fissata w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła fissata w włoski»angielski słowniku

I.fissato [fisˈsato] CZ. im. cz. przeszł.

fissato → fissare

II.fissato [fisˈsato] PRZYM.

1. fissato (stabilito):

fissato orario, luogo

appointed

fissato orario, luogo

scheduled

all'ora -a

at the arranged time

l'aumento salariale è fissato al 3%

wage increases are limited to a maximum of 3%

2. fissato (ostinato):

fissato

mad keen Brit pot.

essere fissato

to have a one-track mind

essere fissato per qc

to have a bee in one's bonnet about sth

essere fissato per qc

to have a thing about sth pot.

III.fissato (fissata) [fisˈsato] RZ. r.m. (r.ż.)

fissato (fissata)

maniac

fissato (fissata)

obsessive

fissato (fissata)

crank pot.

è una -a dell'alimentazione

she's a food fad

IV.fissato [fisˈsato]

fissato bollato GOSP.

contract note

Zobacz też fissare

I.fissare [fisˈsare] CZ. cz. przech.

1. fissare (attaccare):

fissare oggetto

to attach

fissare tenda, tetto

to anchor

fissare tenda

to lace (up)

fissare tenda

to fasten

fissare avviso, corda, scaffale

to fix

fissare cavo elettrico

to clip

fissare qc con puntine, spille

to pin sth (down) with

fissare con una catena

to chain down

fissare con picchetti

to peg down

fissare con chiodi

to tack down

fissare con puntine da disegno

to thumbtack

fissare con viti

to screw together

2. fissare (determinare):

fissare

to appoint

fissare

to assign

fissare

to fix

fissare luogo

to set

fissare luogo

to arrange

fissare luogo

to fix

fissare appuntamento, data, incontro, visita

to set

fissare elezioni, prove

to call

fissare elezioni, prove

to determine

fissare prezzo

to set

fissare tabella di marcia, strada

to finalize

fissare condizioni, termini di pagamento

to settle

fissare la riunione per le nove

to timetable the meeting for 9 am

fissare un prezzo

to fix or pitch a price, to price

fissare il proprio domicilio

to domicile

3. fissare (prenotare):

fissare

to book

fissare

to reserve

4. fissare (stabilizzare):

fissare

to fix

fissare

to set

fissare le proprie idee sulla carta

to set one's ideas down on paper

5. fissare (concentrare):

fissare sguardo

to focus

fissare attenzione, pensieri

to fix

6. fissare (guardare fissamente):

fissare

to eye

fissare

to gaze at

fissare

to stare at

fissare oggetto, persona

to fix one's gaze on

fissare nel vuoto

to stare into space

fissare qn senza batter ciglio

to stare unblinking at sb

cos'ha da fissarmi, quello?

what's he staring at me like that for?

7. fissare:

fissare BIOL., CHEM., FOTO, WŁÓK.

to fix

sostanza che fissa l'azoto

nitrogen-fixing substance

fissare qc sulla pellicola przen.

to catch sth on film

II.fissarsi CZ. cz. zwr.

1. fissarsi (intestardirsi):

fissarsi

to become obsessed

fissarsi su qc

to bash or fasten on sth

si è fissato di diventare pittore

he's set on or he's set his mind on becoming a painter

2. fissarsi (stabilirsi):

fissarsi persona, popolazione:

to settle down

fissarsi persona, popolazione:

to settle in

3. fissarsi (attaccarsi):

fissarsi

to clip a: to

fissarsi attenzione, sguardo:

to focus

il mio portasciugamano si fissa al muro con delle viti

my towel rail can be fixed to the wall with screws

4. fissarsi (attestarsi):

fissarsi limite, budget:

to set

5. fissarsi (stamparsi):

fissarsi

to stick

fissarsi nella mente, nella memoria di qn

to stick in sb's mind, memory

6. fissarsi ZOOL.:

fissarsi conchiglie, mitili:

to attach itself a, su: to

Tłumaczenia dla hasła fissata w angielski»włoski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

crank pot., pej.

fissato r.m. / fissata r.ż.

howdah

= portantina fissata sul dorso di un elefante

she's a food fad

è una fissata, maniaca dell'alimentazione

wall-mounted

fissato al muro

a crazy cat lady

una pazza fissata con i gatti

obsessive przen.

fissato r.m. / fissata r.ż.

root-bound

fissato a terra da radici

tetherball

= gioco che consiste nel colpire con delle racchette una palla fissata a un palo tramite una corda

this year's quota

la quota fissata per quest'anno

fissata w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła fissata w włoski»angielski słowniku

fissato (-a) [fis·ˈsa:·to] RZ. r.m. (r.ż.) (maniaco)

fissato (-a)

obsessive

Tłumaczenia dla hasła fissata w angielski»włoski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

to be a stickler for sth

essere fissato con qc

hung up

fissato, -a

he is obsessed with being the best

si è fissato che deve essere il migliore

at the agreed time

all'ora fissata

fissata Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

si è fissato che deve essere il migliore

he is obsessed with being the best

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

włoski

Ricollegando questa osservazione alla dicotomia meccanismo/vita, la schiena del gobbo è diventata rigida, si è fissata, e ha per questo qualcosa di comico.

it.wikipedia.org

Si tratta di restringere l'intervallo in modo da ottenere valori più approssimati, secondo una approssimazione fissata.

it.wikipedia.org

Andò in pensione nel 1935, grazie alla legge sui raggiunti limiti di età fissata a 70 anni per i professori universitari.

it.wikipedia.org

La sua commemorazione è stata fissata l'11 dicembre, data della sua morte.

it.wikipedia.org

Samsung ha annunciato che la data di distribuzione (che inizialmente era fissata attorno a fine aprile) verrà spostata a data da destinarsi.

it.wikipedia.org

La sua festa liturgica era fissata in giorni diversi secondo i numerosi sinassari copti e bizantini.

it.wikipedia.org

Generalmente la camera-car è fissata direttamente alla carrozzeria del veicolo tramite uno speciale sistema di morsetti, ventose e magneti.

it.wikipedia.org

L'aliquota d'imposta, fissata inizialmente all'8%, era proporzionale al reddito imponibile, e senza scaglioni progressivi.

it.wikipedia.org

Memoria liturgica è stata fissata al 3 giugno.

it.wikipedia.org

La scadenza del diritto di superficie è fissata a 8 mesi dal termine dell'evento espositivo, ovvero al 30 giugno 2016.

it.wikipedia.org