smise w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła smise w włoski»angielski słowniku

I.smettere [ˈzmettere] CZ. cz. przech. Il diverso significato delle espressioni italiane smettere di fare qualcosa e smettere (di fare quello che si sta facendo) per fare qualcosa viene reso in inglese dalla duplice reggenza di to stop, seguito dal gerundio nel primo caso e da to + infinito nel secondo: smettila di fumare! = stop smoking! dopo due ore di lavoro, smise per fumarsi una sigaretta = after two hour's work, he stopped to smoke a cigarette. - Si noti anche come l'inglese risolve l'ambiguità semantica di una frase del tipo smettere di fumare: se indica una situazione momentanea, si traduce con to stop smoking; se indica invece una decisione definitiva, si traduce con to give up smoking

1. smettere:

smettere (interrompere momentaneamente)

to stop

smettere (interrompere momentaneamente)

to quit

smettere (interrompere momentaneamente)

to cease

smettere (definitivamente)

to give up

smettere di fare

to stop doing

non smette mai di parlare

she never stops talking

smettere di fumare, di bere

to give up smoking, drinking

aver smesso di drogarsi

to be off drugs

2. smettere (rinunciare a):

smettere lavoro, studi

to give up

smettere la scuola

to leave school

3. smettere (non indossare più):

smettere vestiti

to cast off

smettere il lutto

to come out of mourning

zwroty:

smetterla smettila!

stop it!

smettila con le tue moine!

stop trying to cajole me!

smettila con questa pagliacciata!

enough of this buffoonery!

smettila di lamentarti

stop complaining

smettetela di ridere

cut out the laughing

II.smettere [ˈzmettere] CZ. cz. nieprzech. cz. pos. avere (cessare)

smettere pioggia:

to stop

smettere pioggia:

to die away

smettere pioggia:

to leave off Brit

far smettere qc, qn

to make sth, sb stop

III.smettere [ˈzmettere] CZ. cz. bezosob. cz. pos. avere

ha smesso di piovere

it has stopped raining

Tłumaczenia dla hasła smise w angielski»włoski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

he tailed off into silence

smise poco a poco di parlare

unfollow

smettere di seguire

pack up pot.

smettere

to pack up doing

smettere di fare

switch off pot.

smettere di ascoltare

to switch off the charm

smettere di fare il simpatico

to turn or beat (one's) swords into ploughshares

= smettere di combattere e ritornare ad attività pacifiche

give over

smettere

to give over doing pot.

smettere di fare

cease

smettere

to cease doing

smettere di fare

cast off garment

smettere, disfarsi di

to go into, come out of mourning

mettere, smettere il lutto

smise w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła smise w włoski»angielski słowniku

I.smettere [ˈzmet·te·re] CZ. cz. przech.

smettere (interrompere: lavoro)

to stop

smettere (studi)

to give up

smettere (discussione)

to end

smettila! pot.

stop it!

II.smettere [ˈzmet·te·re] CZ. cz. nieprzech. (cessare)

smettere

to stop

smettere di fare qc

to stop doing sth

ha smesso di piovere

it's stopped raining

Tłumaczenia dla hasła smise w angielski»włoski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

leave off

smettere

leave off

smettere

quit

smettere

quit

smettere

quit smoking

smettere di

to swear off sth

giurare di smettere con qc

lay off

smettere

to lay off smoking

smettere di fumare

pack in

smettere

to quit smoking cold turkey

smettere di fumare di brutto

to give up smoking

smettere di fumare

malfunction

smettere di funzionare

to give up doing sth

smettere di fare qc

to give up smoking

smettere di fumare

smise Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

smettere di fare qc

to stop doing sth

smettere di lottare per fare qc

to give up the struggle to do sth

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

włoski

Nello stesso anno fu reso zoppo a seguito di un incidente occorsogli durante un viaggio ma non per questo smise di combattere.

it.wikipedia.org

I marconisti continuavano a trasmettere grazie al generatore d'emergenza che comunque smise di funzionare poco dopo.

it.wikipedia.org

Tywin sorrideva raramente da giovane e smise definitivamente di farlo dopo la morte della moglie.

it.wikipedia.org

Per questo, dopo essere stato fumatore per 20 anni, smise di fumare.

it.wikipedia.org

I fardini ottenuti mediante questo sistema, però, erano troppo facilmente falsificabili e col tempo la gente smise di accettarli.

it.wikipedia.org

Dopo aver venduto 10.000 copie, la band smise di commercializzare il disco, facendone così oggetto da collezione.

it.wikipedia.org

Agatocle parve accettare questo dirscorso dei cartaginesi e ascoltando le loro intimidazioni restituì il castello preso e smise di attaccare i messinesi.

it.wikipedia.org

La sonda smise di funzionare dopo 10 mesi per una depressurizzazione che provocò un guasto irreversibile alle batterie.

it.wikipedia.org

Dopo il 1938, smise di recitare e visse la propria vita lontano dal mondo dello spettacolo.

it.wikipedia.org

Smise di arbitrare nel 1920, o per lo meno non si conoscono gare della stagione successiva da lui dirette.

it.wikipedia.org