planta w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła planta w włoski»angielski słowniku

pianta [ˈpjanta] RZ. r.ż.

1. pianta:

pianta (vegetale)

plant

pianta (albero)

tree

curarsi con le piante

to use herbal medicine

innaffiare le piante

to water the plants

piante da riproduzione

breed stock

2. pianta ANAT.:

pianta (del piede)

sole (of the foot)

3. pianta:

pianta (cartina)

map

pianta (cartina)

plan

pianta (proiezione, progetto)

plan

pianta (proiezione, progetto)

layout

pianta stradale

street map

pianta della città, della metropolitana

city, underground map

la pianta di un nuovo edificio

the layout of a new building

4. pianta:

di sana pianta creare, inventare

entirely

di sana pianta creare, inventare

completely

di sana pianta copiare

wholesale

di sana pianta copiare

word by word

5. pianta (fisso):

essere un impiegato in pianta stabile

to be a permanent employee

(sempre) è in pianta stabile a casa mia

he's always round at my place

(definitivamente) si è trasferito in pianta stabile a Torino

he settled down for good in Turin

zwroty:

pianta acquatica

water plant

pianta annuale, pianta annua

annual

pianta d'appartamento

houseplant

pianta d'appartamento

pot plant

pianta biennale

biennial

pianta carnivora

carnivore

pianta da frutto

fruit tree

pianta di ghiaccio

ice plant

pianta grassa

succulent

pianta grassa

cactus

pianta medicinale, pianta officinale

herb

pianta ornamentale

ornamental plant

pianta perenne

(hardy) perennial

pianta rampicante

creeper

pianta rampicante

rambler

pianta rampicante

vine

pianta rupestre

rock plant

pianta di serra

hothouse plant

pianta tessile

fibre plant

I.plantare [planˈtare] PRZYM.

plantare

plantar

II.plantare [planˈtare] RZ. r.m.

plantare

insole

III.plantare [planˈtare]

plantare ortopedico

orthopedic insole

atalanta [ataˈlanta] RZ. r.ż. ZOOL.

atalanta

red admiral

lantanide [lanˈtanide] RZ. r.m.

lantanide

lanthanide

lantana [lanˈtana] RZ. r.ż. BOT.

lantana

wayfaring-tree

lantanio [lanˈtanjo] RZ. r.m.

lantanio

lanthanum

I.novanta [noˈvanta] PRZYM. ndm.

novanta

ninety

un angolo di novanta gradi MAT.

an angle of 90 degrees, a 90-degree angle

II.novanta <l.mn. novanta> [noˈvanta] RZ. r.m.

novanta

ninety

III.novanta [noˈvanta] RZ. r.m. l.mn. (anni di età)

entra nei novanta

he is entering his ninetieth year

aver superato i novanta, essere sui novanta

to be in one's nineties, to be over ninety

IV.novanta [noˈvanta]

pezzo da novanta

big shot

la paura fa novanta przysł.

fear is an ugly beast

planata [plaˈnata] RZ. r.ż.

planata

glide

traiettoria di planata

glide path

plancia <l.mn. plance> [ˈplantʃa, tʃe] RZ. r.ż.

1. plancia NAUT. (ponte di comando):

plancia

bridge

2. plancia NAUT. (passerella):

plancia

gangplank

plancia

gangway

3. plancia (cruscotto):

plancia

dashboard

planare¹ [plaˈnare] PRZYM.

planare

planar

planta w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła planta w włoski»angielski słowniku

pianta [ˈpian·ta] RZ. r.ż.

1. pianta BOT.:

pianta

plant

2. pianta (del piede):

pianta

sole

3. pianta (di edificio, città):

pianta

layout

4. pianta (ruolo):

in pianta stabile (essere assunto)

on a permanent basis

in pianta stabile przen.

permanently

5. pianta (zwr.):

inventare qc di sana pianta

to make sth up completely

plantare [plan·ˈta:·re] RZ. r.m. (protesi)

plantare

arch support

planare [pla·ˈna:·re] CZ. cz. nieprzech.

planare (aereo)

to glide

planare (imbarcazione)

to skim

plancia <-ce> [ˈplan·tʃa] RZ. r.ż.

1. plancia MOT.:

plancia

dashboard

2. plancia NAUT.:

plancia (ponte)

bridge

plancia (passerella)

gangway

planata [pla·ˈna:·ta] RZ. r.ż.

planata

glide

I.novanta [no·ˈvan·ta] LICZ.

novanta

ninety

II.novanta <-> [no·ˈvan·ta] RZ. r.m.

novanta

ninety

pezzo da novanta (persona importante)

big shot

Zobacz też cinquanta

I.cinquanta [tʃiŋ·ˈkuan·ta] LICZ.

cinquanta

fifty

II.cinquanta <-> [tʃiŋ·ˈkuan·ta] RZ. r.m.

cinquanta

fifty

gli anni cinquanta

the Fifties

essere sui cinquanta

to be about fifty (years old)

I.ottanta [ot·ˈtan·ta] LICZ.

ottanta

eighty

II.ottanta <-> [ot·ˈtan·ta] RZ. r.m.

ottanta

eighty

Zobacz też cinquanta

I.cinquanta [tʃiŋ·ˈkuan·ta] LICZ.

cinquanta

fifty

II.cinquanta <-> [tʃiŋ·ˈkuan·ta] RZ. r.m.

cinquanta

fifty

gli anni cinquanta

the Fifties

essere sui cinquanta

to be about fifty (years old)

I.volante [vo·ˈlan·te] PRZYM.

volante

flying

disco volante

flying saucer

foglio volante

sheet of paper

II.volante [vo·ˈlan·te] RZ. r.ż.

volante (in polizia: squadra)

flying squad

volante (auto)

patrol car

III.volante [vo·ˈlan·te] RZ. r.m. MOT.

volante (sterzo)

steering wheel

stare [o essere] [o sedere] al volante a. przen.

to be behind the wheel

un asso del volante

an ace racing driver

sport del volante

motor racing

I.cantare [kan·ˈta:·re] CZ. cz. nieprzech.

1. cantare MUZ.:

cantare

to sing

cantare da tenore

to sing tenor

canta che ti passa przysł.

don't worry and it'll be all right

2. cantare ZOOL.:

cantare (gallo)

to crow

cantare (uccello)

to sing

cantare (grillo)

to chirp

3. cantare przen. (fare la spia):

cantare

to squeal

II.cantare [kan·ˈta:·re] CZ. cz. przech.

1. cantare (canzone):

cantare

to sing

2. cantare (persone, fatti):

cantare

to sing of

cantare le lodi di qu

to sing sb's praises

cantar vittoria

to claim victory

cantarne quattro a qu pot.

to give sb a piece of one's mind

I.vantare [van·ˈta:·re] CZ. cz. przech.

1. vantare (lodare):

vantare

to praise

vantare i propri meriti

to sing one's own praises

2. vantare (affermare di possedere):

vantare

to boast

vantare diritti su qc

to lay claim to sth

II.vantare [van·ˈta:·re] CZ. cz. zwr.

vantare vantarsi:

vantarsi di qc

to boast about sth

non (faccio) per vantarmi

I don't want to brag