raccontava w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła raccontava w włoski»angielski słowniku (Przełącz na angielski»włoski)

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników

raccontare [rakkonˈtare] CZ. cz. przech.

1. raccontare (riferire):

raccontare
to tell
raccontare qc a qn
to tell sth to sb or sb sth
raccontare a qn come, dove, perché
to tell sb how, where, why
raccontaci cos'è successo
tell us what happened
dopo l'incidente raccontò come si erano svolti i fatti
after the accident he described how it had happened
è andato a raccontare tutto alla polizia
he spilled everything to the police
che mi racconti (di bello)?
what's new?
su or dai, racconta!
come on, tell me about it!
lascia che ti racconti!
let me tell you about it!
raccontami tutto!
tell me all about it! tell me the whole story!
raccontare bugie
to tell lies
si racconta or raccontano che…
it is said that…
ci ha raccontato che si era perso
he told us that he had got lost
raccontano un sacco di frottole sul suo conto
a lot of silly things are said about him

2. raccontare (narrare):

raccontare persona: storia, favola
to tell
raccontare film, libro: battaglia, vita
to tell of
raccontare una storiella su qc
to have a joke about sth
raccontare una barzelletta
to tell or crack a joke
è, non è bravo a raccontare
he's a good, bad storyteller
raccontare qc per filo e per segno
to tell sth in great detail
raccontarne delle belle or di cotte e di crude or di tutti i colori
to tell all sorts of things
poterla raccontare
to live to tell the tale
saperla raccontare
to be a real storyteller
valla a raccontare a qualcun altro! pot.
tell me another! tell it to the marines!
non me la raccontare!
don't give me that!
Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem
estesamente discutere, raccontare
extensively
estesamente discutere, raccontare
diffusely
raccontare freddure
to crack quips
obiettivamente raccontare, scrivere
impartially
raccontare l'accaduto
to tell what happened

Tłumaczenia dla hasła raccontava w angielski»włoski słowniku (Przełącz na włoski»angielski)

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników

raccontava w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła raccontava w włoski»angielski słowniku (Przełącz na angielski»włoski)

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników

Tłumaczenia dla hasła raccontava w angielski»włoski słowniku (Przełącz na włoski»angielski)

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników

raccontava Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

raccontare qc a qu
to tell sb sth
raccontare qc per filo e per segno
to go into every detail about sth
non raccontare -e!
don't tell lies!
raccontare -e
to tell jokes
raccontare balle (a qu) su qc
to fib (to sb) about sth
raccontare a qu i dettagli piccanti di qc
to give sb the skinny on sth

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

włoski
Costei amava ingannare il tempo giocando a dama con il nipote, e quando era impegnata a sferruzzare, gli raccontava vecchie storie di famiglia.
it.wikipedia.org
Il pezzo raccontava in prima persona l'esperienza nel quale il narratore veniva picchiato, probabilmente a morte, da alcuni teppisti da strada.
it.wikipedia.org
Il caso, comunque, rimase insoluto e diede la stura a una ridda di supposizioni sul come fosse andata effettivamente la vicenda che, ufficialmente, raccontava invece una storia completamente diversa.
it.wikipedia.org
Egli stesso raccontava che un giorno riuscì a battere un saltimbanco professionista, acquistandosi così il rispetto degli altri e la loro considerazione.
it.wikipedia.org
Durante i suoi vagabondaggi, alcuni kami del luogo apparvero in sogno a un monaco, cui raccontava i suoi problemi.
it.wikipedia.org
Sally, la pettegola locale, diffondeva la notizia e ogni volta che la raccontava le dimensioni e la ferocia dell'uomo aumentavano.
it.wikipedia.org
In seguito si aggiunse un travestito che raccontava storielle.
it.wikipedia.org
Raccontava l'attività degli agenti della dogana aeroportuale canadese contro l'immigrazione clandestina, il narcotraffico, gli atti terroristici e la diffusione di parassiti e malattie esotiche.
it.wikipedia.org
Il romanzo raccontava un numero di storie diverse, collegate per analogia e alcuni critici non gradirono la sua struttura frammentaria.
it.wikipedia.org
Nella lettera il prelato raccontava che gli esploratori mandati in quel luogo avevano riferito che gli abitanti banchettavano con stoviglie fatte d'oro.
it.wikipedia.org

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Przeszukaj słownik

włoski

Interfejs: Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Przeszukaj słowniki
Najbardziej popularne