghiere

to say a string of prayers

sgranare il rosario

to say or tell one's beads

3. sgranare (spalancare):

sgranare gli occhi

to goggle, to open one's eyes wide

sgranò gli occhi

her eyes grew round or widened

ammirazione [ammiratˈtsjone] RZ. r.ż.

ammirazione

admiration per: for

guardare qn, qc con ammirazione

to look at sb, sth with or in admiration

essere oggetto dell'ammirazione di qn

to be the admiration of

rimanere beatamente in ammirazione davanti a qn, qc

to be wide-eyed with admiration for sb, sth

guardavano con muta ammirazione

they watched in hushed admiration

restare a bocca aperta per l'ammirazione

to be gaping in wonder

strappare l'ammirazione

to command admiration

suscitare l'ammirazione di qn

to excite or awaken sb's admiration

nutrire ammirazione per qn

to have admiration for sb

essere degno di ammirazione

to be admirable

occhio <l.mn. occhi> [ˈɔkkjo, ki] RZ. r.m.

1. occhio:

occhio

eye

il bianco dell'occhio

the whites of one's eyes

-chi a mandorla

almond or slanting eyes

-chi chiari

light-coloured eyes

-chi scuri

dark eyes

avere gli -chi storti

to be cross-eyed

bambino dagli or con gli -chi blu

blue-eyed child

-chi da cerbiatto

doe eyes

-chi di gatto

cat eyes

-chi porcini

piggy eyes

-chi bovini

ox eyes

-chi vitrei

glassy eyes

-chi iniettati di sangue

bloodshot eyes

avere gli -chi spiritati

to have a wild look in one's eyes

con gli -chi pieni di tristezza

with sorrow in one's eyes

con gli -chi bassi

with downcast eyes

avere l'occhio vivo or vispo

to be quick-eyed

avere gli -chi annebbiati

to be bleary-eyed

stropicciarsi gli -chi

to rub one's eyes

affaticarsi gli -chi

to strain one's eyes

cieco da un occhio

blind in one eye

perdere un occhio

to be blinded in one eye

essere strabico da un occhio

to have a cast in one eye

avere gli -chi bendati

to be blindfolded

avere le lacrime agli -chi

to have tears in one's or to be tearful

i suoi -chi sono gonfi di pianto

his eyes are swollen with crying

non riesco a tenere gli -chi aperti

I can't keep my eyes open

sognare ad occhio aperti

to daydream

aprire gli -chi

to open one's eyes

aprire gli -chi przen.

to get wise

tenere gli -chi bene aperti przen.

to keep one's eyes skinned or peeled

aprire gli -chi a qn su przen. pericolo, problema

to awaken sb to

apri gli -chi!

wake up!

chiudere gli -chi di fronte a qc

to close or shut one's eyes to sth

chiudere un occhio su qc przen.

to turn a blind eye to sth

trovare la strada ad -chi chiusi przen.

to find the way blindfold or with one's eyes closed

potrei farlo a -chi chiusi przen.

I could do it in my sleep

accettare a -chi chiusi przen.

to sign on the dotted line

non ho chiuso occhio (per tutta la notte)

I didn't sleep a wink (all night)

tenere d'occhio qn

to keep an eye on sb

tieni gli -chi sulla palla!

keep your eye on the ball!

avere gli -chi incollati a qn

to have one's eyes glued to sb

spalancare gli -chi

to open one's eyes wide

avere gli -chi spalancati dalla meraviglia

to be wide-eyed in wonder

sgranò gli -chi

her eyes widened

visibile a occhio nudo

visible to the naked eye

vedere qc con i propri -chi

to see sth with one's own eyes

sotto gli -chi di qn

in full or plain view of sb

ce l'ho sotto gli -chi

I have it in front of me

sotto gli -chi di tutti

for all the world to see

proprio davanti ai nostri -chi

before our very eyes

all'altezza degli -chi

at eye level

quasi non credevo ai miei -chi

I could hardly believe my eyes

cercare qc con gli -chi

to look around for sth

l'ha seguita con gli -chi

his eyes followed her

mettere gli -chi su or addosso a qn, qc przen.

to have one's eye on sb, sth, to set one's sights on sb, sth

non riusciva a togliergli gli -chi di dosso przen.

she couldn't take her eyes off him

non avere -chi che per qn

to only have eyes for sb

alzare gli -chi (al cielo)

to raise one's eyes, to cast one's eyes up

guardandosi negli -chi

gazing into each other's eyes

dare nell'occhio

to attract attention, to be showy, to stand out a mile

cerca di non dare nell'occhio

try to be inconspicuous

era una meraviglia, un piacere per gli -chi

it was a wonder, joy to behold

gettare polvere negli -chi przen.

to throw dust in sb's eyes

guardare qn con la coda dell'occhio

to see sb out of the corner of one's eye

guardare qn con -chi languidi

to give sb the glad eye

interrogare qn con gli -chi

to give sb a questioning look

a colpo d'occhio

at a glance

al primo colpo d'occhio, capii…

the first time I laid or set eyes on it, I knew…

per l'occhio esperto

to the expert or trained eye

vedere qn, qc di buon occhio

to look with favour on sb, sth, to look on sb, sth with favour or favourably

sotto l'occhio vigile di

under the watchful, eagle eye of

vedere qn con gli -chi dell'amore

to look at sb with loving eyes

vedere qc con l'occhio della mente

to see sth in one's mind's eye

Londra vista con gli -chi di un bambino

London seen through the eyes of a child, a child's eye view of London

guardare qn dritto negli -chi

to look sb straight in the eye or face

guardare qc con occhio critico

to take a critical look at sth

guardare qc con tanto d'-chi

to goggle at sth

dove hai gli -chi?

are you blind?

agli -chi del mondo

in the eyes of the world

agli -chi di mio padre

in my father's eyes

all'occhio distratto sembra che …

to the casual eye it seems that …

vedere qc con un altro occhio

to take a different view of sth

luce dei miei -chi

light of my life

a occhio e croce avrà 30 anni

roughly speaking I would say that he is about 30

dimagrisce a vista d'occhio

he's getting thinner before our very eyes

in un batter d'occhio

in the bat of an eye, in less than no time

2. occhio (buco):

occhio

eye

occhio

eyelet

3. occhio DRUK.:

occhio

face

occhio

typeface

4. occhio METEO:

occhio

eye

5. occhio GASTR. (di patata):

occhio

eye

6. occhio BOT.:

occhio

eyespot

7. occhio ZOOL. (del pavone):

occhio

eye

8. occhio (come esclamazione):

occhio!

watch out! mind!

divorare qc, qn con gli -chi

to eye sth, sb up and down

spogliare qn con gli -chi

to undress sb with one's eyes

mi vien voglia di mangiarti con gli -chi!

you look good enough to eat!

fare gli -chi dolci or da triglia a qn

to make eyes or flutter one's eyelashes at sb, to make sheep's eyes at sb

fare l'occhio a qc

to get used to sth

fare un occhio nero a qn

to black sb's eye Brit

fare un occhio nero a qn

to blacken sb's eye Am

cavare gli -chi a qn

to claw or gouge sb's eyes out

essere un pugno nell'occhio

to be an eyesore, to stick out like a sore thumb

gli -chi gli uscivano dalle orbite

his eyes were bulging out of their sockets, his eyes were out on stalks

gli sono rimasti solo gli -chi per piangere

all he can do is cry

non l'ha fatto per i tuoi begli -chi

he didn't do it for love or nothing

essere tutt'-chi

to be all eyes

riempirsi gli -chi

to get an eyeful

anche l'occhio vuole la sua parte

= you should also please the eye

lo vedo come il fumo negli -chi

I can't bear the sight of him

la pasta mi esce dagli -chi

I've had it up to here with pasta

saltare or balzare agli -chi

to leap out at sb, to stand out a mile

buttare or gettare l'occhio su

to clap eyes on, to have or take a look-see

gettare fumo negli -chi a qn

to pull the wool over sb's eyes

rifarsi gli -chi con qc

to feast one's eyes on sth

avere occhio per dettagli, colore

to have an eye for

avere gli -chi foderati di prosciutto

to go around with one's eyes shut

avere cento -chi

to have eyes in the back of one's head

a perdita d'occhio

as far as the eye can see

a portata d'occhio

within eyeshot

discutere a quattr'-chi

to discuss in private

costare un occhio della testa

to cost the earth, to cost an arm and a leg

avere -chi di lince

to be lynx-eyed

avere un occhio d'aquila

to be eagle-eyed

occhio per occhio, dente per dente przysł.

an eye for an eye, a tooth for a tooth

lontano dagli -chi, lontano dal cuore przysł.

out of sight, out of mind

gli -chi sono lo specchio dell'anima przysł.

the eyes are the windows of the soul

vedere la pagliuzza nell'occhio del prossimo e non la trave nel proprio

to see the mote in one's brother's eye but not the beam in one's own

occhio non vede cuore non duole przysł.

what the eye doesn't see, the heart doesn't grieve over

quattro -chi vedono meglio di due przysł.

two heads are better than one

l'occhio del padrone ingrassa il cavallo

the master's eye makes the horse fat

essere nell'occhio del ciclone

to be in the eye of the storm

zwroty:

occhio artificiale, occhio di bue ARCHIT.

bull's-eye

occhio artificiale, occhio di bue FOTO

snoot

all'occhio di bue uovo

sunny side up

occhio catodico, occhio clinico

discerning or expert eye

occhio composto ZOOL.

compound eye

occhio elettrico

electric eye

occhio di gatto (minerale)

cat's-eye

occhio magico

magic eye

occhio di pernice (tessuto)

bird's eye pattern

occhio di pernice (callo)

= small corn between toes

occhio di pesce TECHNOL.

fisheye

occhio di tigre

tiger's eye

occhio di vetro

glass eye

I.tanto [ˈtanto] INDEF ADJ Tanto può essere principalmente usato come aggettivo, pronome o avverbio. - Come aggettivo e come pronome, si traduce con much davanti o al posto di nomi non numerabili (tanto vino = much wine; tanto denaro = much money; ne hai bevuto tanto? = have you drunk much (of it)?) e many davanti o al posto di sostantivi plurali (tanti nemici = many enemies; ce ne sono tanti = there are many (of them)). Si noti che much e many sono preferibilmente usati in frasi negative e interrogative, mentre in frasi affermative sono spesso sostituiti da a lot (of), lots (of) (d'uso colloquiale, davanti a nomi numerabili plurali), plenty (of), a great deal (of): tante persone = a lot of people; guadagno tanto = I earn a lot. - Come avverbio, tanto si usa dopo un verbo, e in tal caso si traduce very much o a lot in frase affermativa e much in frase negativa e interrogativa (spero tanto che… = I hope very much that…; ho studiato tanto = I studied a lot; non bevo mai tanto = I never drink much; ha bevuto tanto? = did he drink much?); quando precede un altro avverbio o un aggettivo, si traduce con so o such (è tanto veloce che… = he is so fast that…; è una studentessa tanto intelligente! = she's such an intelligent student!), ma se tale avverbio o aggettivo è al comparativo, tanto si rende con much (tanto più presto = much sooner; tanto più veloce = much faster). - Per gli altri usi di tanto e gli esempi relativi, si veda la voce qui sotto.

1. tanto (un gran numero di):

tanto

many

tanto

a lot of

tante persone

many or a lot of people

tante volte

many times

tanti libri

a lot of or a large number of or many books

2. tanto (una gran quantità di):

avere tanti soldi

to have lots or plenty of or a great deal of money

non ho tanti soldi

I don't have much money

c'è ancora tanto tempo

there's still plenty of time

dopo tanto tempo

after a long time

tanto tempo fa

a long time ago

abbiamo fatto -a strada

we've gone a long way

tanti anni fa

many years ago

tanti auguri di buon compleanno!

best wishes on your birthday!

tante grazie!

thank you very much!

tanti saluti

best regards

3. tanto (molto, intenso):

con -a cura, pazienza

with much or great care, patience

ho -a sete, fame, paura

I'm very thirsty, hungry, scared

ha -a voglia di partire

he can't wait to leave

la tua visita mi ha fatto tanto piacere

your visit really pleased me

dopo tanto cercare l'ho finalmente trovato

after much research I've finally found it

4. tanto (con valore consecutivo):

c'era (così) -a gente che mi sono perso

there were so many people that I got lost

c'era (così) tanto traffico che sono arrivato in ritardo

there was so much traffic (that) I arrived late

c'erano (così) tante cose da non sapere quale scegliere

there were so many things one didn't know which one to choose

5. tanto (in comparativi di uguaglianza):

non ho tanto denaro quanto te

I haven't got as much money as you (have)

6. tanto (tot):

ogni tanti anni

every so many years

ogni tanti chilometri

every so many kilometers

7. tanto (altrettanto):

tante teste, -e opinioni

there are as many opinions as there are people

II.tanto [ˈtanto] ZAIM. NIEOKR.

1. tanto (grande quantità, molto):

tanto

much

tanto

a lot

vincere, scrivere tanto

to win, write a lot

ho tanto da fare

I've got a lot of things to do

ha ancora tanto da imparare

he still has a lot to learn

non ci vuole tanto a capirlo

it doesn't take much understanding

mi ha insegnato tanto!

he taught me so much or so many things!

non me ne intendo tanto di cinema

I don't know much about cinema

10 milioni sono tanti

10 million is a lot of money

ho poca pazienza, mentre ce ne vorrebbe -a

I'm not very patient, but I ought to

2. tanto (gran numero):

tra questi dolci, tanti mi tentano

among these sweets, many are tempting

tanti dei luoghi che abbiamo visitato

many of the places we visited

3. tanto (molte persone):

tanti di loro

many of them

tanti sono pensionati

many (of them) are pensioners

siamo in tanti

there are many of us

4. tanto (quantità specifica):

è tanto così più alto di te

he's this much taller than you

5. tanto (molto tempo):

rimarremo qui (per) tanto

we will be staying here for a long time

aspetti da tanto?

have you been waiting long?

metterci tanto

to be long

non ci metterò tanto

I won't be long

è da tanto che non ci vediamo

it's been so long since we last met

6. tanto (molta distanza):

non c'è tanto da qui (fino) alla stazione

it's not very far from here to the station

7. tanto (una gran cosa):

è già tanto se non ci sbatte fuori

we'll be lucky if he doesn't throw us out

è già tanto che sia venuta

it's already saying a lot that she came

è tanto per la sua età

it's a lot for his age

8. tanto:

tanto quanto aggiungi il brodo, tanto quanto basta per coprire la carne

add enough broth to cover the meat

9. tanto:

a dir tanto

at most

prenderà la sufficienza, a dir tanto

he'll get a pass, if he's lucky

a dir tanto ci vorranno ancora due ore

it will take another two hours at most

III.tanto [ˈtanto] PRZYSŁ.

1. tanto (con un verbo):

lavora, parla tanto

he works, talks much or a lot

perché mangi (così) tanto?

why do you eat so much?

fare tanto per aiutare qn

to do a lot to help sb

l'Austria non mi attira tanto

Austria doesn't really appeal me

cos'hai da piangere tanto?

why are you crying so much?

perché te la prendi tanto?

why do you care so much?

senza pensarci tanto

without thinking so much about it

2. tanto (con un avverbio):

sto tanto bene qui

I feel so good in here

tanto lontano da qui

so far away from here

tanto rapidamente

very quickly

così tanto

so much

3. tanto (con un aggettivo):

tanto amato, chiacchierato

much-loved, much-talked about

tanto atteso

long awaited, longed-for

si crede tanto furbo

he thinks he's so smart

una cosa tanto bella

such a beautiful thing

è davvero tanto importante?

does it really matter?

4. tanto (con comparativi):

è tanto più alta di lui

she's much taller than him

tanto più presto

much sooner

5. tanto:

(ogni tanto) di tanto in tanto

from time to time, every now and again, every so often, (every) once in a while

vedere qn di tanto in tanto

to see sb occasionally or on and off

6. tanto (altrettanto):

tanto

as much

due, quattro volte tanto

twice, four times as much

cento volte tanto

a hundredfold

7. tanto (in proposizione comparativa):

è tanto bello quanto interessante

it's as beautiful as interesting

non studia tanto quanto dovrebbe

he doesn't study so much as he ought to

ho pagato tanto quanto lei

I paid as much as she did

(sia…sia) l'ho spiegato tanto a lei quanto a lui

I explained it both to her and to him

8. tanto:

non tanto… quanto lo dico non tanto per me quanto per te

I'm not saying it for my benefit but for yours

9. tanto:

tanto… che, tanto… da sono tanto stanca che vado a dormire

I'm so tired that I'm going to sleep

ha mangiato tanto da sentirsi male

he ate so much that he felt sick

essere tanto fortunato da fare

to be lucky enough to do

10. tanto:

quanto più… tanto più quanto più si invecchia, tanto più si diventa saggi

the older you grow, the wiser you get

quanto più si studia, tanto più ci si accorge di non sapere abbastanza

the more you study, the more you realize you don't know enough

11. tanto:

tanto più… tanto meno tanto più lo conosco, tanto meno lo capisco

the more I know him, the less I understand him

12. tanto:

tanto meno era troppo malata per stare in piedi, tanto meno per camminare

she was too ill to stand, let alone walk

non l'ho mai visto, né tanto meno gli ho parlato

I've never seen him, much less spoken to him

nessuno può andarsene, tanto meno lui

nobody can leave, least of all him

13. tanto:

tanto per tanto per cambiare

for a change

tanto per cominciare

to begin with, for a start

tanto per parlare or per dire

just to say something

tanto per fare

just for the sake of doing sth

tanto per sapere

out of curiosity

tanto per sapere, l'hai fatto veramente?

just for the record, did you really do it?

14. tanto:

tant'è ho provato a dirglielo, ma tant'è

I tried to tell him, but what's the good?

stanotte non ho dormito bene, tant'è che oggi sono stanco

tonight I didn't sleep well and so today I feel tired

15. tanto:

tanto vale

just as well

tanto valeva che glielo chiedessi

it would be just as well as you asked him or you might as well had asked him

tanto vale dire che

you might just as well say that…

IV.tanto <l.mn. tanto> [ˈtanto] RZ. r.m.

1. tanto (tot):

un tanto al mese

so much a month

un tanto percento

x per cent, a percentage

essere pagato un tanto a pagina

to be paid so much a page

un tanto alla or per volta

so much at the time

sono pronti a pagare un tanto a veicolo

they're willing to pay so much per vehicle

2. tanto (seguito dal partitivo):

un uomo con tanto di baffi

a man with a moustache (like this)

mi guardò con tanto d'occhi

he stared wide-eyed at me

V.tanto [ˈtanto] SPÓJ.

prendilo pure, tanto non mi serve

take it, I don't need it

tanto è lo stesso

it makes no difference

tanto, chi vuole lavorare qui?

who wants to work here, anyway?

è inutile, tanto non sta a sentire!

it's no use, he won't listen!

VI.tanto [ˈtanto]

tanto peggio!

(so) much the worse! too bad!

tanto meglio (così)

(so) much the better

tanto meglio per te

good for you

quanto prima, tanto meglio

the sooner the better

tanto di guadagnato

all the better

non lo credevo capace di tanto

I didn't think he would go that far

non sono mai arrivato a tanto

I've never done such things

tanto (mi) basta!

it's enough (for me)!

né tanto né poco

not at all

quel tanto che basta per…

enough to…

se tanto mi dà tanto…

if this is the result…, if that's what I get…

non farla tanto lunga!

don't act it out!

tanto più che…

all the more so because

tanto ha detto e tanto ha fatto che…

he insisted or pestered so much that…

se fai tanto di muoverti…

if you so much as dare to move…

una volta tanto

just for once or once and for all

prenderne -e

to be beaten up or to get a lot of smacks

fare tanto di cappello a qn

to take one's hat off to sb

wide-eyed w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła wide-eyed w angielski»włoski słowniku

wide-eyed [ˈwaɪd·aɪd] PRZYM. przen.

wide-eyed

innocente

Tłumaczenia dla hasła wide-eyed w włoski»angielski słowniku

I.tanto (-a) PRZYM.

1. tanto (così molto, così grande):

tanto (-a)

so much

tanto … che … +indicativo

so much … that

tanto … da … +inf

enough … to

2. tanto pl (in numero così grande):

tanto (-a)

so many

-i … che … +indicativo , -i … da … +inf

so many … that

3. tanto (molto grande):

ho -a fame

I'm so hungry

non ho tanto tempo

I don't have much time

4. tanto pl (molto numerosi):

c'erano -e persone

there were such a lot of people

non ho trovato -i errori

I didn't find (very) many mistakes

-i saluti

best wishes

-e grazie

many thanks

-e volte

so many times

5. tanto (altrettanto):

tanto … quanto …

as much … as …

-i … quanti …

the same number of … as …

6. tanto pl (distributivo):

ogni -e/-i

every so many

ogni -e settimane

every so many weeks

7. tanto (ellittico):

tanto (-a)

so much

spende tanto in abbigliamento

she spends a fortune on clothes

ti ci vuole ancora tanto?

will you be long?

oggi non ho tanto da fare

I don't have much to do today

da tanto

for ages

di tanto in tanto

once in a while

ogni tanto

every so often

a dir tanto

if that

II.tanto (-a) ZAIM.

1. tanto (molto):

tanto (-a)

a lot

quel tanto che basta

as much as is needed

2. tanto pl (molti):

tanto (-a)

(so) many

3. tanto (quantità indeterminata):

tanto (-a)

some

tanto vale che tu rimanga

you may as well stay

non più che tanto

not much

guardare con tanto d'occhi

to gaze wide-eyed

4. tanto pl (numero indeterminato):

tanto (-a)

some

5. tanto pl (molte persone):

-i

many people

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

angielski

She explored the area around her, wide-eyed at all the things she has heard of, but never seen.

en.wikipedia.org

He was thin, dark haired and had an earnest, yet sober, face that could break into a look of wide-eyed exasperation.

en.wikipedia.org

He was described as agitated, wide-eyed and subdued.

www.gazettelive.co.uk

Eventually, however, he has second thoughts and decides that his only hope is to train this wide-eyed novice himself.

en.wikipedia.org

Way adopts a wide-eyed, insane-looking facial expression.

en.wikipedia.org

When angered, she dons a distinctively wide-eyed look, often threatening the offending character.

en.wikipedia.org

And a wide-eyed walrus arrives in the middle of the night.

en.wikipedia.org

In his ruling, he called the film a light comedy telling a tale of wide-eyed, brash, puppy-like innocence.

en.wikipedia.org

They often featured art styles, including a wide-eyed look, similar to what would later characterize manga and anime.

en.wikipedia.org

His gaze is severe, wide-eyed and fixed straight ahead in fierce prepossession.

en.wikipedia.org