colpite w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła colpite w włoski»angielski słowniku

colpite [kolˈpite] RZ. r.ż.

colpite → vaginite

Zobacz też vaginite

vaginite [vadʒiˈnite] RZ. r.ż.

vaginite

vaginitis

I.colpire [kolˈpire] CZ. cz. przech.

1. colpire (percuotere):

colpire

to hit

colpire

to strike

colpire

to knock

colpire qn a colpi di manganello

to club sb with a truncheon

colpire qn alla mascella, allo stomaco

to thump sb in the jaw, stomach

colpire qc, qn con dei pugni

to punch sth, sb

colpì alla cieca

he struck out blindly

2. colpire (centrare):

colpire proiettile, tiratore:

to hit

colpire persona, bersaglio

to shoot

colpire qn, qc con pietra, freccia, palla

to get sb, sth with

colpire la palla

to hit or strike the ball

colpire la palla (con il piede)

to kick the ball

essere colpito da un fulmine albero, casa, persona:

to be struck by lightning

3. colpire (ferire):

colpire a morte qn

to strike sb dead

colpire a morte qn (con arma da fuoco)

to shoot sb dead

colpire qn alla testa

to knock or strike sb on the head

essere colpito da una pallottola

to get hit by a bullet

essere colpito da una pallottola

to stop a bullet

essere colpito da una pallottola

to stop one pot.

colpire qn nel vivo przen.

to cut or sting sb to the quick

4. colpire (danneggiare) inflazione, tassa:

colpire gruppo, classe

to hit

l'inflazione non ha colpito i benestanti

inflation has not touched the well-off

le più colpite saranno le piccole imprese

hardest or worst hit will be small businesses

5. colpire (impressionare):

colpire avvenimento, notizia, immagine:

to strike

colpire avvenimento, notizia, immagine:

to impress

colpire persona, pubblico

to affect

colpire somiglianza: persona

to strike

colpire critiche:

to sting

colpisce l'immaginazione

it boggles the mind

mi colpisce il fatto che …

it strikes me that …

discorso, contrasto che colpisce

effective speech, contrast

non (ne) è rimasta particolarmente colpita

she wasn't very struck with it pot.

mi ha colpito

I was struck with him pot.

sono rimasto davvero colpito dalla sua bellezza

I was really struck by her beauty

6. colpire (affliggere):

colpire malattia:

to affect

colpire malattia:

to attack

colpire persona

to strike

colpire malattia:

to affect

colpire cuore, fegato

to attack

colpire calamità, disastro, intemperie: paese, regione, città

to strike

essere colpito da malattia

to be struck down by

colpito dalla siccità, dalla carestia

drought-stricken, famine-stricken

fu colpito dalla sventura

he met with misfortune

II.colpire [kolˈpire] CZ. cz. nieprzech. cz. pos. avere

colpire al cuore przen.

to put the knife in

colpire nel segno

to hit the bull's-eye also przen.

colpire nel segno critiche:

to be right on target

hai proprio colpito nel segno!

you've got something there!

i terroristi hanno colpito ancora

the terrorists have struck again

colpire di striscio

to sideswipe

colpire di testa SPORT

to head

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

le zone maggiormente colpite dall'alluvione

the areas worst hit by the flood

stanziamento a favore degli scioperanti, delle popolazioni colpite

strike, disaster fund

Tłumaczenia dla hasła colpite w angielski»włoski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

barrier nursing

= assistenza in isolamento alle persone colpite da malattie infettive

pummel

dare pugni a, colpire

lam ball

colpire (con forza)

whomp

colpire

rabbit-punch

colpire alla nuca

mishit ball

colpire male

colpite w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła colpite w włoski»angielski słowniku

colpire <colpisco> [kol·ˈpi:·re] CZ. cz. przech.

1. colpire (avversario, bersaglio):

colpire

to hit

colpire qu con un pugno

to punch sb

colpire nel segno przen.

to hit the nail on the head

2. colpire (danneggiare: città, zona):

colpire

to strike

3. colpire przen. (impressionare):

colpire

to make an impression on

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

colpire alla schiena qu

to attack sb from behind

colpire qc di striscio

to hit sth a glancing blow

Tłumaczenia dla hasła colpite w angielski»włoski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

to lay about sb

colpire qu

whack

colpire

to give sth (a good) whack

colpire qc

whop

colpire

smite

colpire (con forza)

to hit out at sb

colpire qu

bash thing

colpire

affect

colpire

colpite Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

colpire alla schiena qu

to attack sb from behind

colpire nel segno

to hit the target

colpire nel segno przen.

to hit the nail on the head

colpire qu con un pugno

to punch sb

colpire la palla di taglio

to put a spin on the ball

colpire/ferire qu a morte

to mortally wound sb

colpire il tavolo con un pugno

to thud on the table with one's fist

colpire qu in un occhio con qc

to jab sb in the eye with sth

colpire tenendo la mazza più alta del consentito

high-stick

colpire (a destra e a manca)

strike out

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

włoski

Le prime ispezioni dopo l'atterraggio hanno mostrato solo dei piccoli danni alle mattonelle termiche che erano state colpite durante il lancio.

it.wikipedia.org

Spesso le petroiche di fiamma si fanno più numerose nelle aree colpite di recente da incenti boschivi, ma si allontanano non appena il sottobosco ricresce.

it.wikipedia.org

Le colture colpite includono il frumento, gli agrumi e altri fruttiferi, il trifoglio, il cotone e il caffè.

it.wikipedia.org

Le maracas possono anche essere colpite fra di loro o con altri mezzi percussivi per produrre effetti sonori particolari e il suono rilassante.

it.wikipedia.org

In caso di attacco crittogamico eliminare subito le parti colpite e trattare con prodotti anticrittogamici specifici contro l'agente patogeno.

it.wikipedia.org

I tumori venerei trasmissibili sono tumori istiocitici che possono essere trasmessi nei cani attraverso il coito, la leccata, il morso e l'annuso delle aree colpite dal tumore.

it.wikipedia.org

Le cupole dei telemetri, poste sulla sommità delle torri, erano sovradimensionate, cosicché, se colpite, sarebbero saltate via scoperchiando la copertura corazzata.

it.wikipedia.org

Sono sempre presenti inoltre le navi ospedaliere che non devono essere colpite, altrimenti il siluro rimbalza e torna indietro.

it.wikipedia.org

Il metallofono è uno strumento musicale formato da barrette di metallo accordate che vengono colpite per produrre un suono, di solito con dei battenti.

it.wikipedia.org

Oltre alla disabilità intellettiva, il sistema nervoso centrale delle persone colpite mostra altri sintomi, tra cui la compromissione della vista (cataratta e ipermetropia, in particolare) e il nistagmo.

it.wikipedia.org