pare w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła pare w włoski»angielski słowniku

I.parere¹ [paˈrere] CZ. cz. nieprzech. cz. pos. essere

1. parere (sembrare):

parere

to appear

parere

to seem

parere

to look

pare felice

she seems or looks happy

parere strano, assurdo a qn

to strike sb as odd, absurd

le pare opportuno fare

she considers it opportune to do

il viaggio mi è parso lungo

the journey seemed long to me

2. parere (in base a opinioni):

parere

to seem

mi pare un tipo onesto

he seems to be an honest guy

mi pare che abbia torto

it occurs to me that he's wrong

non mi pare un granché

I don't think much of it

mi pare di avere dimenticato i soldi

I seem to have forgotten my money

3. parere (assomigliare):

parere

to look like

pare uno spettro

she looks like a ghost

pare tutta sua madre pot.

she looks just like her mother

4. parere (ritenere, credere):

parere

to think

non ti pare?

don't you think so?

non mi pare

I don't think so

mi pare che …

it appears or seems to me that …

mi pare di sì, di no

I think so, I don't think so

e ti pareva!

did you doubt it!

mi pareva (strano)!

I thought so! I guessed as much!

che te ne pare di questa idea?

how does the idea strike you?

è un lavoro interessante, non ti pare?

how's that for an interesting job?

5. parere (volere):

parere

to want

fa quello che le pare

she does what she wants

fa' quel che ti pare!

please yourself! do as you will!

fa quello che gli pare e piace

he does his own thing

continuate, fate pure come vi pare! iron.

carry on, don't mind me!

sei libero di andare e venire come ti pare

you can come and go as you please

puoi gridare quanto ti pare, tanto vado lo stesso!

you can shout until you're blue in the face, I'm going anyway!

mettili giù dove diavolo ti pare

just put them down any old where

6. parere (formula di cortesia):

ma Le pare!

think nothing of it! don't mention it!

II.parere¹ [paˈrere] CZ. cz. bezosob.

parere

to seem

parere

to sound

così pare or parrebbe

so it appears or seems, so it would appear or seem

pare sia divertente!

it sounds like it should be fun!

pare proprio che

it very much seems as if or as though

pare che abbia cambiato idea

she is reported to have changed her mind

pare che sia un buon hotel

it's supposed to be a good hotel

pare che sia molto ricco

he is reputed to be very rich

pare che siano passate ore da quando siamo partiti

it seems hours since we left

pare che ci sia qualche errore

there seems to be some mistakes

pare che lo zucchero ti faccia male

it seems that sugar is bad for you

a quanto pare

to all appearances, reputedly

a quanto pare, pensa che…

she seems to think that…

a quanto pare, la traversata sarà difficoltosa

by the sound of it, we're in for a rough crossing

i suoi genitori, a quanto pare, erano ambiziosi

his parents, it appears, were ambitious

para [ˈpara] RZ. r.ż.

para

Parà rubber

suole di para

Parà rubber soles

parere² [paˈrere] RZ. r.m.

parere

advice uncountable

parere

opinion

parere

judgment

parere

mind

parere

view

parere favorevole, sfavorevole

favourable, adverse opinion

a mio parere, a parer mio

in my judgement or opinion

a mio parere, a parer mio

personally speaking

a mio parere, a parer mio

speaking for myself

a mio parere, a parer mio

to my mind pot.

a suo parere

in his view

essere dello stesso parere

to be of one mind

i pareri sono discordi

opinion is divided

secondo il mio modesto parere

in my humble opinion

dare il proprio parere

to have one's say

cambiare parere

to change one's mind

allora, qual è il tuo parere?

well, what's the verdict?

non condivido il suo parere

I don't share his opinion, I disagree with him

il parere scientifico è che …

the scientific view is that …

chiedere un parere a qn riguardo a qc

to seek or take advice from sb about sth

chiedere il parere di un medico

to seek medical advice

cercare il parere di qualcun altro

to seek or get a second opinion

dovrò sentire il parere di un avvocato

I shall have to take legal advice

gradiremmo conoscere il suo parere a questo riguardo

we would welcome your view on this matter

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

difforme giudizio, parere

different

difforme giudizio, parere

dissimilar

pare, sfortunatamente, che non sia questo il caso

unfortunately, it looks like this is not the case

Tłumaczenia dla hasła pare w angielski»włoski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

methinks

mi pare, mi sembra

reputedly

a quanto pare

she considers it opportune to do

le pare opportuno fare

brothel creepers

= scarpe con suola di para

medical advice

parere r.m. di un medico

against medical advice

contro il parere del medico

pare w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła pare w włoski»angielski słowniku

parere¹ <paio, parvi, parso> [pa·ˈre:·re] CZ. cz. nieprzech. +essere

1. parere (apparire):

parere

to seem

mi pare di averlo visto

I think I saw him

non mi par vero

I can't believe it

pare di sì/no

it seems so/not

pare impossibile

it seems impossible

pare che non sia vero

it seems it's not true

a quanto pare

apparently

2. parere (avere l'impressione):

ti pare di aver ragione?

do you think you're right?

che te ne pare?

what do you think?

non ti pare?

don't you think?

ma Le pare!

not at all!

fai come ti pare

do as you like

para [ˈpa:·ra] RZ. r.ż.

para

crepe

parere² RZ. r.m.

1. parere (opinione):

parere

opinion

a mio parere

in my opinion

essere del parere che …

to be of the opinion that …

2. parere (di esperto):

parere

advice

parere RZ.

Hasło od użytkownika

secondo parere r.m. MED.

second opinion

chiedere un secondo parere MED.

to request a second opinion

Tłumaczenia dla hasła pare w angielski»włoski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

supposedly

a quanto pare

crepe

para r.ż.

expert opinion

parere r.m. di un esperto

you can choose whichever you like

scegli quello che ti pare

do it however you like

fallo come ti pare

it is apparent to me that …

mi pare ovvio che … +subj

pare Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

pare di no

it seems not

mi pare di averlo visto

I think I saw him

pare di sì/no

it seems so/not

pare che non sia vero

it seems it's not true

a quanto pare

apparently

ti pare di aver ragione?

do you think you're right?

che te ne pare?

what do you think?

non ti pare?

don't you think?

sembra [o pare] impossibile

it seems incredible

pare che sia un libro molto bello

the book is supposed to be very good

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

włoski

Decisivo per il disgelo fra i due partiti comunisti pare essere stato il vertice serale del 22 febbraio.

it.wikipedia.org

L'uso del profilattico non pare avere azione protettiva completa in quanto l'infezione è spesso diffusa anche alla cute della vulva e del perineo.

it.wikipedia.org

Una volta risvegliatisi dallo stato d'incoscienza riescono a riprendere lucidità con una bibita a base di caffeina, che pare contrastare l'effetto del spore.

it.wikipedia.org

Tale definizione non è supportata da fonti etimologiche attendibili o sufficienti e pare molto probabile che sia un'invenzione accademica.

it.wikipedia.org

Inizialmente pare essere coinvolto un sito che trova i sosia, ma dalle indagini verranno fuori informazioni su un vecchio caso di omicidio che sembrava archiviato.

it.wikipedia.org

A giudicare dalla loro vena ironica e dai loro commenti quest'ultima ipotesi non pare molto plausibile.

it.wikipedia.org

In questo caso, pare che l'imperfetto abbia la proprietà di indicare un evento come non effettivo.

it.wikipedia.org

Morì, a quanto pare, di apoplessia nel 1683.

it.wikipedia.org

Usa spesso una scopa di saggina per volare anche se non ne ha bisogno, pare che la usi solo per scena.

it.wikipedia.org

Occasionalmente pare anche interessare la milza, i linfonodi, i polmoni, il rene, la ghiandola surrenale, il midollo osseo ed altre parti del tratto gastro-intestinale.

it.wikipedia.org