ate w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła ate w angielski»włoski słowniku

ate [Brit ɛt, eɪt, Am eɪt] CZ. I f. cz. przesz.

ate → eat

Zobacz też eat

I.eat <I f. cz. przesz. ate, im. cz. przeszł. eaten> [Brit iːt, Am it] CZ. cz. przech.

1. eat (consume) person, animal:

eat cake, food, snack

mangiare

eat meal

consumare

I don't eat meat

non mangio carne

to eat (one's) breakfast

fare colazione

to eat (one's) lunch

fare pranzo or pranzare

to eat (one's) dinner

fare cena, cenare

I ate lunch in town

ho pranzato in città

to eat sth for lunch, dinner

mangiare qc per pranzo, cena

to eat oneself sick pot.

rimpinzarsi fino alla nausea (on di)

it's not fit to eat (poisonous)

è velenoso or non è buono da mangiare

it's not fit to eat (inedible)

non è commestibile

it looks too good to eat

ha un aspetto troppo bello per essere mangiato

she looks good enough to eat!

è così bella che me la mangerei!

to eat one's way through a whole cake

mangiare una torta intera

to eat sb, sth alive person, piranha, mosquitoes:

divorare qn, qc

she'll eat you alive! pot. seductress:

ti mangerà vivo! ti divorerà!

don't be afraid, I won't eat you!

non aver paura, non ti mangio

to eat one's words przen.

rimangiarsi la propria parola

2. eat (guzzle) pot. car:

eat petrol

consumare, bere

3. eat (worry):

eat pot.

rodere

eat pot.

preoccupare

what's eating you?

che cosa ti preoccupa?

II.eat <I f. cz. przesz. ate, im. cz. przeszł. eaten> [Brit iːt, Am it] CZ. cz. nieprzech.

1. eat (take food):

eat

mangiare

to eat from or out of plate, bowl

mangiare in

I'll soon have him eating out of my hand przen.

presto lo avrò in pugno or farò di lui quello che voglio

2. eat (have a meal):

eat

mangiare, consumare i pasti

I never eat in the canteen

non mangio mai in mensa

we eat at six

ceniamo alle sei

III.eat [Brit iːt, Am it]

eat your heart out!

roditi il fegato!

to eat sb out of house and home

svuotare la dispensa a qn

I.eat <I f. cz. przesz. ate, im. cz. przeszł. eaten> [Brit iːt, Am it] CZ. cz. przech.

1. eat (consume) person, animal:

eat cake, food, snack

mangiare

eat meal

consumare

I don't eat meat

non mangio carne

to eat (one's) breakfast

fare colazione

to eat (one's) lunch

fare pranzo or pranzare

to eat (one's) dinner

fare cena, cenare

I ate lunch in town

ho pranzato in città

to eat sth for lunch, dinner

mangiare qc per pranzo, cena

to eat oneself sick pot.

rimpinzarsi fino alla nausea (on di)

it's not fit to eat (poisonous)

è velenoso or non è buono da mangiare

it's not fit to eat (inedible)

non è commestibile

it looks too good to eat

ha un aspetto troppo bello per essere mangiato

she looks good enough to eat!

è così bella che me la mangerei!

to eat one's way through a whole cake

mangiare una torta intera

to eat sb, sth alive person, piranha, mosquitoes:

divorare qn, qc

she'll eat you alive! pot. seductress:

ti mangerà vivo! ti divorerà!

don't be afraid, I won't eat you!

non aver paura, non ti mangio

to eat one's words przen.

rimangiarsi la propria parola

2. eat (guzzle) pot. car:

eat petrol

consumare, bere

3. eat (worry):

eat pot.

rodere

eat pot.

preoccupare

what's eating you?

che cosa ti preoccupa?

II.eat <I f. cz. przesz. ate, im. cz. przeszł. eaten> [Brit iːt, Am it] CZ. cz. nieprzech.

1. eat (take food):

eat

mangiare

to eat from or out of plate, bowl

mangiare in

I'll soon have him eating out of my hand przen.

presto lo avrò in pugno or farò di lui quello che voglio

2. eat (have a meal):

eat

mangiare, consumare i pasti

I never eat in the canteen

non mangio mai in mensa

we eat at six

ceniamo alle sei

III.eat [Brit iːt, Am it]

eat your heart out!

roditi il fegato!

to eat sb out of house and home

svuotare la dispensa a qn

eat into CZ. [iːt -] (eat into [sth])

1. eat into (damage) acid, rust:

eat into metal, paint

corrodere, fare un buco in

2. eat into (encroach on):

the continual interruptions ate into my day

le continue interruzioni mi hanno portato via molto tempo

I don't like my duties to eat into my leisure time

non mi va che i miei doveri mi portino via del tempo libero

3. eat into (use up) bills, fees:

eat into profits, savings

intaccare

I.eat away CZ. [iːt -] (eat [sth] away, eat away [sth])

eat away cliff, stone:

eat away water, wind:

erodere

eat away acid, rust, termites:

corrodere, attaccare

II.eat away CZ. [iːt -] (eat away at [sth])

eat away acid, rust:

corrodere, attaccare

eat away woodworm:

rodere, attaccare

eat away disease:

intaccare

eat away przen. bills, fees: profits, savings

intaccare

eat in CZ. [iːt -]

eat in

mangiare a casa

binge-eat CZ. cz. nieprzech.

binge-eat

abbuffarsi di continuo

eat-in [Brit, Am ˈitɪn] PRZYM.

eat-in meal:

eat-in

da consumare sul posto

I.eat up CZ. [iːt -] (eat up)

eat up

finire di mangiare, mangiare tutto

eat up!

mangia tutto!

II.eat up CZ. [iːt -] (eat [sth] up, eat up [sth])

1. eat up (finish):

eat up meal, vegetables

finire

2. eat up (guzzle) car:

eat up miles

divorare

eat up petrol

consumare, bere

3. eat up (use up) bills:

eat up savings

divorare, distruggere

4. eat up przen.:

to be eaten up with person: envy, worry

essere roso da

to be eaten up with desire, curiosity, guilt

essere divorato da

eat out CZ. [iːt -]

eat out

mangiare fuori

Tłumaczenia dla hasła ate w włoski»angielski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

andare a Canossa

to eat humble pie

ate w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła ate w angielski»włoski słowniku

ate [eɪt] CZ.

ate I f. cz. przesz. od eat

Zobacz też eat

I.eat <ate, eaten> [i:t] CZ. cz. przech.

eat

mangiare

to eat breakfast

fare colazione

to eat lunch/dinner

pranzare/cenare

to eat one's fill

mangiare a sazietà

zwroty:

eat your heart out!

mangiati il fegato!

to eat one's words

rimangiarsi ciò che si è detto

what is eating him? pot.

cos'è che lo rode?

II.eat [i:t] CZ. cz. nieprzech.

eat

mangiare

I.eat <ate, eaten> [i:t] CZ. cz. przech.

eat

mangiare

to eat breakfast

fare colazione

to eat lunch/dinner

pranzare/cenare

to eat one's fill

mangiare a sazietà

zwroty:

eat your heart out!

mangiati il fegato!

to eat one's words

rimangiarsi ciò che si è detto

what is eating him? pot.

cos'è che lo rode?

II.eat [i:t] CZ. cz. nieprzech.

eat

mangiare

eat away at CZ. cz. przech., eat into CZ. cz. przech.

eat away at

intaccare

eat up CZ. cz. przech.

eat up

mangiare tutto

eat away CZ. cz. przech.

eat away acid

corrodere

eat away termites

rosicchiare

eat in CZ. cz. nieprzech.

eat in

mangiare a casa

I.eat out CZ. cz. nieprzech.

eat out

mangiare fuori

II.eat out CZ. cz. przech. wulg.

eat out

leccarla a

Tłumaczenia dla hasła ate w włoski»angielski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

non toccare cibo

to eat nothing

rifocillarsi

to eat

mangiarsi qc

to eat sth up

ate Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

to have enough to eat and drink

avere da mangiare e bere a sufficienza

to give sb something to eat/drink

dare a qu qualcosa da mangiare/bere

he ate two pastries and I didn't eat any

lui ha mangiato due paste e io nessuna

it's a dog eat dog world

è una giungla

eat it now, it won't keep

mangialo ora, se no va a male

if he won't eat, neither will I

se lui non mangia, non mangio nemmeno io

to knock together something to eat

mettere insieme qualcosa da mangiare

every now and again he'll eat a pizza

la sua brava pizza ogni tanto se la mangia

to have a bite to eat

mangiare un boccone

he ate half a cake all on his own

si è mangiato mezza torta da solo

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

angielski

Four people ate the toxic mushrooms, which look very similar to a popular edible Chinese mushroom.

www.abc.net.au

Or anyone, for that matter, who ever ate a fish stick -- whether you liked it or not.

www.gizmodo.com.au

The inhabitants ate barley, wheat, chickpeas, lentils and grapes.

en.wikipedia.org

A beautiful house stood there; she tidied it up and ate a meal before coming out to climb the same tree.

en.wikipedia.org

Think back to when you ate your first one.

www.dailymail.co.uk

He taught class and trained for two hours on the day of his death, ate a light dinner and went to bed early.

en.wikipedia.org

The masses ate him up with a spoon, while highbrow literary critics roasted him on a spit.

en.wikipedia.org

On all other nights they ate meat roasted, stewed, or boiled, while on this night they ate only roasted meat.

en.wikipedia.org

Amber finds her, saying that she just accidentally ate a spoonful of guacamole with bacon in it, and she found it delicous.

en.wikipedia.org

Less than 1 per cent said they regularly ate a fry-up for lunch and just 3 per cent choose fast food on a regular basis.

www.dailymail.co.uk